Terms containing деградация

Subject	Russian	English
med.	алкогольная деградация	alcoholic deterioration (личности)
med.	алкогольная деградация личности	alcoholic deterioration
med.	алкогольная деградация личности	alcoholic personal degradation
biotechn.	анализ ускоренного исследования протеазной деградации	accelerated protease degradation study analysis (VladStrannik)
Makarov.	анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри	anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie
ecol.	антропогенная деградация	human-induced degradation
Makarov.	антропогенная деградация бассейна Аральского моря	anthropogenic degradation in the Aral sea basin
quant.el.	атмосферная деградация	atmospheric degradation
Makarov.	биологическая деградация	biological degradation (напр., почвы)
med.	биологическая деградация	bio degradation (MichaelBurov)
ecol.	биологическая деградация	biodeterioration
med.	биологическая деградация	bio-degradation (MichaelBurov)
Makarov.	биологическая деградация	biodegradation
biol.	биологическая деградация	biological degradation (decomposition)
ecol.	борьба с деградацией почв	land erosion control
house.	быстрая деградация	abrupt degradation
tech.	быстрая деградация	fast degradation
gen.	вести к деградации	erode (Stas-Soleil)
Makarov.	водно-древовидная деградация	water tree degradation
UN	Всемирная карта деградации почв в результате деятельности человека	World Map of Human-induced Soil Degradation
ecol.	вызванная деятельностью человека деградация	human-induced degradation
gen.	вызывать деградацию	degrade
textile	гидролитическая деградация	hydrolytic degradation
astronaut.	Глобальная оценка деградации почв	Global Assessment of Soil Degradation (UNEP project)
UN	глобальная оценка деградации структуры почв	global assessment of soil degradation
Makarov.	граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления	boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage
bot.	деградация аминокислоты	amino acid degradation (VladStrannik)
ecol.	деградация биоразнообразия	loss of biodiversity (MichaelBurov)
dipl.	деградация буржуазной идеологии	degradation of bourgeois ideology
pharma.	Деградация в щелочной среде	Base degradation (wolferine)
geogr.	деградация вечной мерзлоты	permafrost degradation
Makarov.	деградация вечной мерзлоты	permafrost retreat
water.res.	деградация водотока	stream degradation
energ.ind.	деградация вследствие старения	ageing degradation (kovlant21)
sol.pow.	деградация герметизирующего материала	encapsulant degradation
el.	деградация голограммы	hologram degradation
comp.	деградация данных	bit rot (ari-nashi)
polit.	деградация демократии	degradation of democracy (англ. термин взят из книги: Domínguez J.I. Mexico, Central and South America: New Perspectives Alex_Odeychuk)
avia., med.	деградация деятельности	performance degeneration
Makarov.	деградация деятельности	performance degradation
tech.	деградация звука	audio degradation (buraks)
gen.	деградация земель	land degradation (Land degradation is a process in which the value of the biophysical environment is affected by a combination of human-induced processes acting upon the land. Also environmental degradation is the gradual destruction or reduction of the quality and quantity of human activities animals activities or natural means example water causes soil erosion, wind, etc. It is viewed as any change or disturbance to the land perceived to be deleterious or undesirable. Natural hazards are excluded as a cause; however human activities can indirectly affect phenomena such as floods and bush fires. WK Alexander Demidov)
ecol.	деградация земельных ресурсов	land degradation
telecom.	деградация излучающего диода	emitting diode degradation
радиоакт.	деградация излучения	degradation of radiation
telecom.	деградация изображения	image decay
electr.eng.	деградация изоляции	insulation degradation (Pothead)
quant.el.	деградация индикатора	display degradation
psychol.	деградация интеллекта	mental enfeeblement (Andrey Truhachev)
Makarov.	деградация интеллекта	intellectual enfeeblement
avia., med.	деградация качества работы	performance degeneration
Makarov.	деградация качества работы	performance degradation
softw.	деградация кода	code rot (Alex_Odeychuk)
softw.	деградация кодовой базы	code base decay (by avoiding industry best practices, making it tightly coupled, difficult to test, and increasingly prone to defects as "get it done now" is continually favored over "get it done right" Alex_Odeychuk)
