| Subject | Russian | English |
| gen. | авария остановила всё движение | the wreck held up traffic |
| gen. | автомагистраль со сквозным движением | express way |
| gen. | автострада с четырьмя полосами движения | a highway with four lanes |
| gen. | административное правонарушение в области дорожного движения | traffic violation (US) another name for traffic offence Example Sentences Including 'traffic violation' "'So, was she surprised that a detective would pick her up on a traffic violation? Wood, Ted SNOWJOB In ten years, the only traffic violation I had committed was not making minimum speed on the freeway. Reeves, Robert DOUBTING THOMAS. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | административное правонарушение в области дорожного движения | traffic offence (law, British) a violation of traffic regulations, such as breaking the speed limit Example Sentences Including "traffic offence" And he had treated the entire incident as though it were no more important than a traffic offence. Forrest, Roberta WHEN THE APRICOTS BLOOM. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | активист движения | campaigner (Bullfinch) |
| Игорь Миг | активист движения в защиту | campaigner (мира) |
| Игорь Миг | активист протестного движения | campaigner |
| Игорь Миг | активист/участник общественного движения по борьбе с коррупцией | anticorruption crusader |
| gen. | активисты антипрививочного движения | anti-vax activists (also "anti-vaxx activists": How Anti-Vax Activists Use Conspiracy Theories To Spread Fear Of Vaccines 'More) |
| gen. | активисты антипрививочного движения | antivaccination activists (Antivaccination Activists Are Growing Force at Virus Protests 'More) |
| gen. | активисты антипрививочного движения | anti-vaccination activists (Antivaccination Activists Are Growing Force at Virus Protests 'More) |
| gen. | активисты антипрививочного движения | anti-vaccine activists (A handful of parents and anti-vaccine activists told lawmakers on the House Health and Human Services Committee that they believe vaccines are responsible for countless cases of autism, learning disabilities and death. 'More) |
| gen. | активисты движения за права человека уже представили свои обвинения по поводу того, что | human rights groups have complained that (bigmaxus) |
| Игорь Миг | активный участник движения в защиту | campaigner |
| gen. | амортизационные и другие расходы, не требующие денежных выплат, – используются при расчёте движения денежных средств | depreciation and other non-cash expenses (cash flow) |
| gen. | антипрививочное движение | vaccine hesitancy (Ремедиос_П) |
| gen. | аппарат с симулированным движением стационарной фазы | simulated moving bed apparatus (mmak78) |
| gen. | быстрое движение | flit |
| gen. | быстрое движение | race (в море, реке) |
| gen. | быстрое движение | dart |
| gen. | быстрое движение | yerk |
| gen. | быстрое движение | shooting |
| gen. | быстрое движение | flurt |
| gen. | быстрое движение | flirtation |
| gen. | быстрое движение | flirt |
| gen. | быстрое движение | zoom |
| gen. | быстрое движение | career |
| gen. | быстрое движение вперёд | a bound forward |
| gen. | быстрое движение вперёд | bound forward |
| gen. | быстрое движение глаза | fast eye movement |
| gen. | быстрое движение пальцев | fingering |
| gen. | быстрое, но затруднительное движение | wallop |
| gen. | быстрое хватательное движение | grab |
| gen. | быстрые движения | quick movements |
| gen. | быстрые движения в определённом направлении | bobs (напр., покачивание на воде или кивание головой OLGA P.) |
| gen. | быстрый танец с резкими движениями под джазовую музыку | jitterbug |
| gen. | Бюллетень по безопасности дорожного движения | Road Safety Bulletin (ABelonogov) |
| gen. | вихревое движение | eddy |
| gen. | вихревое движение | twirl |
| gen. | вихревое или турбулентное движение | whirling |
| gen. | возможность отслеживать движение и местонахождение | trackability (товаров; cf traceability Elira007) |
| gen. | возникновение политического движения | the birth of a political movement |
| gen. | вращательное движение | circumduction |
| gen. | вращательно-поступательное движение | progressive rotation |
| gen. | Всеобщее движение за всемирную федерацию | World Association of World Federalists |
| mil. | вспомогательный пункт регулирования движения | auxiliary control point |
| gen. | встречное движение | on-coming traffic |
| gen. | встречное движение | the oncoming traffic |
| gen. | встречное движение автомобилей | meeting |
| Игорь Миг | выезд на встречную полосу движения | entering an oncoming lane |
| gen. | вымеренное движение | measured movement (Abysslooker) |
| gen. | выполнение движений | motion motor performance |
| gen. | Генеральное управление дорожного движения | General Directorate of Traffic (Johnny Bravo) |
| gen. | гибкость движений | felinity |
| gen. | город пришёл в движение | the city awoke |
| gen. | Государственная инспекция безопасности дорожного движения | State Traffic Safety Inspectorate (reverso.net kee46) |
| gen. | грациозное движение | delicate movement |
| Gruzovik | грузовое движение | shipping |
| gen. | датчик движения | motion detector (kee46) |
| gen. | Движение американских индейцев | American Indian Movement |
| gen. | движение вперёд | onward movement |
| gen. | движение вперёд | on going |
| gen. | движение вперёд | protrusion |
| gen. | движение вперёд | going forward |
| gen. | движение вперёд | drive (сокр. D; положение переключателя автоматической коробки передач КГА) |
| gen. | движение вперёд | the onward movement |
| gen. | движение вперёд | pulsion |
| gen. | движение вперёд | onward progress |
| gen. | движение вперёд | onward march |
| gen. | движение вперёд | advance |
| gen. | движение вперёд | way |
| gen. | движение вперёд | progress |
| gen. | движение вперёд | headway |
| gen. | движение вперёд | propulsion |
| gen. | движение вперёд | progression |
| gen. | движение запасов | stock turn |
| gen. | движение капитала | capital flow |
| gen. | движение курсов валют | range of currencies (Азери) |
| gen. | двухполосная дорога с односторонним движением | divided highroad |
| gen. | демонстрировать движением тела | make (уважение, презрение) |
| gen. | деньги в банке лежат без движения | money lies idle in the bank |
| gen. | деньги лежали в банке без движения | the money lay idle in the bank |
| gen. | динамика вращательного движения | gyrodynamics |
| gen. | дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта | the road works caused traffic delays |
| gen. | дорожные работы расстроили нормальное движение транспорта | the road works caused traffic delays |
| gen. | доска, за которую держатся при отработке движения ног | flutterboard (плавание) |
| gen. | едва заметные движения | stealthy movements (Taras) |
| gen. | её и т.д. раздражает шум уличного движения | the noise of the traffic of smb.'s typewriter, of bells, etc. worries her (my colleagues, etc., и т.д.) |
| gen. | жестом указать, что нужно продолжать движение | wave on (NGGM) |
| gen. | журнал движения документов | register of the flow of documents (ABelonogov) |
| gen. | запись по обнаружению движения | motion detection recording (Fitz12) |
| gen. | запретить автомобильное движение | pedestrianize |
| gen. | запрещать автомобильное движение | pedestrianize (в некоторых городских районах) |
| gen. | запрещать автомобильное движение в некоторых городских районах | pedestrianize |
| gen. | затор в уличном движении | a snarl in traffic |
| gen. | затор в уличном движении | traffic jam |
| gen. | затор уличного движения | congestion traffic |
| gen. | затруднённое движение | hampered movement |
| gen. | знак дорожного движения | road sign (ABelonogov) |
| Игорь Миг | знаки дорожного движения | signposts |
| gen. | знакопеременное движение | alternating motion (rechnik) |
| gen. | знакопеременное движение | alternating movements (rechnik) |
| gen. | ИБФАН, Всемирная ассоциация движений по защите детского питания | IBFAN (НаташаВ) |
| gen. | игривое движение | caper (в танцах) |
| gen. | инстинктивное движение | instinctive movement |
| gen. | Институт европейского права, регулирующего отношения в сфере дорожного движения | Institute for European Traffic Law (4uzhoj) |
| gen. | Институт инженеров дорожного движения | Institute of Traffic Engineers (США) |
| gen. | информационные комплексы управления движением на железнодорожном транспорте | railway traffic control information systems (ABelonogov) |
| gen. | информация о движении транспорта | traffic information (Станислав Вайкерт) |
| gen. | информация о дорожном движении | traffic information (A.Rezvov) |
| gen. | искатель приводится в свободное вращательное движение | selector hunts for |
| gen. | искатель с одним вращательным движением | single-dimensional step-by-step selector (switch) |
| gen. | Кампания за безопасность дорожного движения | Road Safety Campaign (ABelonogov) |
| gen. | колесо, приводимое в движение течением на него воды | overshot wheel |
| gen. | количество движения | momentum |
| gen. | комбинированное движение | joint traffic |
| gen. | компании, заявившие о своей поддержке движению за социальное равенство и против дискриминации | woke capitalism (Марчихин) |
| gen. | контроллер движения воздуха | wind-controller (weird) |
| gen. | контроль над движением капитала | capital control (lawput) |
