| Subject | Russian | English |
| tech. | архитектурный облом двоякой кривизны | sima |
| tech. | архитектурный облом двоякой кривизны | cyma |
| construct. | вантовая система двоякой кривизны | cable roof system of double curvature |
| Makarov. | вести себя двояко | come the double |
| law | возможность двоякого толкования | equivocation |
| gen. | двоякая выгода | double advantage |
| Makarov. | двоякая задача | two-fold task |
| Makarov. | двоякая кривизна | double curvature |
| gen. | двоякая роль | dual role (Alexander Demidov) |
| gen. | двоякая роль | twofold role (ART Vancouver) |
| gen. | двоякие ощущения | mixed feelings (Гевар) |
| rhetor. | Двоякие речи | Dissoi logoi (academic.ru lesdn) |
| med. | двоякий, двойственный ТУР | two-way |
| gen. | двоякий смысл | double meaning |
| biotechn. | двояко-меченные зонды | dual-labeled probes (Altuntash) |
| math. | двояко-периодическое решение | doubly periodic solution |
| Gruzovik | двоякого рода | of two kinds |
| gen. | двоякое влияние | ambivalent way (контекст. skazik) |
| gen. | двоякое значение | ouble meaning |
| tech. | двоякое значение | bifurcational value |
| gen. | двоякое значение | ambivalent way (skazik) |
| gen. | двоякое значение | double meaning |
| geophys. | двоякое лучепреломление | birefringence |
| media. | двоякое направление вызова: к телефонистке или к автоответчику | dual interception |
| biol. | двоякое однородительское наследование | doubly uniparental inheritance (Libellula) |
| gen. | двоякое положение | dual role (Alexander Demidov) |
| geophys. | двоякое преломление поперечных волн | shear-wave splitting |
| seism. | двоякое преломление поперечных волн | shear-wave birefringence |
| law | двоякое толкование | half-way house (There is no half-way house; either A were entitled to act on behalf of B in the extradition proceedings or they were not 4uzhoj) |
| dipl. | двоякое толкование | double interpretation |
| law | двоякое толкование | halfway house (There is no half-way house; either A were entitled to act on behalf of B in the extradition proceedings or they were not 4uzhoj) |
| law | двоякое толкование | divergent interpretations (Alexander Demidov) |
| patents. | двоякое толкование выражения | double meaning of an expression |
| ling. | двоякое ударение | variant stress |
| ling. | двоякое ударение | alternative stress |
| med. | двоякое ядро | ambiguus nucleus (Земцова Н.) |
| math. | двоякой кривизны | bicurved |
| Makarov. | действовать двояко | come the double |
| law | допускать двоякое толкование | equivocate |
| Makarov. | допускать двоякое толкование фактов | allow of interpreting the facts in two different ways |
| law | допускающий двоякое толкование | equivocal |
| gen. | допускающий двоякое толкование | ambiguous |
| gen. | заявление, допускающее двоякое толкование | ambiguous statement |
| gen. | играть двоякую роль | do double service (Thus the Lorentz force law does double service as definer of fields and as predictor of motions. Misner, Charles W., Thorne, Kip S., Wheeler, John Archibald. Gravitation VicTur) |
| gen. | испытывающий двоякие чувства | be ambivalent (Bianca was ambivalent about starting her first year away at college–excited for the new opportunities that awaited but sad to leave her friends and family back home. VLZ_58) |
| math. | кривая двоякой кривизны | skew-curve |
| mech.eng., obs. | кривая двоякой кривизны | three-dimensional curve |
| gen. | кривая двоякой кривизны | skew curve |
| Makarov. | линия двоякой кривизны | line of double curvature |
| tech. | линия двоякой кривизны | double-curvature line |
| Makarov. | линия двоякой кривизны | double-curved line |
| nautic. | лист двоякой кривизны | snyed plate |
| nautic. | лист двоякой кривизны | doubly curved plate |
| nautic. | лист двоякой кривизны | double curved plate |
| gen. | не допускать двоякого толкования | permit of no other interpretation (The law permits of no other interpretation. CALD Alexander Demidov) |
| law | неоднозначное заявление, допускающее двоякое толкование | equivocal declaration |
| dipl. | нечёткий допускающий двоякое толкование | ambiguous |
| construct. | оболочка двоякой кривизны | doubly curved shell |
| construct. | оболочка двоякой кривизны | shell of double curvature |
| archit. | оболочка двоякой кривизны | doubly curved shell (пространственное покрытие) |
| construct. | оболочка двоякой кривизны | double-curvature shell |
| construct. | оболочка двоякой кривизны | shell curved in two directions |
| seism. | оболочка двоякой кривизны | S-shaped shell |
| ling. | обстоятельство, допускающее двоякое толкование | two-way modifier (из-за неправильного порядка слов в предложении capricolya) |
| ling. | обстоятельство, допускающее двоякое толкование | squinting modifier (из-за неправильного порядка слов в предложении capricolya) |
| construct. | панель двоякой кривизны | double-curvature panel |
| nautic. | пластина двоякой кривизны | doubly curved plate |
| tech. | пластина двоякой кривизны | double-curved plate |
| nautic. | пластина двоякой кривизны | double curved plate |
| construct. | плита двоякой кривизны параболической формы | double-parabolic slab |
| Makarov. | поверхность двоякой кривизны | doubly curved surface |
| archit. | поверхность, имеющая двоякую кривизну в любой точке | anticlastic (напр, гиперболический параболоид) |
| gen. | понятие о гражданине может быть двоякое | a citizen may be considered under two capacities |
| laser.med. | потеря двоякого преломления | birefringence loss (LINLINE) |
| Makarov. | прийти с двоякой целью | come with a double object |
| gen. | пьесу можно понимать двояко | the piece reads both ways |
| archit. | свод двоякой кривизны | barrel vault (образуется движением плоской кривой-образующей по кривой-направляющей) |
| construct. | свод-оболочка двоякой кривизны | doubly-bent shell roof |
| construct. | свод-оболочка двоякой кривизны | doubly bent shell roof |
| hydrol. | сейша, имеющая двоякое колебание | dicrotic seiche |
| gen. | статью можно понимать двояко | the clause reads both ways |
| gen. | статью можно толковать двояко | the clause reads both ways |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| tech. | тонкостенное пространственное покрытие с оболочками двоякой кривизны | doubly curved shell roof |
| archit. | тонкостенное пространственное покрытие с оболочкой двоякой кривизны | doubly curved shell roof |
| Makarov. | факты допускают двоякое толкование | the facts allow of two interpretations |
| Makarov. | факты допускают двоякое толкование | the facts are patient of two interpretations |
| Makarov. | факты допускают двоякое толкование | the facts admit of two interpretations |
| yacht. | форма корпуса двояко вогнутая | double concave hull shape |
| math. | цель данной книги двоякая | the purpose of this paper is two-fold: to introduce ... and to exhibit |
| gen. | чтобы избежать всякой возможности двоякого понимания | in order to avoid all equivocality |
| mech.eng. | шпонка с сечением двоякой ширины | two-width key |
| Makarov. | электронная лампа двоякого назначения | double-purpose valve |
| gen. | это можно истолковать двояко | there are two different ways to interpret this |
| gen. | этот подход и т.д. допускает двоякое толкование фактов | this approach this statement, etc. allows of interpreting the facts in two different ways |
| gen. | этот подход и т.д. позволяет толковать факты двояко | this approach this statement, etc. allows of interpreting the facts in two different ways |
| seism. | эффект двоякого преломления | birefringence effect (поперечных волн) |
| geophys. | эффект двоякого преломления поперечных волн | birefringence effect |
| geophys. | эффект двоякого преломления поперечных волн | S-wave birefringence effect |
| O&G | явление двоякого преломления | birefringence phenomenon (поперечных волн) |