gen.	деградация, коррозия защитного покрытия	coating degradation (rpsob)
quant.el.	деградация красителя	dye degradation
ecol.	деградация ландшафта	landscape degradation
geogr.	деградация ледников	deglacierization
geogr.	деградация ледников	shrinking of glaciers
geogr.	деградация ледников	recession of glaciers
geogr.	деградация ледников	degradation of glaciers
geogr.	деградация ледников	deglaciation
forestr.	деградация леса	forest degradation
sl., drug.	деградация личности	degradation of personality
Makarov.	деградация личности	personal degradation
Makarov.	деградация личности	disintegration of personality
Makarov.	деградация личности	decay of personality
bank.	деградация льготных условий	grace degradation (MichaelBurov)
product.	деградация масла	oil degradation (Yeldar Azanbayev)
sol.pow.	деградация материалов под действием солнечного излучения	solar degradation
ecol.	деградация мест обитания	habitat degradation (iwona)
hydrol.	деградация многолетней мерзлоты	degradation of permafrost
law	деградация общества	social degradation (Andrew052)
ecol.	деградация окружающей среды	deterioration of environment
forestr.	деградация окружающей среды	environmental degradation
ecol.	деградация окружающей среды	ecological decay
ecol.	деградация окружающей среды	environmental degradation
geogr.	деградация оледенения	deglaciation
geogr.	деградация оледенения	degradation of glaciers
geogr.	деградация оледенения	shrinking of glaciers
geogr.	деградация оледенения	recession of glaciers
geogr.	деградация оледенения	deglacierization
Makarov.	деградация оледенения	degradation of glaciers (общее убывание и отмирание оледенения при длительном изменении климатических условий)
avia.	деградация оперения	longitudinal dihedral (двугранный угол между плоскостями крыла и оперения Almighty)
telecom.	деградация параметров сканирования	scan degradation
microel.	деградация параметров транзистора	slow death
anim.husb.	деградация пастбищ	pasture degradation
Makarov.	деградация пастбища	pasture degradation
med.	деградация пиримидинов	pyrimidine degrading
softw.	деградация ПО	code rot (Alex_Odeychuk)
progr.	деградация ПО	software rot (постепенное ухудшение свойств ПО со временем – увеличение числа сбоев, снижение производительности, что приводит к необходимости переписывания (перепроектирования, обновления). Различают два вида деградации ПО: пассивная (dormant rot) – если ПО не используется, то через некоторое время оно становится неработоспособным (напр., из-за изменения связанных с ним приложений), и активная (active rot) – если ПО постоянно модифицируется, со временем оно теряет свою целостность. Syn: software decay, code rot ssn)
astronaut.	деградация поверхности	surface degradation
el.	деградация поверхности раздела	interface degradation
microel.	деградация под воздействием суммарной дозы радиации	total dose degradation
microel.	деградация под воздействием УФ-излучения	uv degradation
tech.	деградация под действием излучения	radiation-induced deterioration
el.	деградация под действием излучения	radiation induced deterioration
energ.ind.	деградация например, свойств материала под действием излучения	radiation induced deterioration
el.	деградация под действием рентгеновского излучения	X-ray degradation
energ.ind.	деградация например, материалов под действием солнечного излучения	solar degradation
Makarov.	деградация материалов под действием солнечного излучения	solar degradation
el.	деградация под облучением	irradiation induced degradation
microel.	деградация подзатворного диэлектрика	Time-dependent dielectric breakdown (Harlequinne)
agric.	деградация пола	sex degradation
Makarov.	деградация полимеров	polymer degradation
immunol.	деградация полиморфно-ядерных лейкоцитов	leukocytoclasis
Makarov.	деградация полупроводников	semiconductor degradation
ecol.	деградация почв	land degradation
nat.res.	деградация почв	soil deterioration
oil	деградация почв	soil loss (olzu)
Makarov.	деградация почв	soil degradation
ecol.	деградация почвы	degradation of soil
environ.	деградация почвы	soil degradation (Soil may deteriorate either by physical movement of soil particles from a given site or by depletion of the water-soluble elements in the soil which contribute to the nourishment of crop, plants, grasses, trees, and other economically usable vegetation. The physical movement generally is referred to as erosion. Wind, water, glacial ice, animals and tools in use may be agents of erosion; Почва может деградировать либо в результате физического перемещения частиц почвы с конкретного участка, либо в результате разрушения водорастворимых элементов, находящихся в её составе, которые обеспечивают питание сельскохозяйственных культур, других растений, трав, деревьев и др. Физическое перемещение частиц почвы обычно связывают с таким явлением, как эрозия. Эрозии могут способствовать ветер, вода, ледники, животные, а также применяемые при обработке почвы инструменты)
geogr.	деградация почвы	soil structural decline
ecol.	деградация почвы	soil degeneration
ecol.	деградация почвы	soil degradation
Makarov.	деградация почвы	soil degasifying
ecol.	деградация почвы в результате антропогенной деятельности	desertification
el.	деградация при старении	aging degradation
Makarov.	деградация при старении	aging degradation (напр., полупроводников)
geogr.	деградация природной среды	environmental deterioration
geogr.	деградация природной среды	environmental degradation
environ.	деградация природных ресурсов	degradation of natural resources (The result of the cumulative activities of farmers, households, and industries, all trying to improve their socio-economic well being. These activities tend to be counterproductive for several reasons. People may not completely understand the long-term consequences of their activities on the natural resource base. The most important ways in which human activity is interfering with the global ecosystem are: 1. fossil fuel burning which may double the atmospheric carbon dioxide concentration by the middle of the next century, as well as further increasing the emissions of sulphur and nitrogen very significantly; 2. expanding agriculture and forestry and the associated use of fertilizers (nitrogen and phosphorous) are significantly altering the natural circulation of these nutrients; 3. increased exploitation of the freshwater system both for irrigation in agriculture and industry and for waste disposal; Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото– и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов)
mil., WMD	деградация природы	environmental degradation
construct.	деградация прочности конструкции	degradation of structure
construct.	деградация прочности фундамента	degradation of foundation
avia., med.	деградация работоспособности	performance degeneration
Makarov.	деградация работоспособности	performance degradation
construct.	деградация рабочих характеристик	performance deterioration (оборудования, машин и т.п.)
Makarov.	деградация рельефа	degradation
media.	деградация с частичным восстановлением	gradual degradation
media.	деградация с частичным восстановлением	graceful degradation
construct.	деградация свойств изолирующего материала	insulating material degradation
comp., net.	деградация сети	network degradation (rklink_01)
telecom.	деградация сигнала	signal degrade (oleg.vigodsky)
telecom.	деградация сигнала	signal degradation
telecom.	деградация сигнала трейла	trail signal degrade (oleg.vigodsky)
telecom.	деградация системы	system degradation (oleg.vigodsky)
water.res.	деградация склона	slope degradation
med.	деградация среды	environmental degeneration
ecol.	деградация среды обитания	habitat degradation (AMlingua)
oil	деградация структуры	degradation of structure
nat.res.	деградация структуры	structural degradation
ecol.	деградация структуры почвы	degradation of structure
ecol.	деградация структуры почвы	soil degradation
ecol.	деградация структуры почвы	degradation of soil
med.	деградация суставного хряща	degradation of articular cartilage (Andrey Truhachev)
el.	деградация топлива	fuel degradation
nat.res.	деградация торфяников	degradation of peatland (Ремедиос_П)
nat.res.	деградация торфяников	peatland degradation (Ремедиос_П)
nat.res.	деградация торфяников	peat degradation (Ремедиос_П)
nat.res.	деградация торфяников	degradation of peat (Ремедиос_П)
tech.	деградация туннельного диода	degradation of tunnel diode
mining.	деградация угля	coal degradation
Makarov.	деградация удержания энергии	energy confinement degradation (в токамаке)
auto.	деградация узлов и деталей автомобиля без эксплуатации	Lot Rot (приблизительный перевод aharin)
