| Russian | English |
| безопасное движение транспорта | safety traffic |
| быстроходное движение легковых автомобилей | light fast traffic |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частный | hop of wheel (возбуждаемое дорожными неровностями) |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями | wheel hop (возбуждаемое дорожными неровностями) |
| вертикальное колебательное движение одного колеса колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| видимость, допускающая движение транспорта | driving visibility |
| встречное движение транспорта | opposing traffic |
| встречное движение транспорта | oncoming traffic |
| городское движение транспорта | urban traffic |
| густое движение транспорта | traffic ponding |
| густое движение транспорта | traffic congestion |
| двигатель, приводящий в движение гаражные ворота | power garage door motor (LyuFi) |
| двигатель, сообщающий движение рабочему механизму посредством передачи | second-motion engine (а не непосредственно) |
| движение автомобилей колонной | car following |
| движение по дороге автомобилей малой грузоподъёмности | light-vehicular traffic |
| движение автомобилей, огибающих углы | turning traffic |
| движение автомобиля в режиме торможения двигателем | trailing throttle (condition; (замедление автомобиля при закрытой дроссельной заслонке и отпущенной педали сцепления) khorychev) |
| Движение без остановки запрещено | Stop at intersection (дорожный знак Alexander Demidov) |
| Движение большегрузного транспорта | Heavy Truck Traffic (Penguine0001) |
| движение в верх | upward stroke |
| движение в верх | upstroke |
| движение в два ряда | two-way traffic |
| движение в два ряда | two-lane traffic |
| движение в облаках пыли | travelling in dust clouds |
| движение в обратном направлении | backing-up |
| движение в обратную сторону | reversing motion |
| движение в одном направлении | one-way traffic |
| движение в одном направлении | one-way movement |
| движение в осевом направлении | endlong movement |
| движение в пересекающем направлении | cross traffic |
| движение в порожнем состоянии | empty running |
| движение автомобилей в прямом направлении | straight-going traffic |
| движение в прямом направлении | direct motion |
| движение в режиме "краба" | crab movement (это когда все четыре колеса автомобиля поворачиваются в одну сторону под одним углом, благодаря чему пикап/военный автомобиль может двигаться по диагонали. Данная функция позволит преодолевать сложные узкие участки на бездорожье, а также облегчит параллельную парковку.: A peculiar feature is the rear independent steering axle which can be steered the same way of the front axle for crab movement or counter-steered to reduce the turning radius Dinara Makarova) |
| движение в режиме "краба" | crab walk (это когда все четыре колеса автомобиля поворачиваются в одну сторону под одним углом, благодаря чему пикап может двигаться по диагонали. Данная функция позволит преодолевать сложные узкие участки на бездорожье, а также облегчит параллельную парковку. Dinara Makarova) |
| движение вверх | upward movement (напр. плунжера) |
| движение вверх | upward stroke |
| движение взад и вперёд | scissors motion |
| движение вне дорог | off-road movement |
| движение вне дорог | off-the-road operation |
| движение вниз | downward stroke |
| движение воздуха, вызванное вращением | fanning effect (шкива, маховика, колеса и т. га.) |
| движение вперёд | forward running |
| движение вперёд | riding |
| движение вперёд | ahead running |
| движение вперёд-назад | forward-rearward movement |
| движение вплотную к впереди идущей машине | tailgating (Val_Ships) |
| движение вследствие неполного расцепления | dragging (фрикционного сцепления, гидравлической муфты) |
| движение вследствие неполного расцепления | drag (фрикционного сцепления, гидравлической муфты) |
| движение вследствие неполного сцепления | dragging |
| движение гуськом | single file |
| движение документации | paperflow (4uzhoj) |
| движение задним ходом | backing run |
| движение задним ходом | back run |
| движение задним ходом | backing |
| движение зигзагами | zigzagging |
| движение из центра к окраинам | down traffic |
| движение качения | rolling motion |
| движение машин по одной колее | tracking |
| движение на кольцевых площадях | roundabouts |
| движение на механической тяге | mechanical movement |
| движение на повороте | cornering |
| движение на подъёме | upgrading |
| движение на свободном ходу | free wheeling |
| движение на спуске | downhill operation |
| движение назад | setback |
| движение назад | return motion |
| движение накатом | overrunning |
| движение накатом | free running |
| движение накатом | coasting |
| движение, нарушающее целость дорожной одежды | mutilative traffic |
| движение неделового характера | pleasure traffic (по дороге) |
| движение по бездорожью | off-road movement |
| движение по бездорожью | cross-country movement |
| движение автобусов по графику | running to schedule |
| движение по дороге с неровной поверхностью | chattering drive |
| движение по инерции | runout |
| движение по инерции | running-out |
| движение по инерции | inertial motion (напр. после торможения) |
| движение по кругу | circling |
| движение по пересечённой местности | cross-country running |
| движение по пересечённой местности | cross-country run |
| движение по разделительной полосе | lane straddling (Lane straddling is where a vehicle is positioned over lane lines rather than between them, therefore it's occupying more than one lane.  drivingtesttips.biz peraspera) |
| движение под гору | downhill travel (I. Havkin) |
| движение напр. автомобиля под действием тяги двигателя | positive drive (в отличие от движения накатом) |
| движение под уклон | downhill travel (I. Havkin) |
| движение под уклон | moving down the slope (snowleopard) |
| движение при работе двигателя на холостом ходу | idling drag |
| движение рывками | snatching |
| движение с возрастающей скоростью | increasing motion |
| движение с жужжанием | birr |
| движение с креном | rolling motion |
| автобусное движение с ограниченным числом остановок | limited stop service (напр., на дальних рейсах) |