| gen. | Координационное бюро движения неприсоединения | Non-Aligned Coordinating Bureau |
| gen. | Коперник вывёл общие законы движения небесных тел | Copernicus generalized the celestial motions |
| gen. | копирование движения | isopraxism (moving in unison olgasyn) |
| gen. | кровать раскачивалась синхронно движениям судна | the bed swayed with the motion of the ship |
| gen. | круговое движение | round |
| gen. | круговое движение | circular motion |
| gen. | круговое движение | swirl |
| gen. | круговое движение | roundabout (транспорта) |
| gen. | круговое движение | circuition |
| gen. | круговое движение | whorl |
| gen. | круговое движение | whirl |
| gen. | круговое движение | vertiginousness |
| gen. | круговое движение | circulation |
| gen. | круговое движение транспорта | circular traffic |
| gen. | круговыми движениями | in circular motions (WiseSnake) |
| gen. | кругообразное движение | whirlabout |
| gen. | кругообразное движение | whirligig |
| gen. | левостороннее движение транспорта | left-hand drive |
| gen. | легкое, быстрое движение | whisk |
| gen. | лечение активными и пассивными движениями | kinesipathy |
| Gruzovik | ловкость движений | agility of movement |
| gen. | Лондонский центр управления воздушным движением | London Air Traffic Control Center |
| gen. | лёгким движением | with a gentle motion (Maximoose) |
| gen. | лёгким движением руки | with a subtle motion of the hand (Franka_LV) |
| gen. | лёгким движением руки | with a subtle movement of the hand (Franka_LV) |
| gen. | лёгко приводимый в движение | tickle |
| gen. | маршрут движения | route (Alexander Demidov) |
| gen. | маршрут движения транспортных средств | vehicular traffic route (Alexander Demidov) |
| gen. | маршрут движения транспортных средств | transport route (Alexander Demidov) |
| gen. | массовое движение | public movement (Инициатива набирала силу, превращаясь в массовое движение – The initiative was gaining ground, turning into a public movement. Logofreak) |
| gen. | массовое движение, охватившее весь мир | mass action on a world-wide scale |
| gen. | массовое общественное движение | broad social movement (Кунделев) |
| gen. | маятниковое движение | shuttle service |
| gen. | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | STEOM-CCSD method similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method |
| gen. | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method |
| gen. | механизм прерывистого движения киноплёнки с пульсирующим фильмовым каналом | shuttle gate intermittent motion |
| gen. | мешать движению | impede progress (VLZ_58) |
| gen. | мешать движению | slug |
| gen. | мешать движению автотранспорта | hog |
| gen. | мешать чьим-либо движениям | hinder movements |
| gen. | мешать свободному движению | immobilize (чего-либо) |
| gen. | мешать уличному движению | impede traffic |
| gen. | можно считать, что история этого движения заканчивается семнадцатым веком | we may close the history of this movement with the seventeenth century |
| gen. | молодёжное движение | youth group (bookworm) |
| gen. | молодёжное движение | youthquake (Anglophile) |
| gen. | молодёжное движение | youth movement |
| gen. | молодёжное движение "Идущие вместе" | Moving Together youth movement (См. The Moscow Times Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | молодёжное движение протестной направленности | youthquake |
| Игорь Миг | молодёжное протестное движение | youthquake |
| gen. | монтажный переход "движение в движение" | action cutting |
| gen. | морские приливы и отливы определяются движениями луны | the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon |
| gen. | мягкие движения | quiet movements |
| gen. | наблюдатель за движением через ворота | gate keeper (Taras) |
| gen. | наименьшая разрешённая скорость движения на автостраде | minimum |
| gen. | наладить уличное движение | improve traffic |
| gen. | направить движение | run (чего-либо) |
| gen. | направление движения | dr |
| gen. | направление движения | course of direction (A change in the environment, such as water underground that shifts its course of direction, can lead to a build-up of pressure that stresses the wall. -- при изменении направления движения подземных вод ART Vancouver) |
| gen. | направление движения | line of work (Vadim Rouminsky) |
| gen. | направление движения | driving direction (автомобиля ssn) |
| gen. | направление движения по часовой стрелке | clockwise sense |
| gen. | направлять движение | work (судна, лодки и т.п.) |
| gen. | находиться в движении | stir |
| gen. | находиться в движении | be mobile (об автомобиле или людях, находящихся в нем; тж. переводится по контексту: Every single officer on duty had been briefed to look for the vehicle, parked or mobile. • Team mobile. – Мы (уже) едем • поехали • тронулись 4uzhoj) |
