| Subject | Russian | English |
| chess.term. | авангардный дебют | avant-garde game |
| chess.term. | альтернативный дебют | alternate opening |
| chess.term. | Английский вариант дебюта Цукерторта | English Variation |
| chess.term. | атака в дебюте | opening attack |
| chess.term. | безымянный дебют | unnamed opening |
| chess.term. | белые ошиблись уже в дебюте | White first went wrong in the opening |
| chess.term. | "белый" дебют | white opening |
| chess.term. | библиотека дебютов | openings collection |
| footb. | в дебюте матча | in the opening stages (felog) |
| chess.term. | в духе дебюта | in the spirit of an opening |
| chess.term. | в русле дебюта | in the course of an opening |
| chess.term. | Валенсийский дебют | Valencia Opening |
| chess.term. | вариант дебюта Рети с ходом 2. ... d4 | Wing Blumenfeld |
| chess.term. | вариант дебюта Рети с ходом 2. ... d4 | Reverse Benoni |
| chess.term. | во время тренировочного занятия у девочки были проблемы с дебютом | the girl had opening problems during practice |
| chess.term. | возвращение дебюта в моду | comeback of an opening |
| med. | возраст дебюта | debut age (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | возраст дебюта | age at onset (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | возраст дебюта | onset age (заболевания Aiduza) |
| med. | возраст дебюта заболевания | age at disease onset (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | время дебюта преступного поведения | timing of criminal behavior (AKarp) |
| chess.term. | Всеохватный дебют | Global Opening (1.h3 e5 2.a3) |
| chess.term. | выйти из дебюта | emerge from the opening |
| chess.term. | выстреливать ходы в дебюте | rattle off the opening moves |
| chess.term. | выход из дебюта | ending of an opening |
| med. | генерализированный дебют | generalise onset (bigmaxus) |
| chess.term. | Генуэзский дебют | Genoa Opening |
| chess.term. | гибрид Английской защиты, Голландской защиты и Польского дебюта | Anglo-Polish-Dutch Opening |
| chess.term. | гибрид Шотландской партии и Дебюта четырёх коней | Scotch Four Knights Game |
| chess.term. | гипермодернистский дебют | hypermodern opening |
| chess.term. | группа дебютов | opening grouping |
| chess.term. | дебют 1.g3 | Rat Opening |
| chess.term. | дебют 1.g3 | King's Fianchetto Opening |
| chess.term. | дебют Алапина | Alapin Opening |
| chess.term. | дебют Альхаузена | Ahlhausen Opening |
| chess.term. | дебют Амара | Amar Opening |
| chess.term. | дебют Андерсена | Anderssen Opening |
| chess.term. | дебют Барнса | Barnes Opening |
| chess.term. | дебют без тактической игры | stodgy variation |
| chess.term. | дебют Бенко | Benko Opening |
| chess.term. | дебют Берда | Bird Opening |
| med. | дебют болезни | onset of illness (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | дебют будущего | opening of the future |
| chess.term. | дебют Бэрда | Bird's opening |
| chess.term. | дебют в больших шахматах | professional debut |
| chess.term. | дебют ван Гета | Van Geet Opening |
| chess.term. | дебют ван Круйса | van't Kruys Opening |
| chess.term. | дебют Гампе | Hamppe Opening |
| chess.term. | дебют Гроба | Grob's Angriff |
| chess.term. | дебют Гроба | Spike Opening |
| chess.term. | дебют Гроба | Grob Opening |
| chess.term. | дебют Гроба с переменой цвета фигур | Reverse Grob |
| chess.term. | дебют Гроба с переменой цвета фигур | Grob Opening in reverse |
| chess.term. | дебют Данста | Queen's Knight Attack |
| chess.term. | дебют Данста | Dunst Opening |
| chess.term. | дебют Деспреса | Despres Opening |
| chess.term. | дебют Дуркина | Durkin Opening |
| med. | дебют заболевания | onset of disease (lisen) |
| med. | дебют заболевания | disease onset (Andrey Truhachev) |
| gen. | дебют заболевания | onset of an illness (Hirudora) |
| chess.term. | дебют заоблачного упоротого | bongcloud (1. e4 e5 2. Ke2! – малоизученный шахматный дебют, применяемый для запутывания соперника или в качестве тактики против шахматных программ  wikibooks.org Fifis) |
| chess.term. | Дебют кита | Whale Opening (1.e4 e5 2.c4) |
| chess.term. | дебют Клеменца | Clemenz Opening (Клеменса ochernen) |
