| Subject | Russian | English |
| med. | абдоминальная гистерэктомия с двусторонней овариэктомией | celiohystero-oophorectomy |
| med. | абдоминальная гистерэктомия с двусторонней оофорэктомией | celiohystero-oothecectomy |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода | double-ended loss-of-coolant accident |
| gen. | активизировать двустороннее сотрудничество | promote bilateral cooperation (Паганель) |
| Makarov. | амортизатор двустороннего действия | absorber |
| mil. | аннулировать договор путём двустороннего соглашения | abrogate a treaty bilaterally |
| mil. | безъядерная зона, созданная на двусторонней основе | bilateral nuclear-free zone |
| mil., tech. | болт с двусторонней резьбой | stud bolt |
| gen. | в двустороннем порядке | bilaterally (russiangirl) |
| shipb. | вентилятор с двусторонним всасыванием | double suction ventilator |
| mil., tech. | вентилятор с двусторонним всасыванием | double suction fan |
| refrig. | вентилятор с двусторонним всасыванием | double inlet fan |
| mil., tech. | винтовой домкрат двустороннего действия | steamboat ratchet (натяжного и распорного) |
| mil., tech. | винтовой домкрат двустороннего действия | pushing-and-pulling jack (натяжного и распорного) |
| med. | Внегоспитальная двусторонняя полисегментарная пневмония | Community-acquired bilateral polysegmental pneumonia (lisanosenko) |
| Makarov. | воздушный винт двусторонней схемы | double-acting propeller (изменения шага) |
| avia. | воздушный винт двусторонней схемы | doubleacting propeller |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred disease (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred syndrome (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | врождённое двустороннее отсутствие семявыносящего протока | congenital bilateral absence of the vas deferens (CBAVD MichaelBurov) |
| avia. | высокочастотное двустороннее управляющее воздействие | high-frequency doublet |
| mil. | гаечный двусторонний ключ | double-head wrench |
| mil. | гаечный двусторонний ключ | double-end wrench |
| gen. | гармонизированные на двусторонней основе стандарты | bilaterally harmonized standards (ABelonogov) |
| avia. | гидроцилиндр двустороннего действия | two-way cylinder |
| med. | гинекологическое двустороннее зеркало | double-ended gynecological speculum |
| Makarov. | горный комбайн двустороннего действия | double-ended cutter-loader |
| Makarov. | горный комбайн двустороннего действия | bidirectional cutter-loader |
| nautic. | гребной вал с двусторонней конусностью | double tapered shaft (translator911) |
| shipb. | двигатель двустороннего действия | double-acting engine |
| comp. | двусторонне выравненный текст | justifying text |
| comp. | двусторонне выравненный текст | justified text |
| geol. | двусторонне-наклонная складка | anticline |
| gen. | двусторонне направленный | bidirectional |
| Gruzovik, bot. | двусторонне пупковидный | biumbilicate |
| gen. | двусторонне пупковидный | biumbilicate |
| biol. | двусторонне-симметричные животные | bilateral animals (Bilateria) |
| zool. | Двусторонне-симметричные или билатеральные | Bilateria (Раздел животных, к которому относятся все двусторонне-симметричные типы. mazurov) |
| biol. | двусторонне-симметричный | zygopleural |
| zool. | двусторонне-симметричный | diplozoic (MichaelBurov) |
| zool. | двусторонне-симметричный | bilaterally symmetric (MichaelBurov) |
| zool. | двусторонне симметричный | bilaterally symmetrical (MichaelBurov) |
| Makarov. | двусторонне-симметричный | bilaterally symmetrical |
| zool. | двусторонне симметричный | diplozoic (MichaelBurov) |
| biol. | двусторонне-симметричный | eudipleural |
| antenn. | двусторонне скошенный волновод | pointed waveguide |
| gen. | двусторонне-согласованный | bilaterally matched |
| med. | двустороннего действия | two-way |
| Makarov. | двустороннего действия | both-way |
| fig. | двустороннее взаимодействие | two-way street (ART Vancouver) |
| Makarov. | двустороннее взаимодействие | bilateral contact |
| Makarov. | двустороннее визирование | reciprocal sighting |
| med. | двустороннее витилиго | non-segmental vitiligo (iwona) |
| med. | двустороннее внутрисердечное шунтирование | left and right heart bypass |
| knit.goods | двустороннее ворсовое переплетение | double pile binding |
| gen. | двустороннее воспаление лёгких | double pneumonia |
| mil. | двустороннее движение | double-direction running |
| mil. | двустороннее движение | two-way street |
| gen. | двустороннее движение транспорта | shuttle service |
| biol. | двустороннее дробление | bilateral cleavage |
| sport. | двустороннее дыхание | bilateral breathing |
| antenn. | двустороннее зеркало | double-sided reflector |
| avia. | двустороннее интерлайн-соглашение | Bilateral Interline Agreement (Sardina) |
| med. | двустороннее иссечение | bisection |
| gear.tr. | двустороннее нарезание по методу обката | double roll cutting (Александр Рыжов) |
| med. | двустороннее незаращение губы | bilateral chiloschisis (MichaelBurov) |
| gen. | двустороннее обслуживание | two-side access (Заднюю панель можно заменить дверью, тем самым обеспечив двустороннее обслуживание оборудования. Alexander Demidov) |
| gen. | двустороннее обязательство | bilateral obligation (A bilateral international obligation is one to which there are only two parties. RealMadrid) |
| gen. | двустороннее обязательство | bilateral commitment (Our bilateral financial commitment from 2002 until 2010 will amount to more than $1 billion. RealMadrid) |
| Makarov. | двустороннее пальто | reversible coat |
| Makarov. | двустороннее пальто | a reversible coat |
| med. | двустороннее повреждение | bilateral injury |
| med. | двустороннее поражение коленных суставов | bilateral stifle disease (Игорь_2006) |
| med. | двустороннее проведение возбуждения | duplex transmission |
| med. | двустороннее расширение вен | bilateral varicosity (По распространенности поражения тазовых вен выделяют:
• Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных);
• Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений;
• Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен;
• Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e) |
| melior. | двустороннее регулирование | soil humidity regulation |
| melior. | двустороннее регулирование | soil humidity control |
| mil., tech. | двустороннее соединительное звено с охватываемыми проушинами | male-male connection |
| mil. | двустороннее сотрудничество | bilateral co-operation |
| med. | двустороннее удаление | bisection |
| med. | двустороннее удвоение почек | paired duplex kidneys |
| avia. | двустороннее управляющее воздействие | doublet control input |
| avia. | двустороннее управляющее воздействие | doublet input |
| avia. | двустороннее управляющее воздействие | control doublet |
| avia. | двустороннее управляющее воздействие по тангажу | pitch doublet |
| therm.eng. | двустороннее уравновешенное всасывание | double-balanced suction |
| mil. | двустороннее учение | aggressor-opposed exercise |
| Makarov. | двусторонние и мостикоподобные структуры | two-sided and bridgelike structures |
| med. | двусторонние камни почек | bilateral renal calculi (twinkie) |
| Makarov. | двусторонние конвенции | bilateral conventions |
| mil. | двусторонние контакты | bilateral contacts |
| amer. | двусторонние маневровые работы | reciprocal switching |
| mil. | двусторонние отношения | bilateral relations |
| gen. | двусторонние отношения | bilateral arrangements (Alexander Demidov) |
| Makarov. | двусторонние охватываемые треугольные направляющие | double-inverted vee guide s |
| gen. | двусторонние пайетки | reversible sequins (hellamarama) |
| gen. | двусторонние переговоры | bilateral |
| energ.ind. | двусторонние почасовые программы | bilateral hourly exchange programs (MichaelBurov) |
| mil. | двусторонние рамки | bilateral framework |
| gen. | двусторонние сделки | two-way-business |
| mil. | двусторонние тактические учения | opposing-force exercise |
| nautic. | двусторонние учения | two-side maneuvers |
| shipb. | двусторонние цилиндры | double-end cylinders |
| gen. | двусторонний акт | bilateral report (VictorMashkovtsev) |
| gen. | двусторонний акт | bilateral certificate (proz Alexander Demidov) |
| med. | двусторонний артрогрипоз | bilateral arthrogryposis |
| med. | двусторонний атетоз | Hammond disease (Игорь_2006) |
| med. | двусторонний атетоз | double athetosis |
| gen. | двусторонний барабан | double-headed drum (с двумя мембранами) |
| gen. | двусторонний барабан | two-headed drum (с двумя мембранами) |
| gen. | двусторонний барабан | double drum (с двумя мембранами) |
| geol. | двусторонний барьер | binary barrier (lxu5) |
| Makarov. | двусторонний водозабор | two-sided water intake |
| Makarov. | двусторонний водозабор | two-side water intake |
| antenn. | двусторонний волновод | bidirectional waveguide |
| gen. | двусторонний гаечный ключ | two-pin wrench (WiseSnake) |
| med. | двусторонний гермафродитизм | bilateral hermaphroditism |
| med. | двусторонний гидронефроз | bilateral hydronephrosis |
| Makarov. | двусторонний горизонтально-сверлильный станок | two-way drilling machine |
| Makarov. | двусторонний горизонтально-сверлильный станок | double-ended drilling machine |
| pack. | двусторонний гофрированный картон | single-wall corrugated |
| pack. | двусторонний гофрированный картон | double-face corrugated board |
| gen. | двусторонний диалог | two-way dialogue (reverso.net Aslandado) |
| comp. | двусторонний дискет | double-sided diskette |
| Makarov. | двусторонний договор | indenture (в двух или более экземплярах) |
| gen. | двусторонний договор | bilateral treaty |
| gen. | двусторонний договор или контракт | indenture (в двух или более экземплярах) |
| gen. | двусторонний договор о защите прав инвесторов / о защите инвестиций | bilateral investment treaty (twinkie) |
| avia. | двусторонний импульс | doublet (руля) |
| avia. | двусторонний импульс органа управления тангажом | pitch doublet |
| avia. | двусторонний импульс органов управления рысканием | directional doublet (ЛА) |
| avia. | двусторонний импульс ПГО | canard doublet |
| avia. | двусторонний импульс педалей | pedal doublet |
| avia. | двусторонний импульс руля | control doublet |
| avia. | двусторонний импульс руля направления | rudder doublet |
| avia. | двусторонний импульс ручки в поперечном направлении | lateral stick doublet |
| avia. | двусторонний импульс ручки управления | stick doublet |
| avia. | двусторонний импульс ручки управления в поперечном направлении | doublet lateral stick |
| avia. | двусторонний импульс хвостового стабилизатора | tailplane doublet |
| avia. | двусторонний импульс элеронов | aileron doublet |
| gen. | двусторонний инструмент | double-ender |
| Makarov. | двусторонний калибр | double-ended gauge |
| Makarov. | двусторонний калибр | double-end gauge |
| Makarov. | двусторонний канал | duplex channel (связи и т.п.) |
| gen. | двусторонний канал | duplex channel (связи и т. п.) |
| gen. | двусторонний кинжал | double-sided dagger (Рина Грант) |
| gen. | двусторонний клиринг | bilateral clearing |
| avia. | двусторонний ключ | double-head wrench |
| amer. | двусторонний ковёр из крашеной пряжи | ingrain carpet |
| med. | двусторонний коксартроз | bilateral coxarthrosis (RD3QG) |
| Makarov. | двусторонний контакт | bilateral contact |
| Makarov. | двусторонний контракт | indenture (в двух или более экземплярах) |
| gen. | двусторонний контракт | two-sided contract |
| mil. | двусторонний контроль над вооружением | bilateral arms control |
| horticult. | двусторонний кордон | two-way cordon |
| horticult. | двусторонний кордон | double-sided cordon |
| med. | двусторонний костный анкилоз | bilateral bony ankylosis (mixor) |
| shipb. | двусторонний котёл | double-ended boiler |
| shipb. | двусторонний котёл | composite boiler |
| med. | двусторонний крипторхизм | Bilateral Undescended Testes (moscow-translator.ru mazurov) |
| Makarov. | двусторонний крипторхизм | bilateral cryptorchidism |
| Makarov. | двусторонний критерий | two-tail test (в статистике) |
| Makarov. | двусторонний критерий | two-tailed test (в статистике) |
| gen. | двусторонний критерий | two-sided test (в статистике) |
| Makarov. | двусторонний кронциркуль | outside-inside calliper |
| comp. | двусторонний магнитный диск | double sided disk |
| gen. | двусторонний материал | reversible |
| gen. | двусторонний международный договор по вопросам налогообложения | double taxation treaty (Also known as a double taxation agreement. An agreement between two countries under which the taxation authorities of each grant tax concessions or reliefs to prevent taxpayers being liable for tax on the same amount under both systems and to lower the withholding tax payable in one country on dividends, interest and royalties paid to a person in the other country. These treaties are incorporated into UK domestic laws by statutory instruments made under section 788 of the Income and Corporation Taxes Act 1988. PLG Alexander Demidov) |
| med. | двусторонний независимый периодический латерализованный эпилептиформный разряд | bilateral independent periodic lateralized epileptiform discharge (Баян) |
| med. | двусторонний нефролитиаз | bilateral nephrolithiasis (twinkie) |
| gen. | двусторонний ниппель | double nipple (SAKHstasia) |
| med. | двусторонний нистагм | bilateral nystagmus |
| comp. | двусторонний обмен сообщениями | bidirectional messaging (translator911) |
| comp. | двусторонний обмен сообщениями | bi-directional messaging (translator911) |
| comp. | двусторонний одновременное взаимодействие | two-way simultaneous interaction |
| gen. | двусторонний опцион | double option (skazik) |
| antenn. | двусторонний отражатель | double-sided reflector |
| mil. | двусторонний охват | double envelopment (Andrey Truhachev) |
| med. | двусторонний папиллярный рак щитовидной железы | bilateral papillary thyroid cancer (Glebova) |
| med. | двусторонний паралич | diplegia |
| med. | двусторонний паралич голосовых связок | bilateral vocal fold paralysis (Andy) |
| med. | двусторонний паралич мышц лица | prosopodiplegia |
| med. | двусторонний паранефрит | bilateral paranephritis |
| nautic. | двусторонний паровой котёл | double-ended boiler (с двусторонним отоплением) |
| med. | двусторонний паровой стерилизатор | double-ended autoclave (имеющий двери на противоположных сторонах) |
| gen. | двусторонний переворачиваемый гибкий диск | flippy |
| med. | двусторонний перелом | bilateral fracture |
| med. | двусторонний пиелонефрит | bilateral pyelonephritis |
| med. | двусторонний плеврит | double pleurisy |
| med. | двусторонний пневмоторакс | bilateral pneumothorax |
| energ.ind. | двусторонний подвод | double inlet |
| gen. | двусторонний подход | two-pronged approach (bookworm) |
