| Subject | Russian | English |
| dipl. | быть признанным де-факто | be recognized de facto |
| dipl. | быть признанным де-факто | be recognized de facto (о государстве) |
| dipl., law | власть де-факто | de facto authority |
| gen. | де факто | in all but name (mosq) |
| Игорь Миг | де-факто | in the event |
| lat. | де-факто | de facto |
| Игорь Миг | де-факто | in essence |
| formal | де-факто | in fact (igisheva) |
| Игорь Миг | де-факто | in all but name |
| IMF. | долларизация "де факто" | de facto dollarization |
| IMF. | долларизация "де факто" | partial dollarization |
| media. | команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| polit. | контроль де факто | effective control (sashkomeister) |
| stat. | население де факто | de-facto population |
| econ. | население де-факто | de facto population |
| dipl. | подданный де-факто | de-facto subject |
| law | правительство де факто | government de facto |
| law | правительство де факто | de facto government |
| dipl. | правительство, признанное де-факто | de facto government (вк) |
| law | преемственность де факто | de facto continuity |
| law | признание де факто | recognition de facto |
| polit. | признание де-факто | recognition de facto (ssn) |
| polit. | признание де-факто | de facto recognition (ssn) |
| mil. | сдерживание де-факто | inherent deterrence |
| IT | стандарт де факто | de facto standard |
| progr. | стандарт де-факто | de facto standard (стандарт на программные или аппаратные средства или коммуникационный протокол, которые приобрели широкую популярность не потому, что были утверждены международной организацией по стандартизации, а благодаря его по тем или иным причинам широкому распространению, напр., ввиду доминирующего положения компании-разработчика (изготовителя) в конкретном секторе рынка. Так, сейчас стандартом де-факто в области текстовых процессоров является Microsoft Word ssn) |
| inet. | Стандарт де-факто, предложенный компанией Xerox и расширенный совместно Xerox, Intel и DEC | Ethernet LAN (Локальные сети Ethernet (LAN или ЛВС) поначалу использовали коаксиальный кабель RG-11 (сейчас используется в основном кабель на основе скрученных пар категории 3 или 5 и в некоторых случаях коаксиальный кабель RG-58) и метод множественного доступа с обнаружением конфликтов (CSMA/CD) // Сеть Ethernet может иметь шинную или звёздную топологию) |
| comp., net. | Стандарт де-факто, предложенный компанией Xerox и расширенный совместно Xerox, Intel и DEC | Ethernet LAN (Локальные сети Ethernet (LAN или ЛВС) поначалу использовали коаксиальный кабель RG-11 (сейчас используется в основном кабель на основе скрученных пар категории 3 или 5 и в некоторых случаях-коаксиальный кабель RG-58) и метод обнаружения конфликтов (CSMA/CD). Сеть Ethernet может иметь шинную или звёздную топологию) |
| econ. | товарищество де-факто | de facto partnership (grafleonov) |
| patents. | товарный знак де факто | de facto trademark |
| chess.term. | чемпион де-факто | champion de facto |
