| Russian | English |
| боковое движение ТВ-камеры для получения неполного expended панорамного снимка | crabbing |
| быстрое движение бумаги в принтере с пропуском перфораций в непрерывном рулоне бумаги | slew |
| быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| быстрое или медленное движение камеры | panning shot (быстрое движение называется также whip) |
| быстрое или медленное движение камеры | pan shot (быстрое движение называется также whip) |
| входное устройство например, «мышь», у которого движение указателя на экране связано с движением этого входного устройства | relative pointing device |
| горизонтальное и вертикальное движение камеры от стационарной позиции | panning |
| горизонтальное и вертикальное движение камеры от стационарной позиции | pan |
| горизонтальное движение развёртывающего пятна с частотой строк | line sweep |
| горизонтальное или вертикальное движение графических изображений, укреплённых на барабане | running title |
| грейфер, приводимый в движение при помощи кулачка | drunken screw |
| движение в бразильской кинематографии, направленное на объединение мелодрамы и фантастических субъектов | cinema novo |
| движение в кинодокументалистике | free cinema (Англия, 1950-е годы) |
| движение в мультфильме | animating movement |
| движение видеоленты перед головкой со скоростью, отличной от нормальной | creep |
| движение возникает | springs up (bigmaxus) |
| движение возникает | movement erupts (bigmaxus) |
| движение губ диктора или исполнителя на экране телевизора с выключенным микрофоном | lip flap |
| движение достигает кульминационного момента | movement peaks (bigmaxus) |
| движение достигает кульминационного момента | movement is at its peak (bigmaxus) |
| движение за гражданские права | civil-rights movement (bigmaxus) |
| движение зуба грейфера | run of the claw |
| движение изображения в телевидении, подобное перелистыванию страниц | curl |
| движение исполнителей от экрана в отличие от screen direction | stage direction (см.) |
| движение исполнителя к микрофону | moving on |
| движение исполнителя к микрофону | fade on |
| движение исполнителя к микрофону в процессе выступления | fade on |
| движение исполнителя от микрофона | moving off |
| движение исполнителя от микрофона | fade off |
| движение исполнителя от микрофона в процессе выступления | fade off |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| движение камеры вперёд или назад | dollying (на тележке dolly) |
| движение камеры для имитации землетрясения | off register (взрыва и т.п.) |
| движение камеры к снимаемому объекту | dolly in |
| движение камеры к снимаемому объекту | track in |
| движение камеры к снимаемому объекту | dolly forward |
| движение камеры к снимаемому объекту или от него | dolly |
| движение камеры на кране в вертикальном направлении | craning |
| движение камеры от снимаемого объекта | dolly out |
| движение камеры от снимаемого объекта | track cut |
| движение камеры от снимаемого объекта | dolly back |
| движение камеры параллельно декорациям или исполнителю и перпендикулярно операторской тележке или «наезду» | crabbing |
| движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt | rotation |
| движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению | run off |
| движение курсора в программе текстового процессора от одной колонки к следующей | tabbing |
| движение начинается | movement is afoot (bigmaxus) |
| движение объекта по прямой линии | translation (в компьютерной графике) |
| движение, объявленное вне закона | outlawed movement (bigmaxus) |
| движение оживает | movement springs to life (bigmaxus) |
| движение органа настройки от выбранной частоты | drift |
| движение ослабляется | movement subsides (bigmaxus) |
| движение ослабляется | movement withers (bigmaxus) |
| движение ослабляется | movement stalls (bigmaxus) |
| движение, охватившее всю страну | nationwide movement (bigmaxus) |
| движение персонажа мультипликации по сцене | path of action (при съёмке на макетах) |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
| движение плёнки перед апертурой камеры без перерыва | continuous exposure |
| движение позитивной киноплёнки в обратном направлении через оптический принтер | reverse printing |
| движение прокладывает себе дорогу | movement pushes (bigmaxus) |
| движение, противоположное ускоренной перемотке вперёд в лентопротяжном механизме | rewind |
| движение развёртывающего луча по вертикали через 525 строк разложения ТВ изображения | vertical sweep (в системе NTSC) |
| движение сигналов в системе кабельного ТВ от головной станции к абонентскому приёмнику | downstream |
| движение строк в видеодисплее вверх в то время, как курсор движется вниз | rack up |
| движение стружки | chip flow (при сверлении печатной платы) |
| движение ТВ-изображения | display mode (вращение, смещение или вытеснение) |
| движение укореняется | movement takes root (bigmaxus) |
| движение щётки | wiper motion (телефония) |
| движение электронного луча в ЭЛТ | sweep |
| движение электронного луча в ЭЛТ | scanning |
| запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций | phi phenomenon (см. ϕ Phenomenon) |
| кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций | ϕ Phenomenon (см. ϕ Phenomenon) |
| качательное движение магнитной ленты при протяжке в магнитофоне | weaving |
| кинокартина, в которой движение моделируется перемещением камеры, а не субъекта | filmograph |
| крайне медленное движение объекта | extreme slow motion (требующее цейтраферной киносъёмки) |
| кульминационное движение в мультипликации | key position |
| курсор в виде стрелки, повторяющий движение мыши и показывающий, какая область экрана выбирается при нажатии кнопки | pointer |
| любое движение исполнителя перед камерой | primary movement |
| любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| направлять движение или течение | run |
| небольшая аудиокассета, приводимая в движение не ведущим валом, а с помощью приёмной катушки | minicassette |
| нежелательное быстрое движение тонарма поперёк грампластинки | skating (часто из-за недостаточного давления иглы) |
| нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| нежелательное прерывистое движение фильма в камере или проекторе | gate float |
| обратное движение плёнки или фильма | reverse film travel |
| общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | vertical sweep (в ТВ-трубке) |
| общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | field sweep (в ТВ-трубке) |
| перемещение камеры вместе с операторской тележкой или движение камеры влево-вправо в горизонтальном направлении одновременно с «отъездом» | Chinese |
| плавное движение искателя | smooth working of selector |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма | shuttle movement |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством грейфера | claw intermittent movement |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством кулачкового грейфера | harmonic cam intermittent movement |
| прерывистое движение плёнки или фильма | intermittent movement |
| прибор, регистрирующий движение глаз телезрителя | pupilometer |
| привести в движение процесс | set in motion the process (bigmaxus) |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| серия команд в авторской программе, определяющих движение объекта с течением времени | track |
| стабилизировать движение киноплёнки в кадровом окне | register |
| термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| устройство обычно грейфер или мальтийский крест, которое обеспечивает прерывистое движение, необходимое для кинопроектора | pull down mechanism |
| устройство, преобразующее круговое движение в поступательное, используется для прерывистой протяжки плёнки в некоторых камерах | eccentric |
| функция некоторых аудио-и видеомагнитофонов останавливать движение ленты до следующего нажатия на кнопку «пауза» | pause control |
| хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | hooking |
| хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | flag waving |
| целенаправленное движение камеры | secondary movement |
| циклическое движение курсора на экране дисплея | horizontal wraparound (от крайне правого положения к крайне левому) |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