| comp. | двусторонний поочерёдное взаимодействие | two-way alternate interaction |
| nautic. | двусторонний привод | bidirectional drive (вк) |
| refrig. | двусторонний прилавок или двусторонняя витрина островного типа | double-fronted case |
| refrig. | двусторонний прилавок или двусторонняя витрина островного типа | double-sided island case |
| refrig. | двусторонний прилавок или двусторонняя витрина островного типа | double-sided island cabinet |
| refrig. | двусторонний прилавок или двусторонняя витрина островного типа | double-fronted cabinet |
| gen. | двусторонний, происходящий по спору между сторонами | inter partes (о гражданском деле) |
| med. | двусторонний рак | bilateral cancer (Glebova) |
| med. | двусторонний рак лёгких | bilateral lung cancer (Glebova) |
| med. | двусторонний рак молочной железы | bilateral breast cancer (Glebova) |
| Makarov. | двусторонний расточный резец | double-ended boring bar cutter |
| mil., avia. | двусторонний регистр сдвига | bidirectional shift register |
| Gruzovik, comp. | двусторонний с двойной плотностью записи | double-sided double-density (abbr. DSDD [floppy disk]) |
| Gruzovik, comp. | двусторонний с двойной плотностью записи | DSDD floppy disk (double-sided double-density) |
| Gruzovik, comp. | двусторонний с одинарной плотностью записи | DSSD floppy disk (double-sided single-density) |
| gen. | двусторонний с учётверённой плотностью | DSQD |
| Makarov. | двусторонний сварной шов | double-sided weld |
| weld. | двусторонний сварной шов без скоса кромок | double-square-groove weld (Johnny Bravo) |
| weld. | двусторонний сварной шов с V-образной разделкой кромок | bouble-V-groove weld (Johnny Bravo) |
| gen. | двусторонний световой меч | double-bladed lightsaber ("Звёздные войны" alikssepia) |
| gen. | двусторонний световой меч | saberstaff ("Звёздные войны" alikssepia) |
| med. | двусторонний свищ | fistula bimucosa (прямокишечный) |
| shipb. | двусторонний скос | double bevel (кромки листа) |
| gen. | двусторонний скотч | power-strips (пишется в кавычках: "power-strips" Katejkin) |
| gen. | двусторонний скотч | mounting tape (anartist) |
| gen. | двусторонний скотч | bi-adhesive (authorizator) |
| med. | Двусторонний спастический церебральный паралич | Bilateral Spastic Cerebral Palsy (denikoboroda) |
| med. | двусторонний средний отит | bilateral otitis media |
| Makarov. | двусторонний станок для нарезания резьбы на ниппелях | nipple-threading machine |
| amer., Makarov. | двусторонний стеллаж | range (в библиотеке) |
| med. | двусторонний стеноз | bilateral stenosis (Hiema) |
| med. | двусторонний стеноз | both-sided stenosis (Юлий) |
| med. | двусторонний стеноз почечной артерии | bilateral renal artery stenosis (Pilgrimman) |
| med. | двусторонний стеноз почечной артерии | both-sided stenosis of the renal vein (Юлий) |
| med. | двусторонний стриопаллидозубчатый кальциноз | Fahr disease (Игорь_2006) |
| sport. | двусторонний стрит дро | Open-Ended Straight (карты Ivanov) |
| med. | двусторонний тест Фишера | two-sided Fisher test (neuromuscular.ru dimock) |
| therm.eng. | двусторонний упорный подшипник | two-direction thrust bearing |
| med. | двусторонний уровень значимости | two-sided significance level (Olga47) |
| med. | двусторонний ушиб лёгких | bilateral pulmonary contusion (Настя Л.) |
| med. | двусторонний хейлосхизис | bilateral cheiloschisis (MichaelBurov) |
| med. | двусторонний хейлосхизис | bilateral chiloschisis (MichaelBurov) |
| med. | двусторонний хейлосхизис | bilateral cleft lip (MichaelBurov) |
| weld. | двусторонний шов | double-sided fillet (Mein_Name_ist_Hase) |
| weld. | двусторонний шов | double sided fillet (Mein_Name_ist_Hase) |
| weld. | двусторонний шов с U-образным скосом кромок | double-U-groove weld (Johnny Bravo) |
| weld. | двусторонний шов со скосом одной кромки | K weld (Technical) |
| weld. | двусторонний шов со скосом одной кромки | double HV weld (Technical) |
| gen. | двусторонний штуцер | double nipple (SAKHstasia) |
| Makarov. | двусторонний электрод | completed electrode |
| med. | двусторонняя агенезия почек | bilateral renal agenesis (jagr6880) |
| med. | двусторонняя агенезия почек | Potter syndrome (Игорь_2006) |
| med. | двусторонняя агенезия почек | Potter facies (Игорь_2006) |
| med. | двусторонняя агенезия почек | Potter disease (Игорь_2006) |
| med. | двусторонняя ампутация выше локтя | DAE (double above elbow amputation (amputee) olias) |
| med. | двусторонняя ампутация ниже локтя | DBE (double below elbow amputation (amputee) olias) |
| med. | двусторонняя аносмия | Bilateral anosmia (билатеральная аносмия irinaloza23) |
| med. | двусторонняя атаксия конечностей | diataxia |
| med. | двусторонняя ваготомия | bilateral vagotomy |
| gen. | двусторонняя височная гемианопия | bitemporal hemianopsia |
| med. | двусторонняя височная гемианопсия | bitemporal hemianopsia |
| refrig. | двусторонняя витрина или двусторонний прилавок-витрина островного типа | double-sided island display |
| refrig. | двусторонняя витрина или двусторонний прилавок-витрина островного типа | double-sided island |
| refrig. | двусторонняя витрина или двусторонний прилавок-витрина островного типа | double-fronted island |
| refrig. | двусторонняя витрина или двусторонний прилавок-витрина островного типа | double-fronted display |
| refrig. | двусторонняя витрина островного типа | double-sided island merchandiser |
| refrig. | двусторонняя витрина островного типа | double-fronted merchandiser |
| sport. | двусторонняя встреча | dual meet |
| gen. | двусторонняя встреча | bilateral meeting |
| gen. | двусторонняя гарантия | two-way guarantee |
| med. | двусторонняя гемианопия | bilateral hemianopsia |
| med. | двусторонняя гладилка | double-end smoother |
| med. | двусторонняя глухота | double–sided deafness (Andy) |
| med. | двусторонняя глухота | bilateral deafness (wolferine) |
| med. | двусторонняя грыжа | bilateral hernias |
| avia. | двусторонняя дача | doublet (руля) |
| avia. | двусторонняя дача руля | doublet input |
| avia. | двусторонняя дача руля | doublet control input |
| comp. | двусторонняя дискета | double-sided diskette |
| Makarov. | двусторонняя дисковая фреза | hair-side milling cutter |
| gen. | двусторонняя договорённость | two-way deal |
| weld. | двусторонняя дуговая сварка | double submerged-arc welding (напр., труб под флюсом, осуществляемая за два прохода, один изнутри, другой снаружи трубы Johnny Bravo) |
| Makarov. | двусторонняя желобковая кормушка | double-sided trough |
| med. | двусторонняя игла-переходник | double-ended transfer needle (Dimpassy) |
| gen. | двусторонняя игра | scrimmage (intra-squad scrimmage bon83) |
| gen. | двусторонняя икона | double-sided icon |
| gen. | двусторонняя или многосторонняя связь | intercommunication |
| comp. | двусторонняя импликация/ | biconditional (implication) |
| gen. | двусторонняя информация | two-sided message |
| mil. | двусторонняя инфраструктура | bilateral infrastructure (двух стран участниц блока) |
| Makarov. | двусторонняя кайла | tubber |
| med. | двусторонняя карцинома яичников | bilateral ovarian carcinoma (Glebova) |
| gen. | двусторонняя клейкая лента | double stick tape (inplus) |
| gen. | двусторонняя клейкая лента | double sided tape (bookworm) |
| gen. | двусторонняя клейкая лента на вспененной основе | double-sided sponge tape (Andy) |
| gen. | Двусторонняя комиссия по выполнению | Bilateral Implementation Commission (ABelonogov) |
| med. | двусторонняя кондуктивная тугоухость | bilateral conductive hearing loss (Andy) |
| sew. | двусторонняя конструкция | bagged-out construction (изделия) |
| mil., avia. | двусторонняя линия передачи воздушных данных | two-way air data link |
| mil. | двусторонняя линия передачи данных о воздушной обстановке | two-way air data link |
| Makarov. | двусторонняя липкая лента | double-faced tape |
| Makarov. | двусторонняя липкая лента | double-back tape |
| gen. | Двусторонняя липкая лента из вспененного полиуретана | Double Sided Foam (Применяется для приклеивания крючков для полотенца в ванной и т.п. Dorian Roman) |
| med. | двусторонняя ложечка | double-ended medicine spoon (MichaelBurov) |
| med. | двусторонняя ложечка | double-ended spoon (MichaelBurov) |
| med. | двусторонняя ложка | double-ended medicine spoon (MichaelBurov) |
| med. | двусторонняя ложка | double-ended spoon |
| med. | двусторонняя маммография | bilateral mammography |
| gen. | двусторонняя материя | double-sided material |
| gen. | двусторонняя материя | reversible material |
| gen. | двусторонняя материя | double-faced material |
| mil. | двусторонняя модель боевых действий | duel model of combat operations |
| med. | Двусторонняя наружная большеберцовая кость | Bilateral Os Tibiale Externum (Диагноз. Этой кости в норме нет. mazurov) |
| med. | двусторонняя нейросенсорная тугоухость | bilateral sensorineural hearing loss (neuromuscular.ru BioGeo) |
| med. | двусторонняя нефрэктомия | bilateral nephrectomy (MichaelBurov) |
| med. | двусторонняя овариэктомия | bilateral oophorectomy (Andy) |
| med. | двусторонняя окклюзия маточных труб | bilateral tubal occlusion (Andy) |
| inf. | двусторонняя оперативная связь | intercom (в служебных помещениях, самолёте, танке, с водолазом, космонавтом) |
| med. | двусторонняя опухоль | bilateral tumor (Glebova) |
| med. | двусторонняя опухоль яичников | bilateral ovarian tumor (Glebova) |
| med. | двусторонняя орхиэктомия | bilateral orchiectomy (Andy) |
| Makarov. | двусторонняя офсетная печатная машина конструкции "резина к резине" или "офсет к офсету" | blanket-to-blanket perfector |
| gen. | двусторонняя офсетная печать | blanket to blanket printing (Александр Рыжов) |
| med. | двусторонняя перевязка маточных труб | bilateral tubal occlusive procedure (Andy) |
| med. | двусторонняя перевязка маточных труб | ligature des trompes bilatérales (traductrice-russe.com) |
| gen. | двусторонняя перевязка маточных труб | ligature des trompes bilatэrales (traductrice-russe.com) |
| med. | двусторонняя передача импульсов | duplex impulse transmission |
| comp. | двусторонняя передача сигнала | round-trip |
| mil. | двусторонняя переправа | two-way crossing |
| comp. | двусторонняя печатная плата | double-faced printed circuit board |
| gen. | двусторонняя печать | double-sided printing (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, comp. | двусторонняя печать | duplex printing (automatic printing of a sheet of paper on both sides) |
| gen. | двусторонняя печать | duplex print (VitalyII) |
| gen. | двусторонняя плёнка | double- coated film |
| gen. | двусторонняя плёнка | double sided tape (Александр Рыжов) |
| med. | двусторонняя пневмония | bilateral pneumonia |
| med. | двусторонняя пневмония | double pneumonia |
| shipb. | двусторонняя подача | two-way delivery |
| gen. | двусторонняя помощь | bilateral aid |
| sew. | двусторонняя прокладка в область груди | reversible chest canvas |
| Makarov. | двусторонняя радиусная вогнутая фреза | double-corner rounding milling cutter |
| geol. | двусторонняя расстановка сейсмографов | two-way spread (по отношению к точке взрыва) |
| med. | двусторонняя расщелина | bi-lateral cleft (MichaelBurov) |
| med. | двусторонняя расщелина | bi lateral cleft (MichaelBurov) |
| med. | двусторонняя расщелина | bilateral cleft (MichaelBurov) |
| med. | двусторонняя расщелина губы | bilateral chiloschisis (MichaelBurov) |
| med. | двусторонняя расщелина губы | bilateral cleft lip |
| gen. | двусторонняя рельефная вязка | ribbing (denghu) |
| med. | двусторонняя саггитальная остеотомия с разделением | BSSO (Bilateral sagittal split osteotomy denikoboroda) |
| med. | двусторонняя сальпингоовариоэктомия | bilateral salpingo-oophorectomy |
| med. | двусторонняя сальпингэктомия | bilateral salpingectomy (Andy) |
| weld. | двусторонняя сварка | dual welding (сварка труб изнутри и снаружи Johnny Bravo) |
| Makarov. | двусторонняя связь | intercommunication |
| avia. | двусторонняя связь | duplex operation |
| min.prod. | двусторонняя связь | positive communication (masizonenko) |
| Makarov. | двусторонняя связь "воздух-земля" | air ground communication (двусторонняя связь между самолётом и станциями или наземными пунктами) |
| gen. | двусторонняя сделка | two-way transaction (wisegirl) |
| gen. | двусторонняя сделка | two- way deal |
| med. | двусторонняя симметрия | bilateralism |
| geol. | двусторонняя симметрия | bilateral symmetry |
| comp. | двусторонняя соединительная плата | midplane (kuttara1) |
| comp. | двусторонняя спутниковая тарелка | two-way satellite (dimock) |
| comp. | двусторонняя стрелка | double ended arrow (translator911) |
| gen. | двусторонняя стрелка | double-headed arrow (A double-headed arrow indicates that the equation can also be true when reversed. I. Havkin) |
| Makarov. | двусторонняя стреловидная аберрация | bisagitta |
| med. | двусторонняя субтотальная адреналэктомия | bilateral subtotal adrenalectomy |
| mil. | двусторонняя печатная схемная плата | two-sided board |
| gen. | двусторонняя ткань | double-sided fabric |
| gen. | двусторонняя ткань | reversible |
| Makarov. | двусторонняя ткань | reversible |
| gen. | двусторонняя ткань | double-sided cloth |
| gen. | двусторонняя торговля | two-way trade |
| Makarov. | двусторонняя трансляция | two-way repeater |
| med. | двусторонняя тугоухость | bilateral deafness (wolferine) |
| med. | двусторонняя феохромоцитома | bilateral pheochromocytoma (Glebova) |
| mil. | двусторонняя широкополосная система спутниковой связи | Two-way broadband satellite communications system (WiseSnake) |
| avia. | двусторонняя шкала | center-zero scale (прибора) |
| avia. | двусторонняя шкала | center zero scale |
| phys.chem. | двусторонняя эмульсия | duplex emulsion (dzimmu) |
| Makarov. | двухкрасочная / двусторонняя печатная машина | two color/perfector press |
| brit. | дорога с двусторонним движением | dual carriageway (ssn) |
| amer. | дорога с двусторонним движением | divided highway (ssn) |
| gen. | дорога с двусторонним движением | bidirectional lane (Irina Verbitskaya) |
| mil. | дорожный знак "двустороннее движение" | two-way traffic |
| Makarov. | дублирование с использованием с двусторонним термоклеевым покрытием | two-sided fusing |
| Makarov. | жесть с двусторонним покрытием | dual-coat tin-plate |
| med. | идиопатический двусторонний фиброз ножек | Lenegre syndrome (Игорь_2006) |
| med. | идиопатический двусторонний фиброз ножек | Lenegre disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | канал двустороннего командования | ridge canal |
| Makarov. | канал двустороннего командования | watershed canal |
| Makarov. | канал двустороннего командования | double-side canal |
| mil. | канал двусторонней радиосвязи | two-way radio link |