| движение с остановками | queuing traffic (snowleopard) |
| движение с поворотом вправо | right-turning traffic |
| движение с ползучей скоростью | inching |
| движение с помощью реактивного двигателя | jet propulsion |
| движение с помощью реактивной струи | jet propulsion |
| движение с помощью тягачей | prime moving |
| движение с резкой остановкой | uncushioned motion (без амортизации) |
| движение с частыми остановками | stop-start traffic (translator911) |
| движение с частыми остановками | zero error |
| движение, сгруппированное по направлениям | direction traffic |
| движение со проскальзыванием | slippery going |
| движение со скольжением | slippery going |
| движение, сопровождающееся скольжением | sliding motion |
| движение толчками | snatching |
| движение трактора задним ходом | backing of tractor |
| движение транспорта | traffic current |
| движение транспорта | traffic (уличное, дорожное) |
| движение транспорта без ограничений | free traffic |
| движение транспорта в пересекающем направлении | cross traffic |
| движение транспорта впереди | forward traffic (автомобиля translator911) |
| движение транспорта по внешней полосе дороги | flank traffic |
| движение транспорта по дорогам | road traffic |
| движение туда и обратно | shuttling movement |
| движение частиц при перемешивании | mixing motion |
| движение челночным зигзагом | weaving manoeuvre |
| двустороннее движение транспорта | two-way traffic |
| дорога, обеспечивающая безопасное движение при больших скоростях | safe fast road |
| задержать движение колеса подпоркой | scotch |
| замедленное движение с убывающей скоростью | retarded motion |
| замедленное движение транспорта | slow-up traffic |
| замедлять движение включением понижающей передачи | gear down |
| интенсивное движение автомобилей на повороте | heavy turning movement (рег.дв.) |
| интенсивное движение грузового транспорта | heavy goods vehicle traffic |
| интенсивное движение транспорта | heavy traffic |
| интенсивное движение транспорта | dense traffic (Comment by ART Vancouver: "heavy traffic' is the usual expression, as in 'heavy vs. light traffic volume' or just "volume") |
| интенсивное движение транспортных средств | heavy traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| колебательное движение оси в горизонтальной плоскости | axle side shake (в направлении поперечной оси автомобиля) |
| колебательное движение оси в горизонтальной плоскости | axle fore-and-aft shake (в направлении продольной оси автомобиля) |
| кулачок, сообщающий движение только в одном направлении | negative tappet |
| кулачок распределительного вала, сообщающий толкателю клапана движение с одинаковой скоростью на всем протяжении цикла | uniform motion cam |
| кулачок распределительного вала, сообщающий толкателю клапана движение с одинаковой скоростью на всём протяжении цикла | uniform motion cam |
| левостороннее движение транспорта | left-turning traffic |
| медленное движение вследствие неполного выключения сцепления | friction drag |
| медленное движение транспорта | slow traffic |
| междугородное движение транспорта | interurban traffic |
| междугородное движение транспорта | intercity traffic |
| начать движение автомобилем | pull out (американский английский GoRXM) |
| нормальное движение транспорта | normal traffic |
| ограниченное движение транспорта | restricted traffic |
| однорядное движение транспорта | single-lane traffic |
| однорядное движение транспорта | single-file traffic |
| одностороннее движение транспорта | one-way traffic |
| особо медленное движение автомобиля вблизи светофора | traffic-light creep |
| очень плотное движение автотранспорта | bumper-to-bumper traffic |
| правила и законы, регулирующие движение по автомобильным дорогам | road laws |
| приводимый в движение цепью | chain-driven |
| приводимый в движение шестернями | gear-driven (зубчатыми колёсами) |
| пригородное движение транспорта | suburban traffic |
| свободное движение транспорта | free traffic |
| скоростное движение транспорта | fast traffic |
| скоростное движение транспорта | high-speed traffic |
| скоростное движение транспорта | express traffic |
| толчкообразное движение автомобиля при включении сцепления | judder |
| транспортное средство кроме мопеда, приводимое в движение двигателем | motorised vehicle (Andrey Truhachev) |
| транспортное средство кроме мопеда, приводимое в движение двигателем | motorized vehicle (Andrey Truhachev) |
| турбина, приводящая в движение компрессор | compressor-driving turbine |
| угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle yaw |
| угловое колебательное движение оси автомобиля относительно поперечной горизонтальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle windup |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля | rolling |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля | roll |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей главным образом, в вертикальной плоскости относительно центра, расположенного за пределами колёсной базы | bouncing |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей главным образом, в вертикальной плоскости относительно центра, расположенного за пределами колёсной базы | bounce |
| угловое колебательное движение управляемых колёс | speed wobble (VLZ_58) |
| угловое колебательное движение управляемых колёс | tank-slapper (VLZ_58) |
| угловое колебательное движение управляемых колёс | death wobble (VLZ_58) |
| угловое колебательное движение управляемых колёс | wobble (VLZ_58) |
| угловое колебательное движение управляемых колёс | shimmy |
| угловое колебательное движение управляемых колёс, возникающее на невысоких скоростях движения | shimmy |
| угловое колебательное движение управляемых колёс на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| угловое колебательное движение управляемых колёс на невысоких скоростях движения | shimmy |
| улица, на которой разрешено только движение автобусов | bus-only street |
| уличное движение транспорта | street traffic |
| умеренное движение, не нарушающее целости дорожной одежды | non-mutilative traffic |
| ускорять движение включением повышающей передачи | gear up |
| установившееся движение потока | steady flow |