| chess.term. | дебют Константинопольского | Konstantinopolsky Opening |
| chess.term. | дебют-кормилец | bread-and-butter opening |
| chess.term. | Дебют королевского коня | King's Knight Opening |
| chess.term. | дебют королевской пешки | king's pawn game (Tion) |
| chess.term. | дебют королевской пешки | king's pawn opening (SirReal) |
| chess.term. | Дебют короля Давида | King David's Opening (1.e4 c5 2.Kpe2) |
| chess.term. | дебют Котрча | Kotrc Opening |
| chess.term. | Дебют краба | Crab Opening (1.a4 e5 2.h4) |
| chess.term. | Дебют крайних пешек | Provincial Opening |
| chess.term. | дебют Ларсена | Larsen Opening |
| chess.term. | дебют Ларсена | Queen's Fianchetto Opening |
| chess.term. | дебют Ларсена | Baby Orangutan |
| chess.term. | дебют "Луговое сено" | Meadow Hay Opening (1.a4 e5 2.a5 d5 3.e3 f5) |
| chess.term. | дебют "Мадженна" | Mujannah Opening (Муджанна; построение f4, c4 до ходов e4, d4) |
| chess.term. | дебют Мизеса | Mieses Opening |
| chess.term. | дебют на международной арене | international debut |
| chess.term. | дебют на международной арене | first appearance in the international field |
| gen. | дебют на телевидении | debut on television |
| cinema | дебют на экране | screen debut (В. Бузаков) |
| chess.term. | дебют "наоборот" | opening reversed |
| chess.term. | Дебют начинающего | Patzer Opening (1.e4 e5 2.Фh5) |
| chess.term. | дебют Нимцовича | Nimzowitsch Opening |
| chess.term. | дебют Опоченского | Opocensky Opening |
| chess.term. | Дебют орангутана | Orangutan Opening |
| chess.term. | Дебют орангутанга | Orangutan Opening |
| med. | дебют осложнений | onset of the events (Konstantin 1966) |
| chess.term. | Дебют подвыпившего коня | Drunken Knight Opening (1. Kh3) |
| chess.term. | дебют Понциани | Ponziani Opening |
| chess.term. | дебют Райана | Ryan Opening |
| chess.term. | дебют Рети | Reti Opening |
| chess.term. | дебют Рихтера-Вересова | Richter-Veresov Variation |
| chess.term. | дебют Роми | Romi Opening |
| chess.term. | дебют Роми | Queen's Bishop Game |
| chess.term. | дебют с переменой цвета фигур | reverse opening |
| chess.term. | дебют с переменой цвета фигур | opening reversed |
| chess.term. | дебют с переменой цвета фигур | inverted opening |
| chess.term. | дебют с развитием пешек на фланге | flank opening |
| chess.term. | дебют Санса | Sanz Opening |
| chess.term. | Дебют сверхбудущего | ultra-future opening |
| gen. | дебют светской девушки | coming out |
| gen. | дебют светской девушки | coming-out |
| chess.term. | Дебют слона | McConnell's Double Gambit |
| chess.term. | Дебют слона | King's Bishop Opening |
| chess.term. | Дебют слона | Bishop's Opening |
| chess.term. | Дебют Сляйпнера | Sleipner Opening (мифологическая фигура осьминогого коня; 1.Kc3 e5) |
| chess.term. | дебют Сокольского | Sokolsky Opening |
| chess.term. | дебют Сокольского | Orangutan Opening (1.b4) |
| chess.term. | дебют Стаунтона | Staunton Opening |
| chess.term. | Дебют трёх коней | Three Knights Opening |
| chess.term. | Дебют трёх коней | Three Knights Game |
| chess.term. | дебют укурка | bongcloud (1. e4 e5 2. Ke2! – малоизученный шахматный дебют, применяемый для запутывания соперника или в качестве тактики против шахматных программ wikibooks.org Fifis) |
| chess.term. | дебют "Утка" | Canard Opening (ложный слух; 1.d4 Kf6 2.f4) |
| chess.term. | дебют Уэра | Ware Opening |
| chess.term. | Дебют ферзевого коня | Queen's Knight Opening |
| chess.term. | дебют ферзевой пешки | queen's pawn game (Tion) |
| chess.term. | дебют ферзевой пешки | queen's pawn opening (taviskaron) |
| chess.term. | Дебют ферзевых пешек | Queen-Pawn Game |
| chess.term. | дебют ферзевых пешек | double queen-pawn openings |
| chess.term. | дебют Фрича | Fric Opening |
| chess.term. | дебют Ханта | Hunt Opening |
| chess.term. | дебют Хейнриксена | Queen's Knight Opening |
| chess.term. | дебют Хейнриксена | Heinrichsen Opening |
| chess.term. | Дебют центральной пешки | Center Pawn Opening |
| chess.term. | дебют Цукерторта | Zukertort Opening |
| chess.term. | Дебют черепахи | Tortoise Opening (1.e4 e5 2.Cd3) |
| chess.term. | Дебют четырёх коней | Four Knights Opening |