| pack. | клейкая лента с двусторонним покрытием | double coated tape |
| therm.eng. | колесо вентилятора с двусторонним всасыванием | double-suction impeller |
| therm.eng. | колесо вентилятора с двусторонним всасыванием | double-sided impeller |
| energ.ind. | колесо компрессора с двусторонним всасыванием | double-suction impeller |
| energ.ind. | колесо компрессора с двусторонним всасыванием | double-sided impeller |
| therm.eng. | колесо насоса с двусторонним всасыванием | double-suction impeller |
| therm.eng. | колесо насоса с двусторонним всасыванием | double-sided impeller |
| gen. | костюм, сшитый из двусторонней ткани | reversible |
| Makarov. | линия с двусторонним питанием | double-fed line |
| gen. | липкие но не насмерть двусторонние рекламные наклейки | cover tip-ons (123:) |
| Makarov. | листовая машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать | convertible perfector |
| nautic. | люковое закрытие с двусторонним стоком воды | double-drainage hatch cover |
| avia. | манёвр при двустороннем импульсном управляющем воздействии | doublet set maneuver |
| Makarov. | машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать | perfector |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | PRS (MichaelBurov) |
| comp. | модуль двусторонней печати | auto-duplexing unit (Caithey) |
| gen. | молот с двусторонним ударом | counter blow hammer |
| Makarov. | нагревательный колодец с двусторонним обогревом | two-way fired soaking pit |
| gen. | настенный светильник с двусторонним рассеиванием света | Up-Down fixture (Millie) |
| weld. | несимметричный двусторонний стыковой шов | asymmetrical double butt weld (Johnny Bravo) |
| nautic. | носимая радиостанция двусторонней связи | VFH FM two-way (контекст навигации MichaelBurov) |
| Makarov. | образец c двусторонним надрезом для испытания на растяжение | double-edge-notch tension specimen |
| Makarov. | образец с двусторонним надрезом для испытания на растяжение | double-edge-notch tension specimen |
| mil. | обратный клапан двустороннего действия | double-acting return valve |
| avia. | огни линии "стоп" двустороннего действия | bidirectional stop bar lights |
| Makarov. | одновременная двусторонняя связь | half duplex |
| mil., tech. | отвал двустороннего бокового смещения | laterally adjustable blade (у бульдозера) |
| refrig. | охлаждаемая двусторонняя витрина островного типа | refrigerated double-sided island showcase |
| refrig. | охлаждаемая двусторонняя витрина островного типа | refrigerated double-fronted showcase |
| med. | периуретеральный симметричный двусторонний фиброз | retroperitoneal fibrosis (Игорь_2006) |
| med. | периуретеральный симметричный двусторонний фиброз | Ormond disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | печатная машина с листопереворачивающим устройством для перестройки с односторонней двухкрасочной печати на двустороннюю однокрасочную печать | two color/perfector press |
| Makarov. | печатная машина с пятью секциями для двусторонней печати | decuple press |
| Makarov. | печатная машина с шестью секциями для двусторонней печати | duodecuple press |
| Makarov. | печатная секция для однокрасочной двусторонней печати | monotone unit |
| Makarov. | печатная секция для однокрасочной двусторонней печати | monotone printing unit |
| gen. | платье, сшитое из двусторонней ткани | reversible |
| Makarov. | по двусторонней связи объявили об отправлении рейса ВА 531 | the intercom announced the departure of Flight BA 531 |
| Makarov. | по системе двусторонней связи объявили об отправлении рейса BA 531 | the intercom announced the departure of Flight BA 531 |
| mil., tech. | подземное убежище с двусторонним расположением коечных блоков | gallery-type cave shelter (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| mil., tech. | подземное убежище с двусторонним расположением нар | gallery-type cave shelter (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| med. | полная двусторонняя сакрализация | assimilation sacrum (V поясничного позвонка) |
| med. | полная двусторонняя сакрализация поясничного позвонка | assimilation sacrum |
| med. | полная двусторонняя сакрализация V поясничного позвонка | assimilation sacrum |
| gen. | полоса частот для коротковолновой двусторонней связи | citizens' band |
| Makarov. | поочерёдная двусторонняя передача | half-duplex transmission |
| avia. | порядок действий экипажа при отказе двусторонней радиосвязи | two-way radio failure procedure |
| avia. | порядок действия при отказе двусторонней радиосвязи | two-way radio failure procedure |
| mil., avia. | постепенное двустороннее наращивание оборонительных возможностей | gradual reciprocated defensification |
| tradem., Makarov. | поточная линия производства кускового сахара-рафинада с двусторонним прессованием и сушкой ИК-лучами | Hocka line |
| gen. | программа двусторонней помощи | bilateral programme |
