| Subject | Russian | English |
| media. | быстро двигаться к спаду | move into recession (bigmaxus) |
| media. | быстро двигаться к спаду | skid into recession (bigmaxus) |
| media. | быстро двигаться к спаду | slump into recession (bigmaxus) |
| media. | быстро двигаться к спаду | head into recession (bigmaxus) |
| Makarov. | в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier |
| gen. | время движется к десяти | the time is coming up to 10 o'clock |
| gen. | двигаться к | go for (цели, мечте и т.п.: He loved it that Melissa had a dream and she was going for it, without being afraid.) |
| fig.of.sp. | двигаться к | be on the way towards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | двигаться к | go for |
| ocean. | двигаться к берегу | drive ashore |
| gen. | двигаться к берегу | pull for the shore (for the beach, for the goal, towards the house, towards the crowd, etc., и т.д.) |
| el. | двигаться к вершине | climb |
| navig. | двигаться к весту | west |
| mil. | двигаться к военной диктатуре | move toward a military dictatorship (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| navig. | двигаться к востоку | east |
| IT | двигаться по направлению к дому | home |
| nautic. | двигаться к западу | west |
| gen. | двигаться к западу | wester |
| Makarov. | двигаться к зданию | make one's way towards the building |
| navig. | двигаться к зюйду | south |
| gen. | двигаться к истоку | sail up the river |
| Makarov. | двигаться к компромиссу | move toward compromise |
| Makarov. | двигаться к лодке | make one's way to the boat |
| astronaut. | двигаться к месту старта | move uprange |
| navig. | двигаться к норду | north |
| mil. | двигаться к обретению ядерного статуса | move toward becoming nuclear-armed states (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | двигаться к общей цели | navigate towards a common goal (Alex_Odeychuk) |
| navig. | двигаться к осту | east |
| media. | двигаться к переломному моменту | head for a watershed (bigmaxus) |
| chess.term. | двигаться к пешке по ломаной линии | make zigzags |
| Makarov. | двигаться к позиции | move to toward the position |
| Makarov. | двигаться к позиции | move to the position |
| Makarov. | двигаться к положению | move to toward the position |
| Makarov. | двигаться к положению | move to the position |
| Makarov. | двигаться к северу | proceed northerly |
| gen. | двигаться к северу | norther |
| gen. | двигаться к северу | north |
| media. | двигаться к спаду | move into recession (bigmaxus) |
| media. | двигаться к спаду | skid into recession (bigmaxus) |
| media. | двигаться к спаду | slump into recession (bigmaxus) |
| media. | двигаться к спаду | head into recession (bigmaxus) |
| gen. | двигаться к успеху несмотря на неудачи | fail forward to success (scherfas) |
| IT | двигаться к цели | home |
| gen. | двигаться к югу | souther |
| gen. | двигаться к югу | south |
| transp. | двигаться как можно ближе к правому краю проезжей части | remain in the right-hand (4uzhoj) |
| Игорь Миг | двигаться на пути к достижению | be on track to |
| mil., arm.veh. | двигаться навстречу колонне от её головы к хвосту | pass down the column |
| mil., arm.veh. | двигаться от рубежа к рубежу | move by bounds |
| gen. | двигаться по направлению к | make towards (кому-либо/чему-либо) |
| gen. | двигаться по направлению к какому-л. месту | move towards a place |
| gen. | двигаться по направлению к толпе | make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| tech. | двигаться по отношению к | move relative to |
| Makarov. | двигаться по отношению к | move relative to |
| gen. | двигаться процессией по направлению к городу | march towards the city |
| gen. | двигающиеся к городу | cityward |
| gen. | двигающийся к солнцу | sunward |
| Makarov. | двигающийся по направлению к источнику света | orthophototropic (напр., о листьях) |
| Makarov. | двигающийся по направлению к источнику света | orthoheliotropic (напр., о листьях) |
| geol. | двигающийся по направлению от ствола к забою | in-going |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| Игорь Миг | движимый стремлением к извлечению прибыли | profit-driven |
| med. | движущийся в направлении к ядру клетки | nucleopetal |
| gen. | движущийся к берегу | on-shore |
| gen. | движущийся к берегу | shoreward (по направлению) |
| slang | движущийся к катастрофе | on the rocks |
| gen. | движущийся к суше | on-shore |
| gen. | движущийся по направлению к берегу | shoreward |
| nautic. | движущийся прямо к цели | straightforward |
| met., cont.cast. | заготовка, движущаяся с отставанием по отношению к кристаллизатору | negative strip |
| Makarov. | коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| media. | метод обработки киноплёнки, при котором плёнка автоматически движется от стадии проявления к промывке | immersion bath |
| Makarov. | мировая политическая система движется к хаосу | the world political system is advancing towards disorder |
| gen. | мы двигались к северу | we travelled towards the north |
| gen. | они двигались по направлению к городу | they moved towards the town |
| Makarov. | они двигались к городу | they moved toward the town |
| gen. | они двигались по направлению к городу | they moved toward the town |
| Makarov. | они двигались по направлению к городу | they moved toward the town |
| Makarov. | оставив город, мы движемся к реке | leaving the town, we now strike off towards the river |
| polit. | открытость, к которой мы движемся | openness that we've been driving toward (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| fig. | потихоньку двигаться к | edge towards (Ремедиос_П) |
| avia. | столкновение пропеллера самолёта с движущимся объектом, относящимся к инфраструктуре аэродрома | object strike (условный перевод, см.: "Object Strike" is defined as any impact of a non-rotating propeller by a substantial moving object, such as any personnel vehicle, aircraft tug, ground power unit, or similar sankozh) |
| rhetor. | стремительно двигаться к | be hurtling towards (a repeat of ... – повторению ... чего именно  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| gen. | уверенно двигаться к | be well on the way to (чему-либо temcat) |
| gen. | упорно двигаться к северу | urge one's flight northwards |
| Makarov. | целенаправленно двигаться к заключению соглашения | head to convention |
| Makarov. | эти окружности двигались все ближе и ближе друг к другу и в конце концов полностью совпали | these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident |
