| Subject | Russian | English |
| tech. | аналоговое двухкоординатное графическое устройство | X-Y plotter |
| Gruzovik, tech. | аналоговый двухкоординатный плоттер | analog x-y plotter |
| automat. | возможность двухкоординатного изображения | 2D-geometry capability (в САПР) |
| automat. | возможность двухкоординатной обработки | two-axis capability |
| automat. | геометрическое программное обеспечение для программирования двухкоординатной обработки | 2D geometry programming package |
| gyrosc. | гироскопический двухкоординатный ДУ | gyroscopic dual-axis pickoff (служит для преобразования углового перемещения ротора в напряжение, пропорциональное проекциям этого перемещения на две взаимно перпендикулярные плоскости, называемые плоскостями координат датчика) |
| automat. | данные двухкоординатного отсчёта | 2D scan data |
| IT | двухкоординатная адресация | two-coordinate addressing |
| weld. | двухкоординатная газорезательная машина | XY cutting machine (предназначенная для фигурной резки и раскроя листов Yeldar Azanbayev) |
| automat. | двухкоординатная геометрическая фигура, полученная в САПР | 2D CAD geometry |
| tech. | двухкоординатная деталь | two-dimensional part |
| tech. | двухкоординатная деталь | 2D part |
| metrol. | двухкоординатная диаграмма | two-dimensional diagram |
| automat. | двухкоординатная измерительная головка | two-axis sensing device |
| automat. | двухкоординатная интерполяция | two-axis interpolation (ssn) |
| astronaut. | двухкоординатная информация | two-dimensional information |
| automat. | двухкоординатная контурная обработка | two-dimensional contouring |
| automat. | двухкоординатная контурная обработка | two-axis contouring |
| automat. | двухкоординатная контурная обработка | 2D contouring |
| automat. | двухкоординатная контурная обработка | bidimensional contouring |
| tech. | двухкоординатная контурная обработка | 2-D contouring |
| tech. | двухкоординатная контурная обработка на шлифовальном станке | two-axis vector grinding |
| tech. | двухкоординатная контурная обработка на шлифовальном станке | two-axis simultaneous grinding |
| automat. | двухкоординатная конфигурация | 2-D geometry |
| el. | двухкоординатная матричная индикаторная панель | x-y matrix display |
| Makarov. | двухкоординатная матричная индикаторная цепь | X-Y matrix display |
| tech. | двухкоординатная модель | two-dimensional pattern (обрабатываемой детали) |
| tech. | двухкоординатная обработка | two-axis machining |
| automat. | двухкоординатная обработка | square mode (детали) |
| automat. | двухкоординатная обработка | 2D mode (детали) |
| tech. | двухкоординатная обработка | 2D machining |
| automat. | двухкоординатная отработка | 2D mode (программы) |
| geophys. | двухкоординатная регистрация | X-Y recording |
| radioloc. | двухкоординатная РЛС | two-dimensional radar (4uzhoj) |
| astronaut. | двухкоординатная РЛС | 2-D radar |
| automat. | двухкоординатная САПР | 2D design system |
| automat. | двухкоординатная САПР | 2D CAD system |
| automat. | двухкоординатная сетка | 2D grid |
| transp. | двухкоординатная увязка | two-axis coupling (напр. при измерениях) |
| automat. | двухкоординатная увязка | two-axis coupling (напр., при измерениях ssn) |
| Makarov. | двухкоординатное запоминающее устройство | two-coordinate memory |
| automat. | двухкоординатное измерительное устройство | two-axis sensing device |
| automat. | двухкоординатное контурное резание | 2D profile cutting |
| automat. | двухкоординатное контурное шлифование | two-axis vector grinding |
| automat. | двухкоординатное контурное шлифование | two-axis simultaneous grinding |
| automat. | двухкоординатное макропредставление детали | two-dimensional component macro (напр., в САПР) |
| Makarov. | двухкоординатное отклонение | x-y deflection (луча) |
| Makarov. | двухкоординатное отклонение | two-coordinate deflection (луча) |
| automat. | двухкоординатное перемещение | biaxial motion (ssn) |
| automat. | двухкоординатное перемещение | two-dimensional motion |
| IT | двухкоординатное печатающее устройство | XY printer |
| nat.res. | двухкоординатное печатающее устройство | data plotter |
| automat. | двухкоординатное позиционирование | dual-axis positioning |
| automat. | двухкоординатное проектирование | 2D design (в САПР) |
| tech. | двухкоординатное проектирование | 2d drafting (Метран) |
| polygr. | двухкоординатное регистрирующее устройство | XY recorder |
| gyrosc. | двухкоординатное сканирование | X-Y scan technology |
| telecom. | двухкоординатное сканирование | two-axis scanning |
| microel. | двухкоординатное сканирование | two-coordinate scanning |
| automat. | двухкоординатное слежение | two-dimensional tracing |
| automat. | двухкоординатное согласование | two-axis coupling (отсчётов ssn) |
| geophys. | двухкоординатное считывающее устройство | X-Y reader (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | двухкоординатное управление | two-axis control (ssn) |
| automat. | двухкоординатное УЧПУ для модернизации | two-axis conversion (станка) |
| tech. | двухкоординатное фрезерование с позиционированием по трём координатам | 2-D milling |
| automat. | двухкоординатное ЧПУ | two-axis control (ssn) |
| automat. | двухкоординатные геометрические построения в САПР | 2D CAD geometry |
| IT | двухкоординатный адрес | two-coordinate address |
| automat. | двухкоординатный гравировально-фрезерный станок | two-dimensional engraving machine |
| IT | двухкоординатный графопостроитель | XY plotter |
| metrol. | двухкоординатный графопостроитель | X-Y recorder |