| Makarov. | проезжая часть с двусторонним движением | dual carriage (дороги) |
| energ.ind. | разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя | double-ended pipe break |
| mil. | расторгнуть договор путём двустороннего соглашения | abrogate a treaty bilaterally |
| avia. | реакция на двустороннее управляющее воздействие | doublet response |
| avia. | реакция на двустороннюю дачу руля | doublet response |
| Makarov. | револьверная головка с двусторонней индексацией | bidirectional tool turret |
| Makarov. | розеточная часть двустороннего соединителя | interconnecting socket |
| Makarov. | розеточная часть двустороннего соединителя | double-sided socket |
| energ.ind. | Российско-американская двусторонняя президентская комиссия | U.S.-Russia Bilateral Presidential Commission (grafleonov) |
| comp. | с двусторонней записью | double-sided |
| mil., tech. | с двусторонним движением | two-way |
| refrig. | с двусторонним охлаждением | dual-cooled |
| weld. | сварка контактная рельефная двусторонняя | direct projection welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная точечная двусторонняя | direct spot welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| mater.sc. | сварное двустороннее соединение | double-welded joint |
| shipb. | сварной шов с двусторонней разделкой | double-V weld seam (Val_Ships) |
| mil., avia. | система цифровой защищённой двусторонней связи | secure digital intercommunication system |
| avia. | согласованная статья двустороннего соглашения о тарифах | standard bilateral tariff clause |
| gen. | соглашение о двусторонней студенческой мобильности | reciprocal student mobility agreement (Ivan Pisarev) |
| gen. | соглашение о двустороннем сотрудничестве | bilateral cooperation agreement (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | содействовать развитию двусторонних отношений | promote bilateral relations |
| shipb. | соединение встык с двусторонним скосом кромок | double-bevel butt joint |
| weld. | соединение с двусторонним швом | double joint |
| gen. | сотрудник программы двусторонней помощи | bilateral official |
| min.prod. | спаренная двусторонняя | double-sided loading (установка/подача/ схема подачи самосвалов под погрузку masizonenko) |
| avia., corp.gov. | Справочник по двусторонним соглашениям о воздушных сообщениях | Digest of Bilateral Air Transport Agreement |
| gen. | страна организация, предоставляющая помощь на двусторонней основе | bilateral donor |
| mil. | стрелочный двусторонний перекрёстный перевод | double-slip point |
| mil. | стрелочный двусторонний перекрёстный перевод с подвижным сердечником | double-slip switch with movable-point frog |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Sjцgren's disease (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | von Mikulicz-Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | sicca syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Gougerot-Houwer-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Sjogren's syndrome (MichaelBurov) |
| mil. | тактический радиобуй двусторонней связи одноразового использования, запускаемый с ПЛ | expendable submarine tactical transceiver (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | телетайпная двусторонняя связь | teletypewriter exchange |
| Makarov. | топор с двусторонним лезвием | double-bladed axe |
| Makarov. | топор с двусторонним лезвием | double-bitted axe |
| med. | тотальная абдоминальная гистерэктомия и двусторонняя сальпингоовариэктомия | TAHBSO (Total Abdominal Hysterectomy Bilateral Salpingo-Oophorectomy russiangirl) |
| Makarov. | точечная сварочная двусторонняя машина | duplex spot welding machine |
| med. | трансплантат для двусторонней нефрэктомии | bilateral nephrectomy transplant (MichaelBurov) |
| Makarov. | улица с двусторонним движением | two-way street |
| gen. | установить двустороннюю связь | establish a two-way communication |
| gen. | устный двусторонний перевод | bilateral interpretation (Taras) |
| therm.eng. | устройство для двустороннего питания | dual feed arrangement |
| Makarov. | фаршемешалка с двусторонним опрокидыванием корыта | double-dump meat mixer (для выгрузки фарша) |
| energ.ind. | фильтрующий элемент с двусторонним потоком очищаемой среды | bidirectional filter element |
| therm.eng. | центробежный компрессор с двусторонним всасыванием | centrifugal double-sided compressor |
| avia. | цилиндр двустороннего действия | two-way cylinder |
| med. | цилиндрический двусторонний зонд | double-ended cylindrical probe |
| gen. | четырёхцилиндровая секция офсетной печатной машины для двусторонней печати | blanket to blanket unit (резина к резине Александр Рыжов) |
| brit. | шоссе с двусторонним движением | dual carriageway (ssn) |
| amer. | шоссе с двусторонним движением | divided highway (ssn) |
| gen. | шпилька с двусторонней резьбой | stud bolt (Dude67) |
| energ.ind. | эффективность солнечного элемента при двустороннем освещении | bifacial efficiency |