| chess.term. | Дебют четырёх коней | Four Knights Game |
| chess.term. | Дебют четырёх коней с испанским ходом СЬ5 | Spanish Four Knights Game |
| chess.term. | дебют Энглиша | Englisch Opening |
| chess.term. | дебюты, напоминающие Защиту Бенони | Benoni-type openings |
| chess.term. | дебюты, начинающиеся ходом ферзевой пешки | queen-pawn openings |
| chess.term. | "договорной" дебют | prescribed opening |
| Makarov. | её дебют был успешным | her first appearance was a success |
| gen. | её дебют прошёл с успехом | her first appearance was a success |
| chess.term. | защита конкретного дебюта | defense to an opening |
| chess.term. | знание дебютов | working knowledge of openings |
| chess.term. | знаток дебюта | opening expert |
| chess.term. | игра в дебюте | opening play |
| chess.term. | играть дебют за белых | handle the white side of an opening |
| chess.term. | играть дебют за чёрных | handle the black side of an opening |
| chess.term. | идейный дебют | topical opening |
| chess.term. | идея дебюта | theme of an opening |
| chess.term. | избрать дебют Гроба | open the game with the Grob |
| chess.term. | индекс дебюта | opening code |
| chess.term. | индексирование дебюта в ЭШД | ECO designation |
| chess.term. | индексы дебютов | openings code system |
| chess.term. | индексы дебютов А00-Е99 | A00-E99 opening structure |
| chess.term. | инициатива по дебюту | opening initiative |
| chess.term. | инициатива по дебюту | initiative out of the opening |
| chess.term. | интерпретация дебюта | interpretation of an opening |
| chess.term. | исчезнувший из практики дебют | dormant opening |
| chess.term. | итальянский дебют | Italian opening |
| chess.term. | итоги дебюта | opening results |
| chess.term. | "кадиллак" шахматных дебютов | Cadillac of chess openings (вариант Найдорфа) |
| chess.term. | классификация дебютов | classification of openings |
| chess.term. | классические дебюты | classical openings |
| chess.term. | классические названия дебютов | major opening categories |
| chess.term. | классический вариант Дебюта четырёх коней | Double Ruy Lopez |
| chess.term. | классический дебют | orthodox opening |
| chess.term. | ключ к дебютам | specialist openings key |
| chess.term. | ключ к дебютам | openings key |
| adv. | коммерческий дебют | commercial debut (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | коммерческий дебют переконструированных электролизёров | revamped electrolyzers make a commercial debut |
| chess.term. | комплекс дебютов | complex of openings |
| chess.term. | компьютерная библиотека дебютов | opening library |
| chess.term. | крайне неудачно разыгранный дебют | non-starter |
| chess.term. | курс дебютов | openings reference book |
| chess.term. | курс дебютов | openings treatise |
| chess.term. | курс дебютов | openings manual |
| chess.term. | "левый" дебют | crazy chess |
| lit. | литературный дебют | one's first piece of writing (ART Vancouver) |
| chess.term. | ловушка в дебюте | opening trap |
| chess.term. | манера игры в дебюте | treatment of the opening |
| neurol. | миопатия с нитевидными включениями с поздним дебютом | late-onset rod myopathy (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | моторный дебют | motor onset (Гера) |
| chess.term. | названия дебютов | names of openings |
| chess.term. | "напортачить" в дебюте | misplay the opening |
| chess.term. | находки в дебюте | opening discoveries |
| chess.term. | начинать партию определённым дебютом | begin with a specific opening (условие турнира) |
| chess.term. | недоверие к дебюту | distrust of an opening |
| neurol. | немалиновая миопатия с поздним дебютом | late-onset rod myopathy (neuromuscular.ru dimock) |
| chess.term. | неортодоксальные дебюты | eccentric openings |
| chess.term. | неправильно разыграть дебют | misplay the opening |
| chess.term. | нестандартные дебюты | unusual openings |
| chess.term. | нестандартные дебюты | unorthodox openings |
| chess.term. | нестандартные дебюты | eccentricities |
| chess.term. | неточность в дебюте | opening inaccuracy |
| chess.term. | номенклатура дебютов | openings nomenclature |
| chess.term. | Нормальный дебют | Normal Opening (историческое название Французской защиты) |
| chess.term. | обзор дебюта | survey of an opening |
| chess.term. | обозначить дебют сделанным ходом | signal the opening |
| chess.term. | он разыграл дебют в темпе блица | he moved fast in the opening |
| chess.term. | оправиться после плохо разыгранного дебюта | recover from a poor opening |
| chess.term. | ортодоксальный дебют | standard opening |
| chess.term. | осложнения в дебюте | opening complications |
| chess.term. | основные дебюты шахматной партии | mainstream openings |
| chess.term. | ответвления от обычных дебютов | bastard games |
| chess.term. | отклонение от дебюта | opening divergence |
| chess.term. | открывающие ходы группы дебютов Начала королевских пешек | the Epine Dorsale |
| chess.term. | открытый дебют | open game |
| chess.term. | очертания дебюта | patterns of an opening |
| chess.term. | очутиться в проигранном положении по выходе из дебюта | lose out of the opening |
| chess.term. | Парижский дебют | Parisian Opening |
| chess.term. | Парижский дебют | Paris Opening |
| chess.term. | партии с побочными дебютами | bastard games |
| chess.term. | пассивная игра в дебюте | passive opening play |
| chess.term. | перейти из дебюта сразу в эндшпиль | bypass the middlegame |
| chess.term. | перепробовать различные дебюты | try different openings |
| chess.term. | переходная стадия от дебюта к миттельшпилю | pre-middlegame |
| chess.term. | перечень дебютов | opening compendium |
| chess.term. | Периферийный дебют | Provincial Opening |
| chess.term. | плохо разыгранный дебют | poor opening |
| chess.term. | по дебюту | out of the opening |
| chess.term. | позиция по выходу из дебюта | ending of an opening |
| chess.term. | пойти на эксперимент в дебюте | try something new in the opening |
| med. | половой дебют | sexual debut (А.Черковский) |
| chess.term. | полузакрытый дебют | semi-closed opening |
| chess.term. | полуоткрытый дебют | semi-open opening |
| chess.term. | Польский дебют | Polish Opening |
| chess.term. | порядок ходов в дебюте | opening sequence |
| chess.term. | поставить дебют | handle the opening |
| chess.term. | постановка дебюта | opening training (при изучении шахмат) |
| chess.term. | постановка дебюта в партии | opening setup |
| chess.term. | постгипермодернистский дебют | post-hypermodern opening |
| chess.term. | построение "каменная стена" за белых Дебюта ферзевой пешки | Reversed Stonewall |
| chess.term. | правильная постановка дебюта | sound beginning |
| chess.term. | предлагать жертву пешки в дебюте | gambit a pawn |
| chess.term. | предписанный дебют | prescribed opening |
| chess.term. | признаки одного дебюта в другом дебюте | flavor of an opening |
| chess.term. | Приложение Странные названия некоторых дебютов | Appendix Bizarre Names of Some Openings |
| chess.term. | применить дебют Гроба | open the game with the Grob |
| chess.term. | применяющий дебют на практике | advocate of an opening |
| chess.term. | принципиальный спор в дебюте | critical confrontation in the opening |
| chess.term. | принципы построения дебюта | opening principles |
| chess.term. | проиграть по дебюту | lose out of the opening |
| obs. | радость от удачного дебюта | fleshment (excitement associated with a successful beginning VLZ_58) |
| chess.term. | разветвлённый дебют | opening with many sidelines |
| chess.term. | различные варианты дебюта, не входящие в число основных | sundry lines |
| chess.term. | разыгрывание дебюта | handling of the opening |
| chess.term. | ранние отклонения от основных продолжений дебюта | early alternatives |
| cinema | режиссёрский дебют | directorial debut |
| chess.term. | резервный дебют | standby opening |
| med. | РСПН, рассеянный склероз с поздним началом, рассеянный склероз с поздним дебютом | LOMS (Late-onset multiple sclerosis Pustelga) |
| chess.term. | руководство по теории дебютов | opening book |
| context. | самый успешный дебют | the highest new entry (In 2014 White Rabbit and its chef Vladimir Mukhin were ranked 71st in the top-100 list, in 2015 they rose to 23rd place and were singled out as the "Highest New Entry" or "The most successful debut of the year".
В 2014 году White Rabbit и его шеф Владимир Мухин заняли 71-ю строчку в top-100, в 2015-м поднялись на 23-ю и были отмечены как «Highest New Entry» или «Самый успешный дебют года». suburbian) |
| gen. | самый успешный дебют | the highest new entry (In the United Kingdom, "On My Mind" debuted at number seven during the week dated 1 October 2015, becoming the highest new chart entry and Goulding's 10th top-10 entry.
В Соединённом Королевстве «On My Mind» дебютировал на позиции Nº 7 в неделю, начинающуюся 1 октября 2015 года, став самым успешным для Элли Гоулдинг дебютом и её 10-м хитом в лучшей британской десятке (top-ten). suburbian) |
| chess.term. | Сан-Пьер-д'Арена-дебют | San Pier d'Arena Opening |
| chess.term. | симметричный вариант Дебюта четырёх коней | Symmetrical Variation |
| chess.term. | система дебютов | openings system |
| chess.term. | склонность к экспериментированию в дебюте | flair for opening experiments |
| chess.term. | смешение дебютов | blending of two openings |
| chess.term. | смысл дебюта | raison d'etre of an opening |
| chess.term. | современная трактовка дебюта | modern opening practice |
| chess.term. | Современный дебют слона | Modern Bishop's Opening |
| chess.term. | соль дебюта | raison d'etre of an opening |
| chess.term. | сохранять преимущество по дебюту | retain an opening advantage |
| chess.term. | стадия дебюта | opening stage |
| chess.term. | старый добрый дебют | Old Reliable |
| chess.term. | сторонник конкретного дебюта | advocate of an opening |
| chess.term. | стоять лучше по дебюту | get the better of the opening |
| chess.term. | стоять плохо по дебюту | stand badly out of the opening |
| chess.term. | сценарий развития событий в дебюте | opening scenario |
| chess.term. | теоретическая дуэль в дебюте | theoretical duel |
| chess.term. | теория дебюта | theory of an opening |
| chess.term. | теория дебюта | opening theory (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | теория дебютов | the book |
| chess.term. | теория дебютов | opening theory |
| chess.term. | теория шахматного дебюта | opening theory (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | техника разыгрывания дебюта | opening techniques |
| chess.term. | тонкости дебюта | opening finesses |
| chess.term. | трактовка дебюта | treatment of the opening |
| chess.term. | трактовка дебюта | interpretation of an opening |
| chess.term. | трактовка дебюта в духе каменной стены | stonewall treatment |
| Makarov. | у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора | all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors |
| chess.term. | увязка дебюта и миттельшпиля | planning for the middlegame in the opening |
| chess.term. | угадать с дебютом | hit the mark with an opening |
| chess.term. | ударный ключевой дебют | pivotal opening |
| chess.term. | упоротый дебют | bongcloud (1. e4 e5 2. Ke2! – малоизученный шахматный дебют, применяемый для запутывания соперника или в качестве тактики против шахматных программ wikibooks.org Fifis) |
| chess.term. | уравнять по дебюту | equalize as early as in the opening |
| chess.term. | усилиться в дебюте | better play the opening phase |
| chess.term. | устаревший основной вариант дебюта | old main line |
| chess.term. | уточнение дебюта | refinement of an opening |
| chess.term. | фиаско в дебюте | debacle in the opening |
| Makarov. | фильм был режиссёрским дебютом актёра | the film was the actor's directorial debut |
| gen. | фокальный дебют | focal onset (судорог Гера) |
| chess.term. | ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд | provincial move |
| chess.term. | ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд | country move |
| chess.term. | ходить фигурой в дебюте только один раз | ration each piece to one move in the opening |
| chess.term. | ходы в быстром темпе с целью экономии времени в дебюте | time-saving initial moves |
| chess.term. | Центральный дебют | Center Game |
| chess.term. | часто встречающийся дебют | frequently played opening |
| chess.term. | "чёрный" дебют | black opening |
| chess.term. | шахматист, виртуозно разыгрывающий дебют | virtuoso in the opening |
| chess.term. | шахматные дебюты | chess openings (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | шахматный дебют | chess opening (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | шизофренический дебют | coarctated inhibited preschizophrenia |
| chess.term. | эксперимент в дебюте | opening experiment |
| chess.term. | эксцентричные дебюты | eccentric openings |
| chess.term. | Энциклопедия шахматных дебютов | Encyclopedia of Chess Openings (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Энциклопедия шахматных дебютов | ECO (сокр. от "Encyclopedia of Chess Openings" Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | этот заумник знает все дебюты | that nerd knows all the openings |
| Makarov. | этот фильм знаменует её режиссёрский дебют | the film marks her directorial debut |