neurol.	деградация фибрилл	loss of fibers (MichaelBurov)
microel.	деградация фотошаблона	photomask degradation
med.	деградация хряща	cartilage degradation (Andrey Truhachev)
hi.energ.	деградация "частицы"	degradation
hi.energ.	деградация "частицы"	thindown
soil.	деградация чернозёма	podzolisation
soil.	деградация чернозёма	degradation of chernozem
biochem.	деградация Эдмана	Edman degradation analysis (определение первичной структуры белков и пептидов путем последовательного (ступенчатого) расщепления их пептидных связей (начиная с N-конца молекулы) действием фенилизотиоцианата: Edman degradation, developed by Pehr Edman, is a method of sequencing amino acids in a peptide. In this method, the amino-terminal residue is labeled and cleaved from the peptide without disrupting the peptide bonds between other amino acid residues. wikipedia.org Min$draV)
environ.	деградация экосистем	ecosystem degradation (Degradation or destruction of large natural environments. When one ecosystem is under attack as a result of natural or man-made disaster it is extremely difficult to calculate the ripple effects throughout nature. When two or more ecosystems are being degraded the probabilities of synergistic destructiveness multiply. Ecosystems in many regions are threatened, despite their biological richness and their promise of material benefits; Деградация или разрушение природной среды в больших масштабах. В случае, когда экосистема подвергается стрессу в результате природного или антропогенного катаклизма, представляется чрезвычайно сложным просчитать последствия этого для природы. Когда разрушаются две или более экосистемы, то вероятность синергетического разрушительного эффекта возрастает в несколько раз. Во многих районах экосистемы находятся под угрозой, несмотря на своё биологическое разнообразие и материальный потенциал)
Makarov.	деградация энергии	energy degradation
Makarov.	деградация энергии	degradation of energy
telecom.	допустимая деградация параметров	margin (системы связи)
ecol.	естественная деградация	natural degradation
UN	Защита и восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное лесопользование, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биоразнообразия	Sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation, halt biodiversity loss (ЦУР grafleonov)
Makarov.	зоны активизации и деградации пульсирующего ледника	zones of activity and degradation of a surging glacier
avia., med.	интеллектуальная деградация	intellectual deterioration
psycholing.	интеллектуальная деградация	intellectual degradation (Sergei Aprelikov)
psychol.	интеллектуальная деградация	mental enfeeblement (Andrey Truhachev)
pharm.	испытание на ускоренную деградацию	forced degradation study (la_tramontana)
el.	испытания на скорость деградации параметров	degradation rate test
pharma.	Исследование стабильности при регулируемой комнатной температуре и условиях ускоренной деградации	Stability under controlled room temperature and accelerated conditions (gatamontesa)
pharm.	исследование стабильности с ускоренной деградацией препарата	accelerated stability study (4uzhoj)
pharma.	исследования принудительной деградации	forced degradation studies (Olga47)
el.	катастрофическая деградация	catastrophic degradation
quant.el.	катастрофическая деградация	catastrophic degradation (резкое ухудшение характеристик)
sociol.	коллективная моральная деградация	degradation in public morals (прийти в другую страну с агрессивной войной, чтобы грабить имущество гражданского населения, насиловать женщин и детей, убивать детей, женщин, стариков, похищать детей у родителей)
telecom.	коэффициент деградации	degradation factor
ecol.	критерий деградации	degradation criterion
mol.biol.	лизосомная деградация	lysosomal degradation (Glebova)
el.	медленная деградация	slow death (параметров ssn)
tech.	медленная деградация	slow degradation
quant.el.	медленная деградация	gradual degradation
sol.pow.	метастабильная деградация	metastable degradation
house.	механизм деградации	degradation mechanism
tech.	механизм деградации	deterioration mechanism
el.	микробная деградация	microbial degradation
telecom.	минутный интервал деградации качества	degraded minutes (oleg.vigodsky)
Makarov.	молекулярная деградация кислот	degradation of acids (Kraft method; уменьшение числа углеродных атомов в молекуле кислоты разложением её кальциевой или бариевой соли в присутствии солей уксусной кислоты с послед. окислением метилкетонов; метод Крафта)
sl., drug.	моральная деградация	moral degradation
cyber.	мягкая деградация	graceful degradation (один из видов отказоустойчивости: при отказе одного модуля система не теряет возможности управлять процессом или объектом Pianist)
cyber.	мягкая деградация	fail soft (Pianist)
mol.biol.	насыщаемая деградация	saturable degradation (один из процессов разрушение ЛПНП в организме nih.gov Conservator)
Makarov.	не было ещё такой крайней степени деградации	there were no such depths of degradation
chromat.	незначительная деградация	minor degradation (iwona)
pharma.	неидентифицированный продукт деградации	unidentified degradation product (продукт деградации, для которого не была установлена химическая структура и который определяется исключительно по качественным аналитическим свойствам, например, относительному удерживанию CRINKUM-CRANKUM)
ecol.	нейтрализация деградации земель	LDN land-degradation neutrality (SWexler)
ecol.	нейтрализация деградации земель в мире	land degradation neutral world (один из призывов Саммита Рио+20 25banderlog)
nano	необратимая деградация	irreversible degradation
sociol.	необратимая деградация этноса	irreversible degradation of the nation and its extinction (MichaelBurov)
sociol.	необратимая деградация этноса	irreversible decline of an ethnic community (MichaelBurov)
pharma.	неспецифицированный продукт деградации	unspecified degradation product (продукт деградации, ограниченный общим критерием приемлемости, но при этом не указанный отдельно вместе со своим собственным конкретным критерием приемлемости в спецификации лекарственного средства CRINKUM-CRANKUM)
med.	нонсенс-опосредованная деградация мРНК	nonsense-mediated iRNA decay (Antonio)
tech.	окислительная деградация	oxidative degradation (ионита)
energ.ind.	окислительная деградация	oxidative degradation (напр., ионита)
gen.	он писал книги о моральной деградации богатой молодёжи	he wrote books about the spiritual debilitation of the wealthy youth
sol.pow.	оптическая деградация	optical degradation
soil.	опустынивание и деградация почвы	desertification and soil degradation (Sergei Aprelikov)
UN, ecol.	ответственность за экологическую деградацию	environment impairment liability (ухудшение качества/состояния окружающей среды)
ecol.	ответственность за экологическую деградацию	environment impairment liability
construct.	относительная деградация	related degradation
gen.	отупление, деградация, выставление в смешном виде, сведение на нет	stltification (Nuwary)
soil.	оценка деградации земель засушливых районов	Land Degradation Assessment in Drylands
Makarov.	оценка деградации никеля в водохранилище Гочалковице	assessment of degradation with nickel of the Goczalkowice dam reservoir (Southern Poland; Южная Польша)
UN, agric.	Оценка деградации почв на засушливых землях	Land Degradation Assessment in Drylands
bot.	пастбищной деградации	Grazing-Induced Degradation (sai_Alex)
med.	ПДФ – продукт деградации фибрина	FDP – fibrin degradation product (wikipedia.org nastjablack)
ecol.	период деградации	degradation period (почв)
bank.	период деградации льготных условий	grace degradation period (MichaelBurov)
nucl.pow.	поверхность без признаков деградации материала	uncracked surface (о бетоне Iryna_mudra)
med.	подострая комбинированная деградация	subacute combined degeneration (спинного мозга vasilisab)
telecom.	пороговое значение деградации сигнала	signal degraded threshold (oleg.vigodsky)
tech.	постепенная деградация	slow degradation
tech.	постепенная деградация	gradual degradation
media.	постепенная деградация	graceful degradation (состояние системы с отказавшими компонентами, которая продолжает обслуживать пользователей, но на более низком уровне (напр., с пониженным качеством))
media.	постепенная деградация	gradual degradation (состояние системы с отказавшими компонентами, которая продолжает обслуживать пользователей, но на более низком уровне (напр., с пониженным качеством))
avia.	постепенная деградация	graceful degradation
astronaut.	Практикум ФАО / Аргентины по применению дистанционного зондирования для оценки процесса деградации земель	FAO/Argentina Worskhop on Remote Sensing Applications to Land Degradation Assessment