| Игорь Миг | находиться в движении благодаря | be propelled by |
| gen. | находящийся в движении | about |
| gen. | находящийся в движении | agate (olias) |
| gen. | находящийся в движении | astir |
| gen. | находящийся в движении | movent |
| gen. | находящийся в движении | on the job |
| gen. | находящийся в постоянном движении | busy |
| gen. | начало движения | moving off |
| gen. | начало политического движения | the birth of a political movement |
| gen. | начать движение | move off (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать движение до зеленого сигнала | jump the lights |
| gen. | начать чувствовать движение плода | quicken |
| gen. | начинать движение | be off (особенно в гонке) |
| gen. | начинать чувствовать движение плода | quicken (при беременности) |
| gen. | небольшое движение | small movement |
| gen. | неконтролируемое движение | uncontrolled movement (Johnny Bravo) |
| gen. | неловкие движения | angulous movements |
| gen. | неловкие движения | awkward movements (VLZ_58) |
| gen. | неловкие движения | angular movements |
| gen. | неловкое движение | foozle |
| gen. | неловкость в движениях | clumsy movements (Markus Platini) |
| gen. | неожиданно изменить скорость движения | break into |
| gen. | непроизвольное движение | automatism |
| gen. | непроизвольные движения | sporadic movements (sixthson) |
| gen. | нервные движения | fidgets |
| gen. | нервные движения | fidget |
| gen. | нервные, суетливые движения | fidget |
| gen. | нервные центры головного мозга, связанные с движением | motorium |
| gen. | нерегулируемое уличное движение | unregulated traffic |
| gen. | неровность почвы, затрудняющая движение шара | rub |
| gen. | нормы регулирования счета движения капитала | capital-account regulations (A.Rezvov) |
| gen. | w-образная фигура движения цен | W formation |
| gen. | w-образная фигура движения цен | W bottom |
| gen. | V-образная фигура движения цен | V top |
| gen. | v-образная фигура движения цен | V formation |
| gen. | w-образная фигура движения цен | W top |
| gen. | v-образная фигура движения цен | V bottom |
| gen. | обратное движение | counter-motion |
| gen. | обратное движение | retrocession |
| gen. | обратное движение | retrogression |
| gen. | обратное движение | regression |
| gen. | обратное движение | retrogradation |
| gen. | обратное движение | regress |
| gen. | общее движение | buzz |
| gen. | ограничение движения | traffic tie-up (yo) |
| gen. | ограничение движения глаза | restriction of ocular movement |
| Игорь Миг | ограничение движения по полосам | lane closures |
| gen. | ограничитель движения | speed hump (Alexander Demidov) |
| gen. | она никогда не нарушает правил уличного движения | she never breaks the traffic regulations |
| gen. | они наблюдали за каждым его движением | they watched his every move |
| gen. | они пристально следили за всеми его движениями | they followed all his movements closely |
| gen. | определение об оставлении без движения | determination to set aside (Alexander Demidov) |
| gen. | определение об оставлении искового заявления без движения | ruling on provisional deferment of acceptance of a statement of claim (pending remedial actions by claimant; a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| gen. | организовывать движение | launch service (between; о перевозках bookworm) |
| gen. | оставить без движения | adjourn (to stop a meeting or an official process, especially a trial, for a period of time • The court adjourned for lunch. • ~ something The trial has been adjourned until next week. • The chairman may adjourn the meeting at any time. Example Bank: • Magistrates adjourned the hearing until May 14. • Mr Justice Latham adjourned sentence until Friday week. • Shall we adjourn to your office? • The case was adjourned for a week. • The court will normally adjourn to allow the collection of further evidence. • The inquest was adjourned pending further investigations. • The trial was adjourned indefinitely. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | оставить без движения | set aside (The 1688 petition was set aside and forgotten until 1844 when it was re-discovered and became a focus of the burgeoning abolitionist movement. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | оставить без движения | put on hold (put something on hold: to postpone something; to stop the progress of something. (See also put someone on hold; put someone or something on hold.) They put the project on hold until they got enough money to finish it. Sorry, but we must put your plan on hold. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | оставить дело без движения | set the case aside (Alexander Demidov) |
