| Subject | Russian | English |
| media. | блочное двухуровневое кодирование, при котором изображение разбивается на отдельные блоки в виде матриц из «нулей» и «единиц» | block truncation coding (способ сжатия изображения) |
| Makarov. | возбуждение двухуровневой системы | two-level system excitation |
| media. | вхождение в синхронизм при двухуровневом пороге | two level acquisition |
| media. | двухполярный, двухуровневый код Миллера класса 1В2В, имеющий множество состояний | Miller code (00, 01, 10, 11) |
| comp.sec. | двухуровневая авторизация | two-factor authentication (Евгений Челядник) |
| telecom. | двухуровневая активизация | two-level activation (oleg.vigodsky) |
| progr. | двухуровневая архитектура | two fold architecture (ssn) |
| comp., net. | двухуровневая архитектура | two-tier architecture |
| Gruzovik, IT | двухуровневая архитектура клиент-сервер | two-tier client/server architecture |
| el. | двухуровневая архитектура кэш-памяти | two-level cache architecture |
| EBRD | двухуровневая банковская система | two-tier banking system |
| fin. | двухуровневая банковская система | dual-bank system (ssn) |
| bank. | двухуровневая банковская система | dual banking (США) |
| fin. | двухуровневая банковская система | dual bank system (ssn) |
| bank., USA | двухуровневая банковская система | dual banking system |
| econ. | двухуровневая банковская система | dual banking system (США) |
| el. | двухуровневая виртуальная машина | two-level virtual machine |
| media. | двухуровневая грамматика | Wijgaarden grammar |
| el. | двухуровневая грамматика | VW-grammar |
| el. | двухуровневая грамматика | van Wijngaarden grammar |
| tech. | двухуровневая грамматика | double-level grammar |
| media. | двухуровневая диаграмма направленности антенны | two-level antenna pattern |
| el. | двухуровневая дизъюнктивная нормальная форма | two-level sum-of-products (ssn) |
| construct. | двухуровневая дорожная развязка | two-level interchange |
| sec.sys. | двухуровневая защита | two-tiered protection |
| IT | двухуровневая иерархическая многопроцессорная система | processor farm |
| quant.el. | двухуровневая квантовая система | two-level quantum system (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | двухуровневая квартира | duplex apartment (igisheva) |
| construct. | двухуровневая квартира | duplex (igisheva) |
| electr.eng. | двухуровневая клемма | double deck terminal (Сабу) |
| telecom. | двухуровневая линия передачи | single-current circuit (данных) |
| el. | двухуровневая логика | binary logic |
| el. | двухуровневая логическая схема | two-level logic circuit (ssn) |
| media. | двухуровневая металлизация | double-level metal wiring |
| IT | двухуровневая минимизация | two-level minimization |
| econ. | двухуровневая модель | two-bin model (управления запасами) |
| transp. | двухуровневая модель | two level model |
| IT | двухуровневая модель | two-tier model |
| Makarov. | двухуровневая модель | two-state model |
| construct. | двухуровневая модель ипотеки | two-level mortgage model (При двухуровневой модели ипотечного кредитования банк выдает заемщику ипотечный кредит, обеспеченный закладной на недвижимость. Затем банк, как правило, продает право требования по ипотечному кредиту государственному ипотечному агентству – финансирование ипотеки идёт в основном за счет развитого вторичного рынка ценных бумаг. Основными покупателями выпущенных облигаций являются в основном пенсионные фонды, инвестиционные фонды, страховые компании и др. Таким образом, при двухуровневой модели рефинансирования банки продают закладные специальным организациям, которые используют их как покрытие для выпуска ипотечных бумаг, а на привлечённые деньги снова выкупают закладные у банков. Ying) |
| invest. | двухуровневая налоговая система | two-tier tax system |
| invest. | двухуровневая налоговая система | split-rate tax system |
| progr. | двухуровневая организация | two-level organization (ssn) |
| IT | двухуровневая память | two-level memory |
| mil. | двухуровневая ПВО | two-tiered air defense (Киселев) |
| el. | двухуровневая цветная печать | bilevel printing |
| IT | двухуровневая подпрограмма | two-level subprogram |
| el. | двухуровневая реализация | 2-level realization (ssn) |
| el. | двухуровневая реализация суммы произведений | 2-level sum-of-products realization (ssn) |
| media. | двухуровневая система | two level (подпольная система каналов, имеющая коллекторные и распределительные каналы, расположенные на двух разных уровнях) |
| econ. | двухуровневая система | two-bin system (управления запасами) |
| math. | двухуровневая система | two-level system |
| Makarov. | двухуровневая система | 2-level system |
| mil., WMD | двухуровневая система автоматического управления | two-level automatic control system |
| gen. | двухуровневая система исполнительной власти | dual executive (SofiyaMurashkina) |
| media. | двухуровневая двухступенчатая система кодирования изображений | bi-level coding system (в первой ступени кодируется изображение с самой низкой разрешающей способностью, а во второй — с обычной разрешающей способностью) |
| ed. | двухуровневая система образования | two-tier system of education (intra) |
| telecom. | двухуровневая система передачи двоичной информации | dipulse |
| phys. | двухуровневая среда | two-level medium |
| gen. | двухуровневая стратегия | two tier strategy (Кунделев) |
| nano | двухуровневая структура | two-level structure |
| microel. | двухуровневая структура | bilevel structure |
| el. | двухуровневая структура затворов | bi-level structure |
| IT | двухуровневая схема | two-level circuit |
| quant.el. | двухуровневая схема | two-level scheme |
| IT | двухуровневая таблица страниц | two level page table (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | двухуровневая технология интегральных схем на поликристаллическом кремнии | double-level polysilicon technique |
| construct. | двухуровневая транспортная развязка | grade separation |
| bank. | двухуровневая цена золота | two-tier gold price (официальная и рыночная) |
| el. | двухуровневая цепь произведения сумм | 2-level product-of-sums circuit (ssn) |
| media. | двухуровневое визуальное представление | binary imaging |
| IT | двухуровневое запоминающее устройство | two-level memory |
| media. | двухуровневое ЗУ с произвольной выборкой | shadow RAM (с дублированием) |
| media. | двухуровневое изображение | bilevel picture |
| media. | двухуровневое изображение | binary image (растровое изображение на экране дисплея с двумя уровнями яркости) |
| progr. | двухуровневое изображение | binary picture (ssn) |
| tech. | двухуровневое изображение | binary image (напр., черно-белое без оттенков) |
| telecom. | двухуровневое квантование | two-level quantization |
| telecom. | двухуровневое кодирование двоичных данных | delay encoding |
| sociol. | двухуровневое общество | two-tiered society (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | двухуровневое оповещение | two-level announcement |
| avia. | двухуровневое погружение | dual-immersion |
| fin. | двухуровневое построение | tiering arrangement (dimock) |
| bank. | двухуровневое предложение о поглощении | two-tier bid |
| IT | двухуровневое представление изображений | binary imaging (без полутонов) |
| comp. | двухуровневое приближение | two-level approximation |
| IMF. | двухуровневое развитие | two-tier development |
| comp., net. | двухуровневое связующее ПО клиент / сервер | two-tier client/server middleware |
| law | двухуровневое соглашение | two-tier offer |
| avia. | двухуровневое техническое обслуживание | two-level maintenance (и ремонт) |
| econ. | двухуровневое управление | bilevel control |
| sec.sys. | двухуровневое управление доступом | two-level access control |
| comp. | двухуровневое устройство сдвига | funnel shifter |
| media. | двухуровневое устройство сдвига для выделения данных | funnel shifter (форматом, меньшим, чем на первом уровне) |
| tech. | двухуровневое устройство сдвига для выделения данных | funnel shifter (меньше форматом, чем на первом уровне) |
| bank. | двухуровневое финансирование | two-tier financing |
| el. | двухуровневые логические схемы | binary logic |
| tech. | двухуровневые логические схемы на многоэмиттерных транзисторах | multiemitter two-level logic |
| el. | двухуровневые реализации суммы произведений | 2-level sum-of-products realizations (ssn) |
| el. | двухуровневые цепи произведения сумм | 2-level product-of-sums circuits (ssn) |
| progr. | двухуровневые языки | two-level languages (ssn) |
| IT | двухуровневый адрес | two-level address |
| progr. | двухуровневый алгоритм планирования | two-level scheduling algorithm (ssn) |
| choreogr. | двухуровневый балетный станок | double ballet bar (Julchonok) |
| bank. | двухуровневый валютный рынок | two-tier market |
| bank. | двухуровневый валютный рынок | two-tier foreign exchange market |
| hotels | двухуровневый ворс с петлёй | cut-loop pile (vatnik) |
| media. | двухуровневый гибридный диск | two-level hybrid (диск, который можно использовать на двух разных платформах, например, диск Mac/DOS — двухуровневый диск) |
| anim.husb. | двухуровневый доильный зал с доильными станками "тандем" | two-level tandem milking parlor |
| sec.sys. | двухуровневый доступ | dual-level access |
| progr. | двухуровневый кэш | two-level cache (ssn) |
| house. | двухуровневый лазер | two-level laser |
| tech. | двухуровневый мазер | two-level maser |
| telecom. | двухуровневый массив | dual level array (oleg.vigodsky) |
| math. | двухуровневый метод | two-level method |
| seism. | двухуровневый метод сейсмостойкого проектирования | two-tier seismic design approach |
| media. | двухуровневый монтаж | mother-daughter (assembly) |
| trav. | двухуровневый номер | duplex suite (Victoria71) |
| auto. | двухуровневый обдув | bi-level air flow (fluent) |
| media. | двухуровневый парамагнитный квантовый усилитель | two-level paramagnetic maser amplifier (квантовый парамагнитный усилитель, в котором для создания инверсии населённости используются только два энергетических уровня вещества) |
| IT | двухуровневый переключатель | two-level switch |
| el. | двухуровневый ПЗС | double-level CCD |
| media. | двухуровневый ПЗС | double-level CCD (прибор с зарядовой связью) |
| el. | двухуровневый пиксел | bi-level pixel |
| comp. | двухуровневый поглотитель | two-level absorber |
| railw. | двухуровневый поезд | double deck train (exogenesis) |
| microel. | двухуровневый поликремниевый процесс | double-level polysilicon process (bobpacino) |
| quant.el. | двухуровневый режим | bilevel operation |
| media. | двухуровневый режим | bilevel operation (режим работы запоминающей трубки, при котором выходной сигнал может иметь лишь один из двух возможных уровней) |
| Makarov. | двухуровневый режим | two-level mode (работы) |
| el. | двухуровневый режим работы | bilevel operation (запоминающей ЭЛТ) |
| IMF. | двухуровневый рынок | two-tier market |
| econ. | двухуровневый рынок золота | two-tier gold market (в связи с разделением его в 1968 г. на официальный и частный) |
| telecom. | двухуровневый светодиод | two-level LED |
| progr. | двухуровневый синтаксический механизм | two-level syntactic mechanism (ssn) |
| phys. | двухуровневый твёрдотельный лазер | two-level solid-state laser |
| progr. | двухуровневый язык | two-level language (ssn) |
| Makarov. | динамика туннелирования электронной двухуровневой системы | tunneling dynamics of electronic two-state system |
| media. | дискретизация двухуровневого сигнала | sampling of bilevel image (изображения) |
| media. | КМОП-технология с 1,2-мкм проектными нормами и двухуровневой металлизацией | Process-86 (фирма Inmos, США) |
| energ.ind. | код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security access code |
| telecom. | код с попеременным двухуровневым представлением битов символов | alternating code |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| telecom. | кодирование с двухуровневым представлением битов символов | alternative coding |
| tech. | лазер с двухуровневой энергетической схемой | two-level laser |
| nano | мазер с двухуровневой энергетической схемой | two-level maser |
| mil., avia. | многоэмиттерные двухуровневые логические схемы | multi-emitter two-level logic |
| clin.trial. | назальная вентиляция с двухуровневым давлением | nasal bilevel ventilatory assistance (назальная вентиляция с двухфазным давлением в дыхательных путях olga don) |
| IT | Объединённая группа экспертов по двухуровневым изображениям | Joint Bi-level Image expert Group (translator911) |
| comp., net. | объединённый двухуровневой архитектурой "клиент-сервер" | client-server (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field |
| Makarov. | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field |
| invest. | опцион с двухуровневой премией | split-fee option |
| sol.pow. | оценка на основе двухуровневой марковской модели | two-state Marcovian estimation |
| Makarov. | оценка на основе двухуровневой марковской модели | two-state Marcovian estimation (в солнечной энергосистеме) |
| media. | преобразование многоуровневого сигнала в двухуровневый | slicing |
| media. | преобразование многоуровневого сигнала в двухуровневый | level slicing |
| media. | протокол маршрутизации, используемый маршрутизаторами двухуровневой сети | exterior gateway protocol |
| inet. | Протокол маршрутизации, используемый шлюзами двухуровневой сети | Exterior Gateway Protocol (EGP используется в ядре Internet) |
| Makarov. | резонансное перемешивание в двухуровневой системе | resonant mixing in a two-level system |
| media. | сеть с двухуровневой архитектурой, в которой абонентские сети объединяются с помощью одной магистральной линии | thin client network |
| energ.ind. | система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| sol.pow. | схема с двухуровневым выходом | dual-level-output circuit |
| el. | технология МОП ИС с двухуровневыми поликремниевыми затворами | double poly mos process |
| microel. | технология МОП ИС с двухуровневыми поликремниевыми затворами | double-layer polysilicon gate portion |
