Subject | Russian | English |
busin. | автоматический перенос дебета | automatic debit transfer |
account. | в бухгалтерских авизо, выписках из счета указывает на отнесение суммы в дебет счета | to (to goods 100 – отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов) |
busin. | в ваш дебет | your debit |
econ. | в дебет счета | to the debit of an account |
comp., MS | Введенное имя владельца счета прямого дебета недействительно. | the direct debit account holder name isn't valid. (Xbox 360) |
account. | взаимное погашение кредита и дебета | Set-off (Andrey Truhachev) |
oil | взаимосвязь между забойным давлением в скважине и её общим дебетом | inflow performance relationship (andrushin) |
gen. | внести в дебет | debit |
gen. | внести сумму в дебет | debit account with a sum (кого-либо) |
gen. | внести сумму в дебет | debit a sum account (кого-либо) |
Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum to account (кого-либо) |
Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum against (кого-либо) |
Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum against account (кого-либо) |
Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit account with a sum (кого-либо) |
Makarov. | внести сумму в дебет счета | debit a sum to (кого-либо) |
gen. | внести сумму в дебет счета | debit a sum against to debit account with a sum |
tech. | вносить сумму в дебет | debit (sum) against (person; кому-либо) |
tech. | вносить сумму в дебет | debit (sum) to (person; кому-либо) |
gen. | вносить в дебет | debit |
Makarov. | вносить в дебет чьего-либо счёта | debit to (someone) |
Makarov. | вносить в дебет чьего-либо счёта | debit against (someone) |
Makarov. | вносить покупку в чей-либо дебет | debit a purchase against someone's account |
Makarov. | вносить сумму в чей-либо дебет | debit an amount to someone's account |
econ. | вносить сумму в дебет счета | enter a sum to debit |
bank. | восстановить сумму по дебету счета | redebit (Mifta) |
Makarov. | восстановить сумму по дебету счета | to redebit an account |
econ. | дебет-авизо | debit ticket |
econ. | дебет-авизо | debit ticker |
econ. | дебет-авизо | debit memorandum |
Makarov. | дебет-авизо | advice (уведомление о списании определённой суммы со счета клиента) |
pulp.n.paper | дебет воды | water debit |
forestr. | дебет воды | flow rate |
oil | дебет газа | gas yield |
chem. | дебет газа | gas yield (из скважины) |
account. | дебет и кредит | profit and loss |
econ. | дебет и кредит | debit and credit |
Makarov. | дебет и кредит | profit and loss (account) |
comp., MS | дебет и кредит раздельно | Debit Credit Separately (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
construct. | дебет колодца | well yield |
fin. | дебет-нота | debit memo (Alexander Matytsin) |
fin. | дебет-нота | debit memorandum (Alexander Matytsin) |
gen. | дебет-нота | debit note |
inf. | дебет с кредитом не сходится | the math doesn't work (epoost) |
O&G, oilfield. | дебет скважины | well rate (slitely_mad) |
construct. | дебет скважины | well yield |
econ. | дебет счета | debit side |
econ. | дебет счета | debit side of an account |
busin. | дебет счета | debit of an account |
econ. | дебет счёта | debit side |
Makarov. | 100 долларов на товары в дебет счёта | goods $100 |
gen. | 100 долларов на товары в дебет счёта | goods $100 |
econ. | занесение в дебет | debit entry |
account. | занести на кредит или дебет счёта | post credit or debit to the account |
tech. | заносить в дебет | carry to the debit side of account |
gen. | заносить в дебет | debit |
bank. | заносить в дебет счета | book to the debit of account (tlumach) |
econ. | заносить сумму в дебет счета | charge an amount to the debit of an account |
Makarov. | записать в дебет | put to someone's debit (кому-либо) |
Makarov. | записать в дебет | put to the debit of (someone – кому-либо) |
law | записать в дебет | debit (Право международной торговли On-Line) |
econ. | записать в дебет | charge |
fin. | записать в дебет | debit and credit |
gen. | записать в дебет | put to the debit |
fin. | записать сумму в дебет | debit a sum against the account of |
gen. | записать сумму в дебет счета | put a sum to debit (кого-либо) |
econ. | записать сумму в дебет счета | charge an amount to the debit of an account |
gen. | записать сумму в дебет счета | place a sum to debit (кого-либо) |
gen. | записать сумму в дебет счета | enter a sum on the debit of account (кого-либо) |
tech. | записывать в дебет | debit (person) with (sum; кому-либо) |
account. | записывать на дебет | charge |
econ. | записывать сумму в дебет счета | debit an amount to an account |
econ. | записывать сумму в дебет счета | charge a debit |
gen. | запись в дебет | debit entry |
bank. | запись в дебет счёта | debit entry |
econ. | запись в счёт дебета | debit entry |
account. | запись по дебету | debit posting |
econ. | запись по дебету | debit record |
SAP.fin. | индикатор дебета / кредита | debit/credit indicator |
SAP.fin. | итого по дебету | debit total |
SAP.fin. | итоговый дебет | total debit |
SAP.fin. | код проводки по дебету | debit posting key |
account. | количество транзакций по дебету | debit count (number of debit transactions ibm.com Anchovies) |
fin. | Корпоративный кредит или дебет | CCD (Corporate Credit or Debit BCN) |
econ. | кредит и дебет | credit and debit |
econ. | левая сторона счета или баланса дебет счета | debit side |
econ. | находиться в дебете | be on the debit |
bank. | начисленные проценты на регулярный дебет | accrued regular debit record interest (swatimathur4) |
econ. | неоплаченная дебет-нота | outstanding debit note |
agrochem. | норма оросительной воды , подсчитанная по дебету колодца | duty of well |
account. | оборот по дебету | total debits (the total of all the debit entries ptraci) |
account. | оборот по дебету | debit turnover (Inchionette) |
account. | оборот по дебету | debit footing (Inchionette) |
econ. | отзывать дебет-ноту | recall a debit note |
econ. | отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods USD 100 |
Makarov. | отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods $100 |
busin. | отнесение на дебет | charge |
Makarov. | отнесение стоимости товаров в 100 долларов в дебет счёта | goods $100 |
gen. | отнести покупку на дебет счета данного лица | debit a purchase against account |
account. | относить на дебет | charge (счета) |
EBRD | относить на дебет счета | debit to (raf) |
econ. | относить на дебет счета | debit to reserves |
bank. | относить на дебет счёта | debit |
EBRD | относить на дебет счёта | debitto |
econ. | относить на дебет счёта | debit an account |
econ. | перечень сальдо счетов по дебету и кредиту | trial balance |
econ. | перечень сальдо счетов по дебету и кредиту | preliminary balance |
econ. | перечень сальдо счётов по дебету и кредиту | preliminary trial balance |
gen. | по дебету | on the debit side (AD Alexander Demidov) |
econ. | подробная дебет-нота | detailed debit note |
EBRD | подтверждение дебета | debit advice (oVoD) |
EBRD | позиция по дебету | debit item |
comp., MS | предв. авторизация по дебету | preauthorized debit (A withdrawal from a customer's account to pay bills or make loan payments that is initiated by a company or financial institution which has the customer's written authority to do so) |
comp., MS | предв. авторизация по дебету | PAD (A withdrawal from a customer's account to pay bills or make loan payments that is initiated by a company or financial institution which has the customer's written authority to do so) |
account. | принципы дебета и кредита | debit and credit conventions (при двойной записи) |
fin. | провести по дебету | debit accounts |
econ. | провести по дебету | debit an account |
econ. | провести по дебету счета | charge |
account. | проводить по дебету | debit |
econ. | проводить по дебету счета | charge |
SAP.fin. | проводка выравнивания по дебету | debit clearing entry |
SAP.fin. | проводка по дебету | debit posting |
SAP.fin. | проводка по дебету | debit position |
busin. | проводка по дебету | debit entry (Johnny Bravo) |
bank. | проводка средств по дебету ссудного счета Заёмщика | debiting funds to the loan account (по дебету ссудного счета отражается сумма выданной ссуды, по кредиту – её погашение Nyufi) |
SAP.fin. | проводки выравнивания по дебету | debit clearing entries |
bank. | прямой дебет | direct debit |
fin. | прямой дебет | direct debit (предварительно разрешенное дебетование банковского счета
плательщика, инициированное получателем cbr.ru Natalya Rovina) |
econ. | система прямого дебета | direct debit system |
Makarov. | сумма отнесёна на ваш дебет | the sum has been placed to your charge |
Makarov. | сумма отнесёна на ваш дебет | sum has been placed to your charge |
SAP. | сумма по дебету | debit amount |
Makarov. | сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта | the amount of the cheque has been debited to your account |
gen. | Счёт-дебет | Debit account (JAFO (comp banking) Moriarty) |
agrochem. | удельный дебет | specific capacity (колодца) |
telecom. | управление дебетом абонентов | subscriber debit management (oleg.vigodsky) |
oil | устройство для регулирования дебета | control device |
gen. | эта сумма отнесена на ваш дебет | that sum has been laid to your charge |