| gen. | оставить искового заявления без движения | provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| gen. | оставить исковое заявление без движения | provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| gen. | оставлять дело без движения | discontinue |
| gen. | останавливать движение корабля по курсу | check the ship in its course (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| gen. | ответная реакция на какое-либо социальное движение | backlash |
| Игорь Миг | отдел регулирования уличного движения | traffic police authority (совет.) |
| gen. | отдельное движение | stroke-oar |
| gen. | отдельное движение | stroke |
| gen. | открыть для движения новый мост | open a new bridge the canal, the road, etc. to traffic (и т.д.) |
| gen. | открыть для движения новый мост | open a new bridge the canal, the road, etc. for traffic (и т.д.) |
| gen. | относящийся к прогрессу, движению вперёд | progressional |
| gen. | относящийся к произвольным движениям | psychomotor |
| gen. | относящийся к телесным движениям | gestic |
| gen. | отработанным движением | with a practised move (Abysslooker) |
| gen. | отсутствие движения | languor |
| gen. | офицер взмахнул шашкой, делая знак солдатам продолжать движение | the officer waved his men on with his sword |
| gen. | Панафриканское движение молодёжи | Pan-African Youth Movement |
| gen. | партизанское движение | guerilla movement |
| gen. | патриотическое движение | patriotic movement (демонстрация патриотических идей и ценностей bigmaxus) |
| gen. | передать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| Игорь Миг | перекрывать движение | seal the road |
| Игорь Миг | перекрывать движение | seal |
| Игорь Миг | перекрывать движение транспорта | seal |
| gen. | перемена направления движения на противоположное | reversal |
| gen. | пересечение дорог с направленным движением | channelized intersection |
| gen. | повестка в суд за нарушение правил уличного движения | ticket |
| gen. | поворотное движение | slue |
| gen. | поворотное движение | slew |
| gen. | повторять движения | follow along (за инструктором Ремедиос_П) |
| gen. | поднимать резким движением | hike (Юрий Гомон) |
| gen. | подражать движениям | imitate movements |
| gen. | показывает движение | unto (направление, намерение, соразмерность, сравнение и пр.) |
| gen. | полицейский-регулировщик уличного движения | pointsman |
| gen. | полицейский-регулировщик уличного движения | point-policeman |
| gen. | полоса встречного движения | oncoming lane (Drunk drivers who seriously injure two or more people should face five to 15 years in prison; reckless drivers should have their cars temporarily confiscated; and drivers who speed, run red lights or drive in the oncoming lane should face more serious fines, he [Medvedev] said. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | полоса высокоскоростного движения | fast lane (Anglophile) |
| Gruzovik | полоса движения | highway lane |
| gen. | полоса движения | sea lane |
| gen. | полоса движения автотранспорта | driving lane (Alexander Demidov) |
| gen. | полоса движения для машин, в которых едут два-три и более человека, включая водителя | carpool lane |
| gen. | полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса) |
| gen. | полоса для движения маршрутных транспортных средств | bus lane (ПДД 'More) |
| gen. | полосы автомобильного движения | highway strips (Наталя31) |
| gen. | порывистое движение | yerk |
| gen. | порывистое движение | indented glide |
| gen. | порывистое движение | fidget |
| gen. | заученная последовательность движений | routine (танец и т.п. q3mi4) |
| gen. | правила безопасности дорожного движения | road safety |
| gen. | правила движения по дорогам | rule of the road |
| gen. | Правила дорожного движения | traffic laws (una_devojka) |
| gen. | правила дорожного движения | motor vehicle code (Denis Lebedev) |
| gen. | правила дорожного движения | traffic law (Johnny Bravo) |
| gen. | правила дорожного движения | traffic regulations |
| gen. | правила дорожного движения | traffic code (US; the equivalent document in the UK is the Highway Code Denis Lebedev) |
| gen. | правила дорожного движения | road traffic regulations |
| gen. | правила дорожного движения на перекрёстках | crossroads rules (Ремедиос_П) |
| gen. | Правила дорожного движения Российской Федерации | Traffic Rules of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | правила уличного движения | rule of the road |
| gen. | преимущество движения | first right of way (Sidle) |
| gen. | прервать движение | block traffic (Traffic to and from the Alex Fraser Bridge was blocked for several hours last Sunday due to a three-vehicle accident at the south end. – движение было прервано ART Vancouver) |
| gen. | прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси | tellurion |
| gen. | прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси и солнца | tellurion |
| gen. | привести в движение | put in commotion |
| gen. | привести что-либо в движение | set going |
| gen. | привести в движение | actuate |
| gen. | привести в движение | impel |
| gen. | привести в движение | move |
| gen. | привести в движение | put into operation |
| gen. | привести в движение | commove |
| gen. | привести в движение | set in motion |
| gen. | привести в движение | work |
| gen. | привести в движение | set on foot |
| gen. | привести в движение | set in train |
| gen. | привести что-либо в движение | put in motion |
| gen. | привести в движение | put in motion (тж. перен.) |
| gen. | привести в движение дело | get the ball rolling (сдвинуть дело с мертвой точки pivoine) |
| gen. | привести к полной остановке дорожного движения | bring traffic to a grinding halt (erelena) |
| gen. | привести колесо в движение | give motion to the wheel |
| gen. | приводимый в движение ветром | wind driven |
| gen. | приводимый в движение ветром | wind-driven |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | man-powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | man powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | human powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | human-powered |
| gen. | приводимый в движение паром | steam |
| gen. | приводимый в движение рукой | manumotive |
| gen. | приводить в движение | set on |
| gen. | приводить в движение | gear |
| gen. | приводить в движение | set upon |
| gen. | приводить в движение | put into operation |
| gen. | приводить в движение | trigger (какие-либо силы) |
| gen. | приводить в движение | operate |
| gen. | приводить в движение | impel |
| gen. | приводить в движение | move |
| gen. | приводить в движение | set any thing on foot |
| gen. | приводить в движение | set agoing |
| gen. | приводить что-л. в движение | cause smth. to move |
| gen. | приводить в движение | play |
| gen. | приводить в движение | flutter |
| gen. | приводить в движение | dislodge |
| gen. | приводить в движение | pull the trigger (Anglophile) |
| gen. | приводить в движение | actuate |
| gen. | приводить в движение | set in motion |
| gen. | приводить в движение | trigger off (какие-либо силы) |
| gen. | приводить в движение | propel |
| gen. | приводить в движение | put in motion (тж. перен.) |
| gen. | приводить в движение | commove |
| gen. | приводить в движение | gear |
| gen. | приводить в движение | drive |
| gen. | приводить в движение или действие | work |
| gen. | приводить в движение механизм | put a piece of mechanism into operation |
| gen. | приводить в движение механизм | put a piece of mechanism in motion |
| gen. | приводить лодку в движение при помощи кормового весла | scull |
| gen. | приводить лодку в движение при помощи парных вёсел | scull |
| gen. | приводить в движение при помощи пружины | move by a spring |
| gen. | приводить в действие или движение | power |
| gen. | приводить в состояние движения | move |
| gen. | приводить войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение | fling |
| gen. | приводить государственную машину в движение | set the machinery of the government in motion |
| gen. | приводить к движению | carry |
| gen. | приводить машину в движение водой | drive a mill by water power |
| gen. | приводиться в движение | go by |
| gen. | приводиться в движение | go |
| gen. | приводиться в движение | operate |
| gen. | приводиться в движение паром | be turned by steam |
| gen. | приводиться в движение электричеством | be operated by electricity (by three engines, by steam, etc., и т.д.) |
| gen. | придать движение | set agoing |
| gen. | придать обратное движение | set back (В.И.Макаров) |
| gen. | прийти в движение | come on the run |
| gen. | прийти в движение | come to life (Ваня.В) |
| gen. | прийти в движение | shift (в контексте, напр, "the crowd shifted" Рина Грант) |
| gen. | прийти в движение | bestir one's self |
| gen. | прийти в движение | make a move |
| gen. | приостанавливать движение корабля по курсу | check the ship in its course (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| gen. | проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| gen. | проповеднический пыл руководителей движения | the evangelical zeal of the movement's leaders |
| gen. | против движения солнца | withershins |
| gen. | против движения солнца | widdershins |
| gen. | профсоюзное движение | unionism |
| gen. | профсоюзное движение | trade union movement |