ecol.	предотвращение экологической деградации меры деятельность, мероприятия, направленные на предотвращение экологической деградации	environmental conservation
gen.	приводить к деградации	erode (Stas-Soleil)
pharma.	принудительная деградация	forced degradation (Wakeful dormouse)
ecol.	принцип, согласно которому следует особо избегать деградации окружающей среды в ещё мало затронутых загрязнением зонах	standstill principle
UN, ecol.	проблема деградации земель в качестве новой первоочередной области ГЭФ	focal area on land degradation, GEF
med.	продукт деградации	degradation impurity (Andy)
pharma.	продукт деградации	degradant (Olga47)
immunol.	продукт деградации	breakdown product
Makarov.	продукт деградации	degradation product
pharma.	продукты деградации	degradation products (ГФ ProtoMolecule)
pharm.	продукты деградации	degradation impurities (yo)
med.	продукты деградации фибрина	fibrin degradation products (chewie_dude)
med.	продукты деградации фибрина	fibrin split products (George1)
med.	продукты деградации фибриногена	fibrinogen degradation products
med.	продукты деградации фибриногена	fibrinogen-split products
med.	продукты деградации фибриногена	fibrinogen breakdown products
biotechn.	протеазная деградация	protease degradation (VladStrannik)
genet.	протеасомная деградация	proteosomal degradation (Andy)
med.	протеолитическая деградация	proteoclastic degradation (Игорь_2006)
ecol.	противодействовать деградации окружающей среды	counteract environmental degradation
chem.	профиль деградации	degradation profile (igisheva)
med.	процесс деградации	process of degradation (Andrey Truhachev)
avia., med.	психическая деградация	intellectual deterioration
pharm.	пути деградации	pathways (CRINKUM-CRANKUM)
biochem.	пути деградации белков	protein degradation pathways (MichaelBurov)
biochem.	пути деградации белков	protein degradation mechanism (MichaelBurov)
biochem.	пути деградации протеинов	protein degradation pathways (MichaelBurov)
biochem.	пути деградации протеинов	protein degradation mechanism (MichaelBurov)
org.name.	Рабочая группа по распределению населения, не приводящему к деградации окружающей среды	Working Group on Siting and Carrying Capacity
sol.pow.	радиационная деградация	radiation degradation
chromat.	разбавленный раствор продукта деградации	dilute degradation solution (Игорь_2006)
chromat.	раствор деградации	degradant solution (fruit_jellies)
energ.ind.	руководство по эксплуатации парогенераторов с учётом процессов деградации	steam generator degradation specific management
toxicol.	самостоятельная деградация	inherent degradation (Himera)
sol.pow.	световая деградация	light-induced degradation
slang	свидетельство деградации	meatballism (упадка культуры, образования, наступления на независимость личности)
telecom.	секундный интервал деградации качества	degraded seconds (oleg.vigodsky)
environ.	Система для сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации	Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (MichaelBurov)
environ.	Система для сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации	REDD-plus (MichaelBurov)
environ.	Система для сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации	United Nations REDD programme (MichaelBurov)
environ.	Система для сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации	REDD partnership (MichaelBurov)
environ.	Система для сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации	REDD+ (MichaelBurov)
med.	С-концевые продукты деградации коллагена I типа	S-CTX (маркер резорбции костной ткани kat_j)
med.	С-концевые продукты деградации коллагена I типа	beta-cross laps (также С-концевые телопептиды коллагена I типа – продукт деградации коллагена I типа, маркёр резорбции костной ткани (beta-CrossLaps serum, S-CTX) kat_j)
med.	С-концевые продукты деградации коллагена I типа в сыворотке крови	beta-CrossLaps serum (маркер резорбции костной ткани kat_j)
el.	скорость деградации	degradation rate
UN	Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия	Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas
UN	Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах	Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas
forestr.	Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах	Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation
forestr.	Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах	Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries
forestr.	Сокращение выбросов, вызванных обезлесением и деградацией лесов	REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation A.Forrester)
forestr.	сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов	reducing emissions from deforestation and forest degradation (MichaelBurov)
forestr.	сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов	reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (MichaelBurov)
forestr.	сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов	REDD (MichaelBurov)
forestr.	сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах	reducing emissions from deforestation and forest degradation (MichaelBurov)
forestr.	сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах	REDD (MichaelBurov)
gen.	сопротивляемость деградации	Degradation resistance (Millie)
gen.	состояние деградации	wallow
sl., drug.	социальная деградация	social degradation
pharma.	специфицированный продукт деградации	specified degradation product (продукт деградации, отдельно указанный в перечне и ограниченный конкретным критерием приемлемости в спецификации лекарственного средства. Специфицированный продукт деградации может быть идентифицированным или неидентифицированным CRINKUM-CRANKUM)
IT	степень деградации	degradation factor
transp.	стойкость и склонность к деградации	persistence and degradability (напр. материала)
sec.sys.	стойкость и склонность к деградации	persistence and degradability (из паспорта безопасности материала LyuFi)
cardiol.	структурная деградация клапана	structural valve deterioration (MichaelBurov)
dril.	температурная деградация	temperature deration (MichaelBurov)
refrig.	тепловая деградация	thermal degradation
Makarov.	теплота деградации полимеров	heat of polymer degradation
chem.	термическая деградация	thermal degradation
Makarov.	термоокислительная деградация	thermo-oxidative degradation
immunol.	Тест ускоренной деградации	Accelerated degradation test (ADT) (испытание вакцины на стабильность; English-Russian Glossary of Key Terms on Vaccinology and Immunization ochernen)
health.	тест ускоренной деградации	ADT (Yeldar Azanbayev)
IT	умеренная деградация	graceful degradation (не приводящая к полной потере работоспособности)
psychol.	умственная деградация	mental enfeeblement (Andrey Truhachev)
gen.	упадок деградация	degradation
biotechn.	ускоренная протеазная деградация	accelerated protease degradation (VladStrannik)
biotechn.	ускоренное исследование деградации	accelerated delamination study (белка и т. п. VladStrannik)
biotechn.	ускоренное исследование деградации	accelerated degradation study (белка и т. п. VladStrannik)
biotechn.	ускоренное исследование протеазной деградации	accelerated protease degradation study (VladStrannik)
pharma.	условия ускоренной деградации	accelerated conditions (о хранении препарата при исследовании его стабильности, напр., температура выше рекомендованной для хранения Игорь_2006)
oil	усталостная деградация	strength degradation
tech.	усталостные процессы деградации	processes of fatigue degradation (muzungu)
pharma.	форсированная деградация	forced degradation (исследования стабильности препарата при условиях хранения ещё более жестких, чем ускоренная деградация Игорь_2006)
immunol.	химическая деградация	chemical degradation
immunol.	химическая деградация по специфическим парам оснований	base-specific chemical cleavage (метод Максама – Джильберта, используемый при определении первичной последовательности нуклеотидов в ДНК)
UN	Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель	Technical Cooperation Trust Fund on Land Degradation Assessment and Mapping
pharma.	щелочная деградация	Base degradation (wolferine)
mol.gen.	экзонуклеолитическая деградация	exonucleolytic recission (вырезание неправильно спаренного нуклеотида, одна из начальных стадий эксцизионной репарации Игорь_2006)
construct.	экологическая деградация	environmental deterioration
tech.	экологическая деградация	environmental degradation
Makarov.	этот период правления Нерона отличался крайней жестокостью и полной деградацией	the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation
Makarov.	этот период правления Нерона отличался ужасной жестокостью и глубокой деградацией	the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation
el.	эффект деградации звука	degradation effect (в усилителях мощности звуковых частот ssn)