| Subject | Russian | English |
| dipl. | бесплодные дебаты | sterile debate |
| gen. | бесполезные дебаты | pointless dispute |
| gen. | бесполезные дебаты | pointless debate |
| gen. | беспорядочные дебаты | confused debate |
| gen. | бурные дебаты | stormy discussion |
| Игорь Миг | бурные дебаты | highly fraught debate |
| Игорь Миг | бурные дебаты | fraught debate |
| gen. | бурные дебаты | stormy debate |
| philos. | быть открытым для дебатов | be open for debate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть открытым для здоровых дебатов | be open to a healthy debate (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть причиной горячих дебатов | cause a heated discussion |
| Makarov. | быть уничтоженным в результате дебатов | be swept by debate |
| Makarov. | в середине дебатов политики перешли на взаимные оскорбления | the politicians started a slanging match in the middle of the debat |
| polit. | в ходе дебатов о ратификации | during the debates about ratification of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| polit. | в ходе телевизионных дебатов | in a televised debate (Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | важнейший вопрос дебатов | massive central issue in the debate |
| gen. | важнейший вопрос дебатов | the massive central issue in the debate |
| Makarov. | вдохнуть жизнь в дебаты | breathe life into debate |
| gen. | вести дебаты | debate |
| Makarov. | вести дебаты о законе | debate the law |
| gen. | вести дебаты по внесённой поправке | debate a proposed amendment |
| Makarov. | вести дебаты по вопросу о требованиях | debate requirements |
| Makarov. | вести дебаты по предложению | debate a proposal |
| Makarov. | вести к дебатам | lead to discussion |
| Makarov. | влиять на дебаты | influence discussion |
| polit. | внести предложение о прекращении дебатов | move to report progress |
| Makarov. | внести предложение о прекращении дебатов | move to report progress (парл,) |
| dipl. | внутрипартийные дебаты | inner-party disputes |
| polit. | возобновить дебаты | revive a debate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возобновить дебаты | resume debate |
| Makarov. | впустую проводить дебаты | squander debate performance |
| media. | вспыхивают дебаты | debate flares up (bigmaxus) |
| media. | вступать в дебаты | enter into discussion (bigmaxus) |
| scient. | вступать в интеллектуальные дебаты по техническим вопросам | engage in intellectual debates over technical topics (Alex_Odeychuk) |
| media. | вступить в дебаты | get into debate (bigmaxus) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | there is lingering controversy (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | there is still a debate (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | there are ongoing disputes (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | arguments still rage (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | there is still a heated discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | there is an ongoing debate (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | there is still a debate going on over (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | is still debated (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | there is an ongoing discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | there has been a dispute over (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | debate continues over (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | there is disagreement (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | no-one can even agree (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | controversy continues (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | there is a continuing discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | there continues to be some debate (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | disputes continue (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | there's been much discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё ещё идут дебаты | debates persist (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | вызвать дебаты | stir debate |
| Makarov. | вызвать дебаты | touch off debate |
| Makarov. | вызвать дебаты | spark debate |
| Makarov. | вызвать дебаты | prompt debate |
| Makarov. | вызывать большие плодотворные дебаты | create much helpful discussion |
| Makarov. | вызывать большие плодотворные дебаты | arouse much helpful discussion |
| quot.aph. | вызывать вас на дебаты | challenge you for a debate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | выиграть дебаты на идеологическом фронте | win the ideological debate (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выступить в дебатах | speak at a debate |
| rhetor. | горячие дебаты | passionate debate (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | горячие дебаты | heated arguments (kee46) |
| polit. | дать резкий старт дебатам | jumpstart a debate (on ... – о ...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | дебаты в кабинете министров | cabinet discussion |
| dipl. | дебаты, в которых допускалось много неточностей | mucked-up debatable |
| gen. | дебаты в правительстве | cabinet discussion |