| IT | двухкоординатный графопостроитель | X-Y plotter |
| comp. | двухкоординатный графопостроитель | coordinate plotter |
| med. | двухкоординатный X-Y графопостроитель | plotter |
| automat. | двухкоординатный графопостроитель | 2-D draughting system |
| automat. | двухкоординатный графопостроитель | two-pen plotter |
| comp. | двухкоординатный графопостроитель | XY coordinate plotter |
| Makarov. | двухкоординатный графопостроитель | X-Y table (планшет) |
| el. | двухкоординатный графопостроитель | x-y table |
| tech. | двухкоординатный графопостроитель | two-axis table |
| tech. | двухкоординатный графопостроитель | 2D drafting system |
| Makarov. | двухкоординатный графопостроитель | bidimensional plotter |
| gen. | двухкоординатный графопостроитель | X-Y coordinate plotter (Александр Рыжов) |
| gyrosc. | двухкоординатный датчик скорости | dual axis rate transducer |
| tech. | двухкоординатный дефлектор | double-coordinate deflector |
| automat. | двухкоординатный дефлектор | two-axis deflector |
| el. | двухкоординатный дефлектор | xy deflector |
| quant.el. | двухкоординатный дефлектор | vibrating mirror deflector |
| tech. | двухкоординатный дисплей | two-dimensional display |
| tech. | двухкоординатный дисплей | two-dimension display |
| automat. | двухкоординатный контур | two-dimensional form |
| automat. | двухкоординатный контур | K-curve (детали) |
| mech. | двухкоординатный контур | k-curve |
| automat. | двухкоординатный контур | two-dimensional profile (детали) |
| tech. | двухкоординатный контур | two-dimensional profile |
| automat. | двухкоординатный манипулятор | bilateral manipulator |
| water.res. | двухкоординатный плоттер графопостроитель | X-Y plotter (плоттер, который формирует изображение из отдельных точек, определяемых их прямоугольными координатами) |
| geophys. | двухкоординатный плоттер | X-Y plotter (графопостроитель Yeldar Azanbayev) |
| publish. | двухкоординатный плоттер | XY plotter (dimock) |
| mech. | двухкоординатный позиционирующий | xy-positioning |
| robot. | двухкоординатный позиционирующий стол | XY-positioning table |
| automat. | двухкоординатный позиционный стол | X-Y positioning table |
| automat. | двухкоординатный потенциометр | two-dimensional potentiometer |
| el. | двухкоординатный самописец | x/y-plotter |
| geophys. | двухкоординатный самописец | coordinatograph |
| astronaut. | двухкоординатный самописец | x-y recorder |
| el. | двухкоординатный самописец | x-y-recorder |
| microel. | двухкоординатный самописец | xy-recorder |
| mech. | двухкоординатный САПР с цветным дисплеем | color 2-d system |
| automat. | двухкоординатный сегмент для анализа секции | 2-D section analysis segment (элемента чертежа, разрабатываемого с помощью САПР) |
| el. | двухкоординатный сканер | two-axis scanner |
| phys. | двухкоординатный сканер | two-coordinate scanner |
| automat. | двухкоординатный станок | two-way machine |
| automat. | двухкоординатный станок с ЧПУ | two-axis-controlled machine |
| automat. | двухкоординатный станок с ЧПУ | two-axis NC machine |
| tech. | двухкоординатный стол | X-Y table |
| tech. | двухкоординатный стол | two-axis table |
| weld. | двухкоординатный стол | XY table (применяется на машинах профильной лазерной резки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | двухкоординатный токарный станок с двумя суппортами | quadriaxial lathe |
| automat. | двухкоординатный фрезерный станок | two-axis-controlled mill (с ЧПУ) |
| IT | двухкоординатный шифратор | X-Y encoder |
| avia., med. | задача на двухкоординатное управление | two-axis control task |
| automat. | инструменты для двухкоординатной обработки | double D tooling |
| oil | интегральный двухкоординатный расходомер | bi-directional flowmeter |
| tech. | интегральный двухкоординатный расходомер | bidirectional flowmeter |
| tech. | копировально-фрезерный станок с пантографом для двухкоординатного копирования | pantograph-type milling machine |
| el. | многоканальный двухкоординатный самописец | multiple x-y recorder |
| telecom. | мультиплексное двухкоординатное сканирование | multiplexed X-Y scanning |
| automat. | программирование двухкоординатной обработки | 2D part programming |
| progr. | программное обеспечение двухкоординатной САПР | 2-d design and drafting software (ssn) |
| automat. | радиальный суппорт для двухкоординатной контурной обработки | twin-axis contour-facing head |
| tech. | режим двухкоординатной обработки | square mode (детали) |
| mech. | система двухкоординатного проектирования | 2-d draughting system |
| tech. | система двухкоординатного проектирования | 2D drafting system |
| Makarov. | система двухкоординатного проектирования двухкоординатный графопостроитель | 2D drafting system |
| automat. | система CAD / CAM для двухкоординатной обработки | CAD/CAM 2D cache |
| automat. | система подготовки УП для двухкоординатного фрезерования | 2D milling CAM system |
| el. | система с двухкоординатным сканированием | two-coordinate scanning system |
| automat. | средства двухкоординатного моделирования | 2D modeling tools |
| Makarov. | станок для двухкоординатной контурной обработки | profiler machine |
| automat. | станок с двухкоординатным ЧПУ | two-axis-controlled machine |
| automat. | станок с двухкоординатным ЧПУ | two-axis NC machine |
| mech. | стол с двухкоординатным ЧПУ | two-axis nc worktable |
| automat. | рабочий стол с двухкоординатным ЧПУ | two-axis NC worktable |
| automat. | УП для двухкоординатной обработки | 2D machining program |