| gen. | пружина для остановки движения машины | spring back |
| gen. | пружина для остановки движения машины | click |
| gen. | равномерное движение | even movement |
| gen. | размеренные движения | leisurely movements |
| Игорь Миг | разнонаправленное движение | vagaries |
| gen. | разрезать быстрым движением | slash (обыкн. для того, чтобы нанести ущерб или повредить что-либо) |
| gen. | район контроля воздушного движения | controlled airspace (воздушное пространство определенных размеров, в пределах которого осуществляется контроль воздушного движения согласно международным правилам полётов) |
| gen. | район ограниченной скорости движения автотранспорта | restricted area |
| gen. | район, по которому движение транспорта запрещено | pedestrian precinct |
| gen. | ракета, запущенная в направлении орбитального движения земли | dawn rocket |
| gen. | Российское аграрное движение | Russian agrarian movement (denghu) |
| gen. | с интенсивным движением | highly traveled (Residential streets, for their part, would not be so highly traveled that the residents would have an incentive to charge tolls. // Вариант предложен пользователем 00002 4uzhoj) |
| gen. | с поднятыми в молитвенном движении руками | in the Orans attitude (LadaP) |
| gen. | с принудительным движением | constrained |
| gen. | самостоятельное движение | substantive movement |
| gen. | сверхзамедленное движение | ultra slow motion (Mira_G) |
| gen. | секундовое движение | step progression |
| gen. | серьёзное политическое движение | meaningful political movement (bigmaxus) |
| gen. | система зубчатых колёс для передачи движения | gearing |
| gen. | система кодирования лицевых движений | Facial Action Coding System (lavazza) |
| gen. | Система контроля за движением акцизных товаров | Excise Movement and Control System (4uzhoj) |
| gen. | система обеспечения безопасности дорожного движения | road safety management system (Alexander Demidov) |
| gen. | система связи для обеспечения воздушного движения на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications |
| gen. | система управления движением судов | VTMS (ABelonogov) |
| gen. | система управления движением судов | maritime traffic control system (Alexander Demidov) |
| gen. | система управления движением судов | vessel traffic control system (ABelonogov) |
| gen. | Система учёта движения | Track and Trace (ЛП fruit_jellies) |
| gen. | сквозное движение насквозь | through |
| gen. | скорость движения | travelling speed |
| gen. | скорость движения | march performance (на марше) |
| gen. | скорость движения | momentum |
| gen. | скорость движения | headway |
| gen. | скорость движения ветра | airspeed |
| gen. | скорость движения воздуха | airspeed |
| gen. | скорость езды по внутренним полосам движения | crown speed (авто) |
| gen. | скорость установившегося движения | cruising speed |
| gen. | слуга, приводящий в движение опахало | punkah wallah |
| gen. | слуга, приводящий в движение опахало | punka wallah |
| Игорь Миг | снизить накал протестного движения | placate the protestors |
| gen. | соблюдайте правила уличного движения | obey traffic regulations |
| gen. | соблюдать правила дорожного движения | respect the rules of the road (sophistt) |
| gen. | соблюдать правила дорожного движения | obey the traffic law (Johnny Bravo) |
| gen. | совершать вращательное движение | birle see birl |
| gen. | совершать качательные движения | reciprocate |
| gen. | совершать криволинейное движение | birle see birl |
| gen. | совершать резкие, неконтролируемые движения | fling |
| gen. | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? | does this bus time-table check with the new schedule? |
| gen. | современные движения земной коры | present-day crustal motion (Millie) |
| Gruzovik | согласование огня и движения | combination of fire and movement |
| gen. | создавать затор в движении | back-talk traffic (транспорта) |
| gen. | создавать затор в движении | back up traffic (транспорта) |
| gen. | создавать затор в движений | back up traffic |
| gen. | создавать препятствия движению | snarl (Traffic in central Moscow has been snarled since the relic first went on display Saturday. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | создать затор в движений | back up traffic |
| gen. | создающий реактивное движение | propulsive |
| gen. | солдаты шли против движения солнца | the soldiers marched against the sun |
| gen. | сон, во время которого наблюдаются быстрые движения глазных яблок | sleep with rapid eye movements |
| gen. | сон с быстрым движением глаз | REM (стадия сновидений, тж. REM sleep) |
| gen. | сообщающий поступательное движение | propulsive |
| gen. | сообщить начальный толчок для приведения чего-либо в движение | kick-start |
| gen. | составной элемент движения | compound motion (орг. пр.; при работе) |
| gen. | составной элемент трудового движения | compound motion (орг. пр.) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | road hump (slitely_mad) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed bump (slitely_mad) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed hump (slitely_mad) |
| gen. | специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля | hands-free car kit (Alexander Demidov) |
| gen. | специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля | hands-free kit (Alexander Demidov) |
| gen. | способный к движению вперёд | progressional |
| gen. | стачечное движение | strike movement |
| gen. | сторонница феминистского движения за равноправие женщин | women's-libber |
| gen. | судорожные движения | convulsionary movements |
| gen. | судорожные движения | jerky movements |
| gen. | схема движения транспорта | traffic pattern (Lena Nolte) |
| gen. | схема организации движения транспортных средств | road traffic management scheme (That the Cabinet agrees to progress a process of consultation over the possible introduction of a Road Traffic Management Scheme, as set out ... Alexander Demidov) |
| gen. | схема организации движения транспортных средств | traffic management diagram (Alexander Demidov) |
| gen. | сценическое движение | physical acting (ek23) |
| gen. | счёт движения капитала | capital account (в платёжном балансе Lavrov) |
| gen. | счёт движения капитала | capital account |
| gen. | съёмка в движении | travel shooting |
| gen. | съёмка с движения | travel shot |
| gen. | съёмка с движения | follow shot |
| gen. | та часть машины, которая приводит в движение | flyer |
| gen. | тайные движения души | the secret workings of the human heart |
| gen. | тебе нужно побольше движения | you ought to exercise more |
| gen. | тот, кто приводит в движение | mover |
| gen. | травма от внезапного резкого движения головы | whiplash |
| gen. | травма от внезапного резкого движения головы и шеи | whiplash |
| gen. | травмы от повторяющихся движений | repetitive motion injuries (RMI) |
| gen. | тургорное движение | turgor movement |
| gen. | тяговое движение | tractive motion (SkoroSt') |
| gen. | тяжесть, которую привязывают к ногам животных для замедления их движения | clog |
| gen. | тяжесть, которую привязывают к шее животных для замедления их движения | clog |
| gen. | тяжёлое движение | swag |
| gen. | тяжёлые движения | heavy movements |
| gen. | у него был смущённый вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить | he looked embarrassed and swallowed several times before replying |
| gen. | угрожающее движение | critical movement |
| gen. | удар, нанесённый круговым движением руки | rounder |
| gen. | уже возобновилось правильное движение поездов | normal train service has already been resumed |
| gen. | университетское христианское движение | University Christian Movement |
| gen. | упражнение, состоящее из трёх движений | an exercise in three motions |
| gen. | условная единица дорожного движения | traffic generating unit |
| gen. | фаза сна с небыстрым движением глаз | non-rapid eye movement sleep |
| gen. | феминистское движение за равноправие женщин | Women's Liberation Movement |
| gen. | феномен кажущегося движения | phi movement |
| gen. | Фонд Глобального движения умеренных | GMMF (Global Movement of Moderates Foundation Petronas) |
| gen. | ход движения | DOT (in DOT(direction of travel)по ходу движения broco) |
| gen. | Центр автоматизированной фиксации административных правонарушений в области дорожного движения | Centre for Automated Recording of Traffic Offences (Alexander Demidov) |
| gen. | Центр Организации Дорожного Движения | Centre of the traffic organization (ROGER YOUNG) |
| gen. | цифровая система подсчёта нарушений правил дорожного движения | point system (водителями) |
| gen. | штраф за нарушение правил дорожного движения | traffic fine (Alexander Demidov) |
| gen. | шум от всякого порывистого движения | rushing |
| gen. | шум от всякого стремительного движения | rushing |
| gen. | шум уличного движения | traffic noise (Taras) |
| gen. | шум уличного движения | traffic rumbling (Taras) |
| gen. | шум уличного движения всегда мешает ему спать | the noise of the traffic always wakes him |
| gen. | энергичное движение рукой, сжатой в кулак | fist pump (в ознаменование крайней степени энтузиазма, удовлетворения, ликования, или свершения Баян) |
| gen. | эстетическое движение | the Aesthetic Movement (течение в англ. искусстве конца 19 в.) |
| gen. | эти часы приводятся в движение пружиной | this clock works on a spring |