| gen. | дебаты в ходе кампании | campaign debate |
| gen. | дебаты внутри страны | domestic debates |
| gen. | дебаты вокруг | the debate on (bookworm) |
| ed. | дебаты врождённости и воспитания | nature-nurture debate |
| polit. | дебаты на телевидении | television debate (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Дебаты на эту тему очень остры | this debate is very charged (TatEsp) |
| Makarov. | дебаты не вылились ни в какое практическое предложение | the debate did not turn on any practical proposition |
| Makarov. | дебаты о политической программе | policy debate |
| polit. | дебаты о реформе системы здравоохранения | health-care reform debate (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дебаты обещают быть жаркими | the debate promises to be lively |
| media. | дебаты, отличающиеся витиеватостью | gaudy debate (bigmaxus) |
| mil. | дебаты по вопросам безопасности и обороны | defense and security debate (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дебаты по вопросам вооружений | arms debate |
| environ. | дебаты по вопросам использования ядерной энергии | nuclear debate (The ongoing, public discussion and dispute over the uses of energy; Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| energ.ind. | дебаты по вопросам национальной политики | national policy debate (напр., относительно экологической и энергетической безопасности) |
| Makarov. | дебаты по вопросам помощи | aid debate |
| gen. | дебаты по вопросам угля | coal disputes |
| econ. | дебаты по вопросам экономической политики | economic policy debates (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| busin. | дебаты по вопросу о | debate over |
| polit. | дебаты по вопросу о пути дальнейшего развития | debates over the way forward (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | дебаты по национальной политике | national policy debate |
| gen. | дебаты по поводу кампании | campaign debate |
| gen. | дебаты, приводящие в замешательство | confusing debate |
| gen. | дебаты принесли ему большую пользу в политическом отношении | he got good political mileage from the debates |
| polit. | дебаты принесли ему политический успех | he got good political mileage from the debates (bigmaxus) |
| Makarov. | дебаты принесли ему пользу в политическом отношении | he got good political mileage from the debates |
| polit. | дебаты принесли ему популярность | he got good political mileage from the debates (bigmaxus) |
| dipl. | дебаты, связанные с процедурными вопросами | procedural debatable |
| gen. | длинные, скучные дебаты | long, unlively debate |
| Makarov. | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| gen. | долгие дебаты | logomachy |
| Makarov. | доминировать в дебатах | dominate discussion |
| Makarov. | доминировать в дебатах | dominate debate |
| Makarov. | европейские дебаты об экологической ответственности разгораются | Europe's pollution liability debate heats up |
| Makarov. | ежегодные дебаты | annual debate |
| Игорь Миг | жаркие дебаты | enormous controversy |
| polit. | жаркие политические дебаты | fierce political wrangling (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закрытие дебатов | cloture |
| gen. | замена дебатов | substitute for discussion |
| gen. | запутанные дебаты | confused debate |
| dipl. | затягивать дебаты | protract a debatable |
| Makarov. | затягивать дебаты | protract a debate |
| polit. | идеологические дебаты | ideological debates (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | инициатор дебатов | sponsor of debate (bigmaxus) |
| philos. | интеллектуальные дебаты | intellectual debate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | интенсивные дебаты | intense debate (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; перед термином в тексте стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | искусство государственного деятеля вести дебаты | the politician's prowess in debate |
| polit. | использовать стратегию "критик" (в ходе дебатов-см.опр. термина | run a kritik (the strategy Ted Cruz used in the last GOP debate colled running a kritik Val_Ships) |
| hist. | исторические дебаты | historical debate (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кандидаты встретились лицом к лицу на телевизионных дебатах | the candidates confronted each other during a televised debate |
| Makarov. | комментировать дебаты | comment on debate |
| media. | конференция, проходящая в атмосфере горячих дебатов | contentious conference (bigmaxus) |
| hist. | Кухонные дебаты | The Kitchen Debate (a series of impromptu exchanges through interpreters between U.S. Vice President Richard Nixon and Soviet First Secretary Nikita Khrushchev at the opening of the American National Exhibition at Sokolniki Park in Moscow on July 24, 1959  wikipedia.org Taras) |
| gen. | Международная образовательная ассоциация дебатов | International Debate Education Association (grafleonov) |
| int.rel. | межпарадигмальные дебаты | inter-paradigm debate (также известные как Большие дебаты (Большие дискуссии, Большие споры) в теории международных отношений Ivan Pisarev) |
| polit. | межпартийные дебаты | interparty debate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | модератор дебатов | moderator |
| Makarov. | мы тотчас же были вовлечены в философские дебаты | we were plunged at once into philosophical discussions |
| gen. | нам разрешили послушать дебаты | we were allowed to sit in on the debate |
| gen. | научные дебаты | scholarly debate (Scholarly debate and polemics have been found to be means of acquiring new knowledge and disseminating it. mikhailbushin) |
| Makarov. | начать дебаты | enter debate |
| Makarov. | начинать дебаты | begin debate |
| Makarov. | не включать дебаты | omit discussion |
| gen. | 1. обменяться джебами ударами 2. обменяться колкостями, провести острые дебаты | trade jabs (Republicans and Democrats traded last-minute jabs on the Sunday morning talk shows. В значении 2. встречается чаще! Rus7) |
| media. | обострять дебаты | fuel debate (bigmaxus) |
| Makarov. | обсуждать дебаты | discuss dispute |
| dipl. | общие дебаты | general discussion |
| polit. | ограничивать дебаты | limit debate (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | одержать верх в дебатах | win debates |
| polit. | ожесточённые дебаты | ferocious debate (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | ожесточённые дебаты | combative debate (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ожесточённые дебаты по повестке дня завершились безрезультатно | the acrimonious debate on the agenda ended indecisively |
| Игорь Миг | оживлённые дебаты | highly fraught debate |
| gen. | он выразил желание принять участие в дебатах | he has shown himself willing to participate in the debate |
| Makarov. | описывать дебаты | consider discussion |
| Makarov. | организовать дебаты | arrange debate |
| Makarov. | организовывать дебаты | have debate |
| gen. | освещение дебатов | coverage of debate |
| gen. | освещение дебатов | showing of debate |
| dipl. | острые дебаты | heated debate |
| dipl. | острые дебаты | intense debate |
| dipl. | острые дебаты | lively debate |
| gen. | острые дебаты | sharp debate |
| dipl., inf. | отказ оппонента от участия в дебатах | empty chair |
| Makarov. | откладывать дебаты | postpone debate |
| polit. | открывать дебаты | enter upon ventilation of a question (ssn) |
| media. | отложить дебаты | adjourn debate (bigmaxus) |
| Makarov. | отложить дебаты | adjourn discussion |
| environ. | парламентские дебаты | parliamentary debate (Formal discussion or dispute on a particular matter among the members of the parliament; Формальное обсуждение или диспут по конкретному вопросу среди членов парламента) |
| dipl. | парламентские дебаты | parliamentary debates |
| tax. | парламентские дебаты | parliamentary debate (dimock) |
| polit. | партийно-политические дебаты в парламенте | party political exchanges across the floor (ssn) |
| Makarov. | партия участвует в дебатах по вопросам экономики | the party is involved in an argument over economy |
| Makarov. | перевести дебаты из | move debate from |
| Makarov. | переговоры оказались лишь прелюдией к долгим дебатам | the talks were no more than the overture to a long debate |
| gen. | пленарные дебаты | full-dress debate |
| media. | подготавливать к-л к дебатам | prep sb for debate (bigmaxus) |
| philos. | подлинные дебаты | genuine debate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политические дебаты | political discourse (Val_Ships) |
| gen. | политические дебаты | political wrangling (острые bigmaxus) |
| polit. | после дебатов, которые длились всю ночь | after an overnight debate (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | после дебатов, которые шли всю ночь | after an overnight debate (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | после продолжительных дебатов комитет вернул законопроект в парламент для доработки | after much debate the committee reported the bill out |
| Makarov. | после шестичасовых дебатов они провалили резолюцию недоверия | after six hours of debate, they defeated the nonconfidence motion |
| Makarov. | последствия дебатов | aftermath of debate |
| dipl. | последующие дебаты | follow-up discussions |
| polit. | постоянные дебаты | constant debate (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянные дебаты | constant discussion |
| polit. | правила ведения дебатов | rules of a debate (ssn) |
| law | предварительные дебаты | preliminary debate |
| media. | предвзятые дебаты | partisan debate (bigmaxus) |
| polit. | предвыборные дебаты | election-year debate (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | предвыборные дебаты | election debate (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| polit. | предложить прекратить дебаты | move to report progress (часто с целью обструкции) |
| Makarov. | прекратить дебаты | cut off debate |
| gen. | прекратить дебаты | close the debate |
| gen. | прекратить дебаты | cut off a debate |
| media. | прекращать дебаты | cut off debate (bigmaxus) |
| law | прекращать дебаты | invoke cloture |
| Makarov. | прекращать дебаты | end dispute |
| Makarov. | прессу сотрясают дебаты | the press sweat with controversy |
| Makarov. | приводить к бурным дебатам | give rise to some stormy discussion |
| Makarov. | принимать участие в дебатах | engage in debate |
| Makarov. | принимать участие в дебатах | take part in debate |
| gen. | принимающий участие в дебатах | debater |
| media. | пристрастные дебаты | partisan debate (bigmaxus) |
| media. | проводить дебаты | hold debate (bigmaxus) |
| gen. | проводить дебаты | conduct debates |
| Makarov. | проводить дебаты | hold discussion |
| gen. | проводить дебаты | hold debates |
| gen. | проводить предвыборные дебаты | hold a campaign debate |
| Makarov. | провоцировать большие плодотворные дебаты | provoke much helpful discussion |
| polit. | продолжать дебаты | continue the debate (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжающиеся дебаты | continuing debate |
| gen. | продолжающиеся дебаты | continued disputes |
| media. | продолжительные дебаты | lengthy debate (bigmaxus) |
| polit. | проиграть дебаты в плане желания проголосовать за кандидата | lose the debate over electability (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | публикация дебатов была в то время строго запрещена | the publication of debates was at that time strictly forbidden |
| gen. | пускаться в дебаты | reflect (reflecting upon something sankozh) |
| media. | резкие дебаты | bitter debate (bigmaxus) |
| dipl. | решающий вопрос дебатов | massive central issue in the debate |
| gen. | решающий вопрос дебатов | the massive central issue in the debate |
| Makarov. | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками | the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers |
| Makarov. | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками | most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers |
| Makarov. | самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| gen. | сбивчивые дебаты | confused debate |
| law | сборник отчётов о дебатах в парламенте | parliamentary history |
| gen. | связанные с существом дела дебаты | substantive discussions |
| Makarov., law, contr. | сделать предложение о прекращении дебатов | move to report progress (часто с целью обструкции) |
| Makarov. | скучные дебаты | stuffy debate |
| media. | специалист по ведению дебатов | master of debate (bigmaxus) |
| dipl. | спорить с кем-либо во время дебатов | bicker with during the debate |
| Игорь Миг | спровоцировать жаркие дебаты | trigger an enormous controversy |
| Игорь Миг | стать причиной громких дебатов | provoke an enormous controversy |
| Makarov. | стимулировать дебаты | inspire discussion |
| gen. | стихийные дебаты | spontaneous debate |
| Makarov. | столкнуться в дебатах | clash in debate |
| law | судебные дебаты | legal debate (orzak119) |
| polit. | суть дебатов | core of the discussions (ssn) |
| gen. | схоластические дебаты по вопросам богословия | quodlibet |
| relig. | схоластические дебаты по вопросам богословия или философии | quodlibet (A disputation on such a point) |
| gen. | схоластические дебаты по вопросам богословия или философии | quodlibet |
| gen. | схоластические дебаты по вопросам философии | quodlibet |
| gen. | текущие дебаты | current debate |
| polit. | телевизионные дебаты | TV debate (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | телевизионные дебаты | televised debate (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | телевизионные предвыборные дебаты | TV election debate (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | транслировать дебаты | broadcast debate |
| law | требовать прекращения дебатов | invoke cloture |
| media. | трудные дебаты | arduous discussion (bigmaxus) |
| Makarov. | трудные дебаты | arduous discussions |
| gen. | уличные дебаты | street debate |
| gen. | управлять ходом дебатов группы | lead a panel discussion |
| dipl. | упрекать кого-либо в чём-либо во время дебатов | tax with during the debate |
| media. | условия дебатов | terms of debate (bigmaxus) |
| Makarov. | участвовать в дебатах | participate in debate |
| product. | участие в дебатах | debate performance (Yeldar Azanbayev) |
| media. | участие в дебатах | performance in debate (bigmaxus) |
| dipl. | участник дебатов | debater |
| gen. | участник дебатов | discusser |
| gen. | участник дебатов | discussant |
| philos. | философские дебаты | philosophical debate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | форма аргументации (в ходе дебатов с целью поставить под сомнение доводы оппонентов | kritik (A "kritik" or "K" (which derived from the German word) is a form of argument often used in policy debate that challenges a certain mindset or assumption made by the opposing team. Val_Ships) |
| gen. | Чемпионат Мира по парламентским дебатам среди университетов | World Universities Debating Championships (Irina Verbitskaya) |
| polit. | шумные дебаты | vociferous debate (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эти дебаты были отмечены оппозиционной речью сэра Нортона, спикера парламента | this debate was signalised by the opposition speech of Sir Norton, the Speaker |
| Makarov. | это должно чрезвычайно оживить дебаты | this should liven up the debate no end |
| law | юридические дебаты | legal debate (grafleonov) |
| Makarov. | язвительные дебаты по поводу повестки дня кончились безрезультатно | the acrimonious debate on the agenda ended indecisively |
| Makarov. | яростные дебаты на собраниях комитета | the cut and thrust of committee meetings |
