| Russian | English |
| абсолютное движение тела | absolute motion of body |
| абсолютное движение точки | absolute motion of particle |
| вращательное движение в нескольких плоскостях | wrist movement (напр., в запястье робота) |
| вращательное движение твёрдого тела вокруг неподвижной оси | motion of rigid body about fixed axis |
| движение без скольжения | positive movement |
| движение без ускорения | floating |
| движение в двух направлениях | movement in both directions movement |
| движение в неопределённом направлении | wobbling |
| движение в противоположном направлении | negative motion (напр., относительно шпинделя) |
| движение в противоположном направлении | backward running |
| движение в том же направлении | positive motion (напр., относительно шпинделя) |
| движение вверх | up ward stroke |
| движение вверх | lifting movement |
| движение вверх | up ward motion |
| движение вверх | ascensional motion |
| движение вверх-вниз | up-down motion |
| движение вдоль пути воздействия | progression along the action path (ssn) |
| движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную | progression along the action path describing how an input variable acts upon an output variable (IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| движение взад и вперёд | see-sawing |
| движение взад и вперёд | see-saw |
| движение вниз | down movement |
| движение вниз | fall movement |
| движение вниз | downstroking |
| движение вниз | down ward stroke |
| движение вперёд | advancement |
| движение вперёд и назад | shuttling |
| движение вперёд и назад | shuttle |
| движение вследствие неполного расцепления фрикционной муфты | dragging |
| движение дальше заданного положения | overshoot |
| движение диска, посаженного под углом | wobble (к оси вала) |
| движение захвата | pick-up movement (напр., деталей при сборке) |
| движение захвата | jaw movement (напр., руки робота) |
| движение и останов | move and stop (в заданном положении) |
| движение изгиба | bending motion |
| движение к обрабатываемой детали | in motion |
| движение к обрабатываемой детали и от нёс | in-and- out motion |
| движение, кинематически связанное с вращением шпинделя | interlocked motion with the rotation of the main spindle |
| вращательное движение косой шайбы | wobble |
| движение люльки зуборезного станка от начала обката до центра | downroll |
| движение обката | generating roll |
| движение обката | generation roll |
| движение обката | generation motion (напр., в зуборезном станке) |
| движение обката | generating motion (напр., в зуборезном станке) |
| движение от обрабатываемой детали и к ней | out-and- in motion |
| движение от исходной концепции к конечному изделию | progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| движение от механического привода | driving motion |
| движение по заданной траектории | movement in a predetermined path |
| движение по замкнутому контуру | circulation |
| движение по траектории, отличной от заданной | fouling |
| движение подачи | feed movement |
| движение при растормаживании | disengaging movement |
| движение при резьбонарезании | screw-cutting motion |
| движение при торможении | engaging movement |
| движение, регулируемое по радио | radio controlled traffic |
| движение рывками | stick-slip motion |
| движение с жёстким остановом | uncushioned motion |
| движение с мягким остановом | cushioned motion |
| движение с плавным остановом | cushioned motion |
| движение с резким остановом | uncushioned motion |
| движение со скольжением | sliding movement |
| движение твёрдого тела вокруг неподвижной точки | motion of rigid body about fixed point |
| движение щупа в глубину фрезеруемого контура | cherrying |
| колесо, приводимое в движение двигателем | motor-driven wheel (ssn) |
| поворотное движение в запястье | wristbend motion (робота) |
| подвижный орган, приводимый в движение через мелкомодульную ЗП | serrated moving member |
| попеременно-возвратное движение клапана | valve play |
| приводимый в движение двигателем | motor |
| приводимый в движение зубчатым механизмом | geared |
| приводить в движение от кулачка | cam |
| приводить в движение от храпового механизма | ratchet |
| результирующее движение резания | resultant cutting motion |
| сложное движение точки | compound motion of particle |
| шарнирное движение пальца | articulation of finger (кисти робота) |
| шлифовальная бабка, совершающая движение продольной подачи | traveling wheelhead |
| элемент, приводимый в движение копиром | cam follower |
| элемент, приводимый в движение кулачком | cam follower |
| эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя | these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor |
