| Subject | Russian | English |
| gen. | авиационный двигатель | air-engine |
| gen. | авиационный двигатель | coffee grinder |
| gen. | авиационный двигатель | aero-engine |
| gen. | автоматическая блокировка двигателя при наступлении определённых событий | motor automatic blockage upon the specific events occurrence (Konstantin 1966) |
| gen. | автоматический выключатель двигателя | Motor circuit breaker (elena.kazan) |
| gen. | автомобиль, на котором они должны были смыться, ждал на улице с работающим двигателем | the get-away car was waiting outside with its engine running |
| gen. | автомобильный двигатель | auto engine (Alexander Demidov) |
| gen. | аппарат с воздушно-реактивным двигателем | air-breather |
| gen. | Аренда двигателя | Engine Leasing (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Ассоциация производителей двигателей и оборудования | Motor and Equipment Manufacturers Association (США) |
| therm.eng. | атомный двигатель | nuclear propulsion |
| therm.eng. | атомный ракетный двигатель | atomic rocket power plant |
| gen. | бензиновый двигатель | gasoline-powered engine |
| gen. | бензиновый двигатель | gasolene-engine |
| therm.eng. | бесклапанный двигатель | sliding-sleeve motor |
| therm.eng. | биротативный двигатель | differential engine (с двумя валами, вращающимися в противоположном направлении) |
| therm.eng. | биротативный двигатель | birotary engine (с двумя валами, вращающимися в противоположном направлении) |
| gen. | блок маслообеспечения двигателя | engine oil system (Alexander Demidov) |
| gen. | бомбардировщик с ядерными двигателями | Nuclear-Powered Bomber |
| gen. | быть главным двигателем заговора | be at the bottom of a conspiracy |
| gen. | быть скрытым двигателем | pull strings (чего-либо) |
| gen. | быть скрытым двигателем | pull every string in order to attain end |
| gen. | быть скрытым двигателем | pull wires (чего-либо) |
| gen. | быть скрытым двигателем | pull ropes (чего-либо) |
| gen. | вентилятор дизельного двигателя | diesel engine ventilator |
| gen. | вентилятор, расположенный в задней части двигателя | aft-fan (Victorian) |
| gen. | вертолёт с газотурбинным двигателем | turbocopter |
| gen. | light displacement вес корпуса и оснастки без веса экипажа, оборудования, топлива и воды, запасов, бортового двигателя | dry displacement (при наличии, и т.п.  google.ru Clint Ruin) |
| gen. | вечный двигатель | perpetual motion device (Ремедиос_П) |
| gen. | вечный двигатель | eternal engine (Ася Кудрявцева) |
| gen. | вибрато двигателя | thrum of the engine (Sergei Aprelikov) |
| gen. | винтовой забойный двигатель | downhole screw motor (used by Russian authors only Alexander Demidov) |
| gen. | винтовой забойный двигатель | downhole drilling motor (ВЗД, DDM) |
| gen. | включить двигатель | put power into the motor (Anglophile) |
| gen. | включить двигатель | cut in the motor (Anglophile) |
| gen. | включить двигатель | energize the motor (Anglophile) |
| therm.eng. | воздуходувка с приводом от газового двигателя | gas-blowing engine |
| gen. | воздушно-реактивный двигатель | jet-engine |
| gen. | воздушно-реактивный двигатель | jettie |
| gen. | воздушно-реактивный двигатель | thermojet |
| gen. | воздушно-реактивный двигатель | air-breather |
| gen. | M-воздушный / газовый двигатель | M-air/gas motor |
| Gruzovik | воздушный пусковой двигатель | air starting motor (of a diesel engine) |
| gen. | вой реактивного двигателя | whine of a jet (Ремедиос_П) |
| therm.eng. | время работы двигателя на полной мощности | full flow endurance |
| therm.eng. | время работы реактивного двигателя | burning time |
| gen. | врубовый двигатель | coal-cutting motor |
| gen. | всас двигателя | engine intake (Alexander Demidov) |
| gen. | вспомогательный двигатель | pilot engine |
| therm.eng. | вспомогательный двигатель | boost |
| gen. | вспомогательный двигатель | vernier |
| gen. | вспомогательный двигатель | pony engine |
| gen. | вспомогательный двигатель космического корабля | thrustor (маневровый) |
| gen. | вспомогательный, корректирующий двигатель | vernier engine (космического корабля) |
| gen. | втулки подшипника для двигателей | engine bearings (eternalduck) |
| gen. | Вход двигателя | Input motor (zzaa) |
| gen. | входное отверстие масла двигателя | engine oil inlet (eternalduck) |
| gen. | выключите двигатель и дайте ему остыть | stop the engine and let it cool off |
| gen. | газовый двигатель | flame-engine |
| gen. | газотурбинный приводной двигатель | gas turbine-powered engine (Alexander Demidov) |
| gen. | героторный двигатель | gerotor motor (Diamond33) |
| Игорь Миг | гиперзвуковая ракета с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | scramjet-powered air-breathing missile |
| gen. | гиперзвуковой двигатель | scramjet (supersonic ramjet engine Taras) |
| gen. | главный двигатель | master mover |
| gen. | главный двигатель | engineer (предприятия) |
| gen. | главный двигатель | pulsion engine |
| gen. | глушитель шума реактивных двигателей | hush kit |
| gen. | глушить двигатель | shut off the engine (Denis Lebedev) |
| therm.eng. | головка двигателя | motor head |
| therm.eng. | головка жидкостного ракетного двигателя | injection assembly |
| therm.eng. | головка цилиндра двигателя | combustion head |
| Игорь Миг | двенадцатицилиндровый рядный двигатель | L12 |
| gen. | двигатели внутреннего сгорания, с воспламенением от сжатия | compression-ignition internal combustion engines (ABelonogov) |
| gen. | двигатели переменного тока | AC motors (An AC motor is an electric motor driven by an alternating current (AC). The AC motor commonly consists of two basic parts, an outside stationary stator having coils supplied with alternating current to produce a rotating magnetic field, and an inside rotor attached to the output shaft producing a second rotating magnetic field. The rotor magnetic field may be produced by permanent magnets, reluctance saliency, or DC or AC electrical windings. Less commonly, linear AC motors operate on similar principles as rotating motors but have their stationary and moving parts arranged in a straight line configuration, producing linear motion instead of rotation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | двигатели постоянного тока | DC motors (A DC motor is any of a class of rotary electrical machines that converts direct current electrical energy into mechanical energy. The most common types rely on the forces produced by magnetic fields. Nearly all types of DC motors have some internal mechanism, either electromechanical or electronic, to periodically change the direction of current flow in part of the motor. WK Alexander Demidov) |
| geol. | двигатель автоподатчика | power feed motor |
| gen. | двигатель барахлил | the jet was handling poorly |
| gen. | двигатель в закрытом исполнении | enclosed engine (в кожухе) |
| geol. | двигатель вентилятора | fan engine |
| gen. | двигатель внутреннего сгорания | internal-combustion engine |
| gen. | двигатель внутреннего сгорания | explosion motor (работающий на легком топливе) |
| gen. | двигатель внутреннего сгорания | internal explosion engine |
| gen. | двигатель внутреннего сгорания | explosion engine (работающий на легком топливе) |
| gen. | двигатель внутреннего сгорания | combustion engine |
| gen. | двигатель воздушного судна | aircraft engine (gennier) |
| gen. | двигатель-генератор | dynamotor |
| gen. | двигатель делает вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту | the engine turns over at 6000 revolutions per minute |
| gen. | двигатель Дизеля | Diesel motor |
| gen. | двигатель Дизеля | Diesel engine |
| gen. | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer |
| gen. | двигатель координатных перемещений | coordinate motor |
| gen. | двигатель на тяжёлом топливе | oil engine |
| gen. | двигатель на тяжёлом топливе | oiler |
| gen. | двигатель, никак не желающий заводиться | unresponsive engine |
| gen. | двигатель неожиданно отказал | the engine failed unexpectedly |
| gen. | двигатель привода шпинделя | spindle drive motor |
| gen. | двигатель, приводимый в действие паром | an engine driven by steam |
| gen. | двигатель, приводимый в действие электричеством | an engine driven by electricity |
| gen. | двигатель прогресса | engine of progress (Elena ir) |
| gen. | двигатель прогресса | champion (Ася Кудрявцева) |
| gen. | двигатель прогресса | engine for progress (bookworm) |
| gen. | двигатель работает на электричестве | the engine does by electricity |
| gen. | двигатель работает с трудом | the engine works with labour |
| gen. | двигатель работает с трудом | the engine works with labor |
| gen. | двигатель работал плохо | the jet was handling poorly |
| gen. | двигатель, работающий только на газе | dedicated gas engine (Oksana7783) |
| gen. | двигатель РСУ | thruster |
| gen. | двигатель РСУ | micro |
| therm.eng. | двигатель с длинным ходом поршня | long-stroke engine |
| gen. | двигатель с катализатором выхлопных газов | catalytic car (Катализатор – устройство очистки выхлопных газов методом дожига; о машине Olga Fomicheva) |
| gen. | двигатель с передним поперечным расположением | transversely mounted front engine (4uzhoj) |
| gen. | двигатель с переменным рабочим объёмом | variable displacement engine (olga garkovik) |
| gen. | двигатель с послойным распределением топливной смеси | stratified charge engine |
| gen. | двигатель с прямым впрыском | DI engine (soa.iya) |
| gen. | двигатель с реверсивной тягой | reversible engine (4uzhoj) |
| gen. | двигатель с редуктором | geared motor |
| gen. | двигатель самолёта | aicraft engine (Echie) |
| gen. | двигатель системы маневрирования | manoeuvring engine |
| astronaut. | двигатель системы реактивного управления | attitude control chamber |
| gen. | двигатель СОЗ | thruster |
| gen. | двигатель тележки чистовой палатки | thruster |
| gen. | двигатель точной стабилизации | Vernier thruster |
| gen. | двигатель точной стабилизации | 3-pound thruster |
| gen. | движение при помощи ядерного двигателя | atomic pulsion |
| gen. | движение при помощи ядерного двигателя | atomic propulsion |
| gen. | дизельный двигатель является долговечным и надёжным | the diesel engine is long-lasting and reliable |
| gen. | Дифферент двигателя | Engine Trim (teslenkoroman) |
| gen. | дополнительный двигатель | strap-on thruster |
| gen. | дренаж и заполнение воды рубашки двигателя / вспомогательной воды | EJW/TAW drain and fill |
| gen. | дренаж масла двигателя | engine oil drain (eternalduck) |
| gen. | дренаж масла компрессора / двигателя | compressor/engine oil drain |
| gen. | его машине нужен новый двигатель | his car needs a new engine |
| therm.eng. | жидкостный ракетный двигатель | liquid rocket unit |
| gen. | журнал испытаний двигателя | engine test log (elena.kazan) |
| gen. | завести двигатель | gun up the engine (And in a moment he had heaved himself into the driver's seat, gunned up the engine, and sped off into the snow. (N.Ricci. Lives of the Saints) She made a face at me and gunned the engine. We pulled out of the hotel driveway at an excessive rate of speed. For a nun, she had a very heavy foot on the accelerator. (G.J.Davis. Jungle of Glass) Mikhail.Brodsky) |
| Игорь Миг | завод двигателей | engine make |
| gen. | завод по производству двигателей | engine plant (ssn) |
| gen. | заводить двигатель | gun up the engine (And in a moment he had heaved himself into the driver's seat, gunned up the engine, and sped off into the snow. (N.Ricci. Lives of the Saints) She made a face at me and gunned the engine. We pulled out of the hotel driveway at an excessive rate of speed. For a nun, she had a very heavy foot on the accelerator. (G.J.Davis. Jungle of Glass) Mikhail.Brodsky) |
| gen. | заводить двигатель | rev the engine (Ремедиос_П) |
| therm.eng. | заводской паспорт двигателя | engine type plate |
| therm.eng. | заглохание реактивного двигателя | blowout |
| gen. | заглухание двигателя | flame out |
| gen. | заглухание двигателя | flame-out |
| gen. | заглушить двигатель | kill the motor (В.И.Макаров) |
| gen. | заглушить двигатель | shut off the engine (If General Motors had developed technology like Microsoft, you'd press the "start" button to shut off the engine. Denis Lebedev) |
| gen. | заглушить двигатель | kill the engine (В.И.Макаров) |
| geol. | закрытый двигатель | inclosed motor |
| gen. | замыкать накоротко провода для запуска двигателя | hot wire |
| gen. | запуск холодного двигателя | cold start |
| gen. | запускать двигатель | run the engine |
| gen. | защита картера двигателя | front underbody guard (Barbos) |
| gen. | из двигателя текло масло | the oil was oozing from the engine |
| gen. | Измерение мощности двигателя брутто | Bhp (Brake horse power Katederen) |
| gen. | Имитация отказа двигателя | engine failure training (Mifta) |
| gen. | инверторный двигатель | inverter motor (у стиральной машинки Ремедиос_П) |
| gen. | ионный ракетный двигатель | ion rocket |
| gen. | испаряемость бензина при запуске двигателя | starting volatility |
| therm.eng. | камера маршевого ракетного двигателя | sustainer chamber |
| gen. | камера ракетного двигателя | thrust cut |
| gen. | камера ракетного двигателя | thrust chamber |
| gen. | капитальный ремонт двигателя | major engine overhaul |
| gen. | капот двигателя | hood |
| gen. | капот двигателя | bonnet |
| gen. | капот двигателя | cowl |
| gen. | капот двигателя автомобиля | bonnet (Franka_LV) |
| gen. | карбюраторный двигатель | gasolene-engine |
| gen. | катиться по инерции с выключенным двигателем | tick over |
| gen. | Килеваторная струя двигателя | engine wakes (teslenkoroman) |
| gen. | клеммная коробка двигателя | motor terminal box (krynja) |
| gen. | когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени | as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites |
| therm.eng. | кожух головки цилиндра двигателя | valve gear housing |
| gen. | кожух двигателя | engine cowl |
| gen. | коллектор подачи масла двигателя и масла рамы компрессора | engine oil & comp. frame oil supply header (eternalduck) |
| therm.eng. | коммутатор двигателя внутреннего сгорания | ignition timer |
| Игорь Миг | комплектоваться двигателем недостаточной мощности | be underpowered |
| Игорь Миг | комплектоваться маломощным двигателем | be underpowered (конт.) |
| gen. | конверсионный двигатель | conversion motor (zzaa) |
| gen. | Консервационное масло для двигателей | fogging oil (Asemeniouk) |
| Игорь Миг | конструктор ракетных двигателей | rocket engine designer |
| gen. | контрольное значение скорости вращения двигателя | data plate speed (авиация Victorian) |
| gen. | конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration |
| gen. | корпус судна подрагивал от мерной работы двигателей | the ship's engines throbbed |
| gen. | корректирующий двигатель | vernier |
| gen. | космический корабль с термоэлектрическим двигателем | thermoelectric outer planet spacecraft (для исследования внешних планет солнечной системы) |
| therm.eng. | коэффициент заполнения двигателя | loading factor (топливным зарядом) |
| gen. | кривошипно-ползунный двигатель | slider-crank engine (olga garkovik) |
| gen. | кривошипно-шатунный двигатель | crank-rocker engine (olga garkovik) |
| gen. | крылатая ракета с воздушно-реактивным двигателем | air-breathing cruise missile |
| gen. | крышка капота двигателя | engine hood (tania_mouse) |
| gen. | лаборатория двигателей и технического оснащения | Propulsion and Vehicle Engineering laboratory |
| gen. | Лаборатория реактивных двигателей | Jet Propulsion Laboratory (США) |
| therm.eng. | лапы двигателя | engine bearer feeler |
| gen. | лень двигатель прогресса | laziness is the mother of progress (Mbublyk) |
| therm.eng. | литраж двигателя | liter capacity |
| geol. | литраж двигателя | engine displacement |
| therm.eng. | магнитогидродинамический двигатель | magnetohydrodynamic engine |
| gen. | максимальная взлётная мощность двигателя | maximum engine takeoff |
| Игорь Миг | малозаметный БПЛА с турбореактивным двигателем | high-speed stealthy UAV |
| gen. | малолитражный автомобиль с мотоциклетным двигателем | cycle-car |
| therm.eng. | маршевый ракетный двигатель | sustainer chamber |
| gen. | масло двигателя | engine oil (Oil within the engine used to lubricate the moving components. At one time the oil was a single grade, but modern engines use a multigrade oil. DAT: I informed the pilot there was a large slick of engine oil down the starboard pylon.
Remote drains for engine oil, hydraulic oil, and engine coolant are grouped in one location for convenience.
I bought diesel, petrol, meths, engine oil, kindling and even a light sprinkling of gunpowder. WH Alexander Demidov) |
| gen. | маховик двигателя | flywheel motor (necroromantic) |
| gen. | межорбитальный транспортный аппарат МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | SNRE-OTV system |
| gen. | многоступенчатые поршневые компрессоры с приводом от газовых двигателей | gas engine driven, multi-stage reciprocating compressors (eternalduck) |
| therm.eng. | многоступенчатый двигатель | multiple motor |
| gen. | модификация двигателя | derivative engine |
| gen. | модульная щитовая управления двигателями ВКЛ. освещение и ОВКВ | modular MCC with lighting & HVAC (eternalduck) |
| gen. | момент запуска двигателя ракеты | T time |
| gen. | мощность двигателя | engine power (Ker-online) |
| gen. | мощность двигателя | motor rating (Mognolia) |
| gen. | мощность двигателя | engine yield (Franka_LV) |
| gen. | мощность двигателя в л.с. | engine capacity in h.p. (ABelonogov) |
| gen. | мощность двигателя составляет 101 лошадиную силу | the engine turns up 101 horsepower |
| therm.eng. | мощность, развиваемая двигателем с нагнетателем | boost horsepower |
| gen. | МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | SNRE orbital transfer small nuclear rocket engine orbital transfer vehicle |
| gen. | МТА с малогабаритным ядерным ракетным двигателем | small nuclear rocket engine orbital transfer SNRE orbital transfer vehicle |
| gen. | муфта двигателя | motor coupling (olga garkovik) |
| gen. | муфта электродвигателя | motor bushing (soa.iya) |
| gen. | мягкая работа двигателя | driveability (wiki: Driveability- the smooth delivery of power, as demanded by the driver. Hilova) |
| gen. | на входе в двигатель | at the engine inlet (Alexander Demidov) |
| gen. | наладить двигатель | tune up an engine |
| gen. | налоговая мощность двигателя | engine rating |
| therm.eng. | налёт на рабочих поверхностях двигателя, образованный продуктами сгорания бензина | varnish |
| geol. | напорный двигатель | thrusting motor |
| Gruzovik | наработка двигателя | running time of an engine |
| gen. | наработка двигателя | operating |
| Gruzovik | наработка двигателя | operating time of an engine |
| gen. | наработка двигателя | accumulated burn time |
| gen. | Наработка двигателя | running time of engine |
| gen. | насос, работающий от ветряного двигателя | windpump |
| gen. | не глуши двигатель | Keep it running (Taras) |
| gen. | не разгоняйте двигатель | don't race your engine (на холостом ходу) |
| gen. | неисправная работа двигателя | conk (перебои, стуки) |
| gen. | неисправность двигателя | engine breakdown |
| gen. | неожиданное самопроизвольное выключение двигателя автомобиля в движении | moving stall (00002) |
| therm.eng. | неразъёмный картер двигателя | barrel-type crankcase |
| gen. | нефтяной двигатель | oil engine |
| gen. | нефтяной двигатель | oiler |
| gen. | низкооборотистый двигатель | Low-speed engine (OMS) |
| gen. | обкатанный двигатель | run-in engine (rechnik) |
| gen. | оборотный двигатель | stand-by motor (ValerieGreen) |
| gen. | оборотный двигатель | substitute motor (ValerieGreen) |
| Игорь Миг | W-образный двенадцатицилиндровый двигатель | W12 |
| gen. | образный двигатель | V-type engine |
| therm.eng. | общий объём цилиндров двигателя | engine displacement |
| gen. | объём двигателя | engine displacement (Engine displacement is the volume swept by all the pistons inside the cylinders of an internal combustion engine in a single movement from top dead centre (TDC) to bottom dead centre (BDC). It is commonly specified in cubic centimeters (cc), litres (l), or (mainly in North America) cubic inches (CID). Engine displacement does not include the volume of the combustion chamber. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | объём двигателя | total displacement (Марыся) |
| gen. | объёмный двигатель | positive displacement motor (Это то же самое, что и Mud Motor, т.е. ГЗД (Гидравлический Забойный Двигатель) В.Кайдаш) |
| gen. | один из двигателей был признан дефектным | one of the engines was found to be defective |
| gen. | одновальный двигатель | single truck engine (Elikos) |
| gen. | однотопливный двигатель | single fuel engine (напр., газовый soa.iya) |
| gen. | он выключил двигатель | he shut off the engine |
| gen. | он выключил двигатель на этом спуске | he switched off the engine on the decline |
| gen. | оператор, осуществляющий запуск двигателя ракеты | firer |
| therm.eng. | органы управления системой запуска двигателя | ignition system control |
| gen. | оснащённый воздушно-реактивным двигателем | air breathing |
| gen. | основной двигатель | main drive motor (Александр Рыжов) |
| gen. | основной двигатель | mainspring |
| gen. | основные двигатели орбитальной ступени | main engines |
| gen. | остановка двигателя | flameout |
| gen. | остановка двигателя после взлёта | EFATO (Engine Failure After Take Off feyana) |
| gen. | остановка двигателя после взлёта | Engine Failure After Take Off (feyana) |
| gen. | осуществляющий запуск двигателя ракеты | firer |
| therm.eng. | отверстия креплений двигателя к подмоторной раме | engine feet centers |
| gen. | отказал двигатель | the engine failed |
| gen. | отключение главного двигателя | main engine cutoff |
| gen. | отчёт о техобслуживании двигателя | engine maintenance report (elena.kazan) |
| therm.eng. | паровой двигатель | vapor prime mover |
| gen. | паровой двигатель | steam-engine |
| gen. | пароход с винтовым двигателем | propeller |
| gen. | паспорт двигателя | engine certificate |
| gen. | первичный двигатель | prime mover (MichaelBurov) |
| gen. | первичный двигатель | driver |
| gen. | перебить номер на двигателе | file off the number (they used to steal motorcycles, file off the serial number and change the registration. Stanislav Silinsky) |
| gen. | перебить номер на двигателе | restamp engine numbers (usually when stealing a car, but not always bigblockbruce.com Tanya Gesse) |
| gen. | перегрев двигателя | Motor over temperature (elena.kazan) |
| therm.eng. | период работы реактивного двигателя | firing period |
| gen. | плоскодонный катер с авиационным двигателем | swamp buggy |
| gen. | пневматический двигатель | air-motor |
| gen. | подводить ток к двигателю | deliver current to an engine |
| gen. | подводить электроэнергию к двигателю | deliver current to an engine |
| gen. | подводная лодка с атомным двигателем | atomic submarine |
| gen. | подпитка масла компрессора / двигателя | compressor/engine oil make-up |
| therm.eng. | полная мощность двигателя на валу | gross brake horsepower |
| gen. | поломка двигателя | engine breakdown |
| gen. | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УКПГ | receipt of engines and compressor at es facility for CGTPEstimated (предварительно eternalduck) |
| gen. | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УПГ | receipt of engines and compressor at es facility for GPUEstimated (предварительно eternalduck) |
| gen. | пороховой двигатель | gunpowder engine |
| gen. | пороховой двигатель | gunpowder-engine |
| therm.eng. | пороховой ракетный двигатель | rocket motor |
| therm.eng. | поршневой двигатель | crankshaft-type engine |
| therm.eng. | поршневой двигатель | crankshaft engine |
| therm.eng. | порядок зажигания в цилиндрах двигателя | firing sequence |
| gen. | посадочное место двигателя | motor seat (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | последовательность зажигания в цилиндрах двигателя | firing sequence |
| gen. | потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer |
| gen. | правило "1/20" сертификации летательного аппарата на нелокализованное разрушение ротора двигателя | uncontained engine rotor failure UERF 1:20 regulation (Civil Certification Regulation requests aircraft design to be such that the possibility to have a catastrophic event after an engine uncontained rotor failure event is limited to 1/20th for the whole aircraft taken into account all debris potential trajectories. Svetozar) |
| therm.eng. | приведённая мощность двигателя | corrected brake horsepower (с учётом поправки на атмосферное давление и температуру, за вычетом потерь на трение) |
| therm.eng. | приводной двигатель | motive power |
| gen. | приводной двигатель любого типа | any kind of drive motor (ABelonogov) |
| gen. | приводом от двигателя | by power |
| therm.eng. | проворачивать двигатель | crank (от руки) |
| gen. | Программа подбора оптимальной конфигурации газового двигателя | GERP (Gas Engine Rating Program; СATERPILLAR x-z) |
| therm.eng. | продукты окисления смазки, образующиеся при работе двигателя | sludge |
| gen. | производитель двигателей | engine manufacturer (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | прокрутка двигателя | idling of an engine |
| therm.eng. | прямоточный воздушно-реактивный двигатель | compressorless thermal duct |
| therm.eng. | прямоточный воздушно-реактивный двигатель | aerothermodynamic duct |
| therm.eng. | прямоточный воздушно-реактивный двигатель | aeroduct |
| therm.eng. | прямоточный двигатель | ramjet propulsion |
| therm.eng. | пульсирующий воздушно-реактивный двигатель | athodyd |
| therm.eng. | пульсирующий воздушно-реактивный двигатель | pulse duct |
| therm.eng. | пульсирующий воздушно-реактивный двигатель | aeroresonator |
| gen. | пульсирующий воздушно-реактивный двигатель | pulse jet (ПуВРД) |
| gen. | пульсирующий воздушно-реактивный двигатель | aeropulse |
| therm.eng. | пусковая рукоятка двигателя | engine arm |
| gen. | пусковой двигатель | pony engine |
| gen. | пусть в гараже сольют масло из двигателя | get the garage to run the oil in your engine off |
| gen. | пьезоэлектрический двигатель | ultrasonic motor (Aiduza) |
| therm.eng. | работа двигателя при неполностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| therm.eng. | рабочий объём двигателя в литрах | liter capacity |
| gen. | рабочий объём цилиндров двигателя | engine piston displacement (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | рабочий объём цилиндров двигателя | engine capacity |
| gen. | рабочий объём цилиндров двигателя | effective engine cylinder capacity (ABelonogov) |
| gen. | разбирать и снова собирать двигатель | take apart and reassemble an engine |
| gen. | разгоняемый стартовым двигателем | rocket-assisted |
| gen. | разобрать двигатель | demount a motor |
| therm.eng. | разогрев двигателя | initial running |
| gen. | ракета с ионным двигателем | ion rocket |
| gen. | ракета с солнечным термическим ракетным двигателем | solar energy-propelled rocket |
| gen. | ракетный двигатель | jet motor |
| therm.eng. | ракетный двигатель | thrust chamber |
| therm.eng. | ракетный двигатель | thrust cylinder |
| gen. | ракетный двигатель | jet-motor |
| gen. | ракетный двигатель | rocket |
| gen. | ракетный двигатель, придающий вращение | spin rocket (летательному аппарату) |
| therm.eng. | рама двигателя | thrust frame |
| gen. | Расхождение двигателей | Toe-out position (teslenkoroman) |
| gen. | реактивный двигатель | propulsor |
| gen. | реактивный двигатель | jettie |
| gen. | реактивный двигатель | jet |
| therm.eng. | реактивный двигатель | jet-propulsion system |
| therm.eng. | реактивный двигатель | jet-propulsion unit |
| therm.eng. | реактивный двигатель | thrust cylinder |
| therm.eng. | реактивный двигатель | thrust unit |
| therm.eng. | реактивный двигатель | jet-propulsion device |
| gen. | реактивный двигатель | thrust motor |
| gen. | реактивный двигатель | jet-engine |
| gen. | реактивный двигатель | jet-motor |
| gen. | реактивный двигатель | blowtorch |
| gen. | реактивный двигатель | jet engine |
| gen. | реактивный двигатель с электродуговым подогревом топлива | arc jet |
| gen. | реактивный двигатель с электродуговым подогревом топлива | arc-jet |
| gen. | реактивный самолёт с тремя двигателями | trijet |
| gen. | реактор-двигатель | propulsion reactor |
| gen. | реверсивный гидравлический двигатель | bidirectional hydraulic motor (Alexander Demidov) |
| gen. | реверсивный гидравлический двигатель | bi-directional hydraulic motor (Alexander Demidov) |
| gen. | регенератор двигателя Стирлинга | Stirling-engine regenerator |
| therm.eng. | регулирование холостых оборотов холодного двигателя | cold idle control |
| therm.eng. | регулировка состава смеси для работы двигателя на холостом ходу | idle mixture adjustment |
| gen. | режим холостого хода двигателя | engine idling (VictorMashkovtsev) |
| gen. | резервный двигатель | standby engine |
| gen. | резервуар дневного расхода масла двигателя и масла рамы компрессора | day tank engine oil & compressor frame oil (eternalduck) |
| gen. | реклама - двигатель торговли | sell you must advertise |
| gen. | реклама-двигатель торговли | advertising drives sales (m_rakova) |
| gen. | реклама – двигатель торговли | advertizing is the engine of commerce (Taras) |
| gen. | ритм работы двигателя | rhythmus of an engine |
| gen. | ритм работы двигателя | rhythm of an engine |
| gen. | рулевой двигатель | micro |
| Игорь Миг | рядный 12-цилиндровый двигатель | L12 |
| Игорь Миг | рядный шестицилиндровый двигатель | L6 |
| Игорь Миг | рядный шестицилиндровый двигатель | straight-6 |
| therm.eng. | с атомным двигателем | atomic-powered |
| therm.eng. | с атомным двигателем | nuclear-powered |
| gen. | с выключенным двигателем | without power |
| gen. | с двумя двигателями | two-engined |
| gen. | с двумя двигателями | two engined |
| gen. | с мощностью двигателя до 100 л.с. | with engine capacity of up to 100 h.p. (ABelonogov) |
| gen. | с несколькими двигателями | multiengined |
| gen. | с одним двигателем | single engine |
| gen. | с паровым двигателем | steam-driven |
| gen. | с паровым двигателем | steam driven |
| gen. | с передним расположением двигателя | front engined |
| gen. | с приводом от двигателя | motor-driven |
| gen. | с приводом от двигателя внутреннего сгорания | petrol-driven (Alexander Demidov) |
| gen. | с приводом от дизельного двигателя | diesel engine-driven (Alexander Demidov) |
| gen. | с ракетным двигателем | rocket propelled |
| gen. | с ракетным двигателем | rocket-powered |
| gen. | с ракетным двигателем | rocket-propelled |
| gen. | с ракетным двигателем | rocket powered |
| gen. | с реактивным двигателем | jet-propelled |
| gen. | с реактивным двигателем | reaction propelled |
| therm.eng. | с ядерным двигателем | atomic-powered |
| gen. | самолёт с двумя двигателями | twin-engined plane (Roman Voronin) |
| gen. | самолёт с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | ramjet |
| gen. | самолёт с ракетным двигателем | rocket airplane |
| gen. | самолёт с реактивным двигателем | blowtorch |
| gen. | самолёт с ядерными двигателями | Nuclear Energy Powered Aircraft |
| gen. | самопроизвольное выключение двигателя автомобиля | moving stall (00002) |
| therm.eng. | сельсинный двигатель | selsyn motor |
| gen. | сенсор времени двигателя | engine timing sensor (eternalduck) |
| gen. | сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов | rocket engine thrust depends on the speed of the gases |
| gen. | синхронный двигатель | timing motor (ssn) |
| gen. | скоба воздушного двигателя | air motor bracket (eternalduck) |
| gen. | скоростной двигатель | speed motor (zzaa) |
| gen. | скорость двигателя | gear (см.тж. передача; передача; Это скорость, с которой движется двигатель? Godzilla; скорость вращения двигателя (обычно ротора) DrHesperus) |
| gen. | скорость двигателя с цепным приводом | chain drive speed (soa.iya) |
| gen. | слив масла из картера двигателя | crankcase drain |
| gen. | служить приводным двигателем | power |
| therm.eng. | смолистые отложения в двигателе | gum residue (в результате выделения смол из топлива и масла) |
| gen. | снабдить силовым двигателем | power |
| gen. | снабжать силовым двигателем | power |
| gen. | снаряд с пороховым ракетным двигателем | solid rocket |
| therm.eng. | снижать обороты двигателя | throttle down |
| therm.eng. | снижать скорость двигателя | throttle down |
| gen. | Соглашение об аренде двигателя ВС | aircraft engine lease agreement (Uchevatkina_Tina) |
| therm.eng. | сопло реактивного двигателя | rocket nozzle |
| gen. | сопротивление в цепи ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| gen. | сопротивление в цепи якоря двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| gen. | специалист по двигателям лёгкой посадки | RETRO |
| gen. | спецификация деталей двигателя по сроку службы | engine life limited parts summary (elena.kazan) |
| gen. | спутник, удерживаемый на орбите двигателями малой тяги | satelloid |
| gen. | среднеоборотистый двигатель | medium speed engine (OMS) |
| gen. | стабилизация двигателя | engine stabilization (VictorMashkovtsev) |
| gen. | станок, имеющий винтовой двигатель | screw press |
| gen. | стартовый двигатель | booster (ракеты или ракеты-носителя) |
| therm.eng. | стартовый двигатель | booster power plant |
| gen. | стартовый двигатель | booster |
| gen. | стать двигателем роста | spearhead growth (sankozh) |
| gen. | струя реактивного двигателя | jetstream |
| gen. | ступень ракеты, снабжённая двигателем | propulsion stage |
| gen. | судно на подводных крыльях с реактивным двигателем | jetfoil |
| gen. | талон на консервацию двигателя | engine preservation tag (elena.kazan) |
| gen. | танковый двигатель | tank-engine |
| gen. | твёрдотопливный двигатель | solid propellant engine (Mr. Wolf) |
| therm.eng. | теория двигателей | engine theory |
| gen. | тепловой двигатель | heat-engine |
| gen. | технология дизельных двигателей | diesel engine technology (ROGER YOUNG) |
| gen. | только что отремонтированный двигатель | newly overhauled engine (словарь Климзо YGA) |
| therm.eng. | топливо для реактивного двигателя | propellant |
| gen. | топливо для реактивных двигателей | propellant |
| therm.eng. | топливо для судовых двигателей | bunker oil |
| therm.eng. | топливо для судовых двигателей | bunker fuel |
| gen. | Торможение двигателем | power slide (КГА) |
| gen. | торможение двигателем | braking by compression (КГА) |
| gen. | тормозной ракетный двигатель | retroengine |
| gen. | тороидальный двигатель | Toroidal engine (WiseSnake) |
| therm.eng. | точка выключения двигателя | cutoff point |
| gen. | транспортные средства с несколькими двигателями | multiengine vehicles (Vanda Voytkevych) |
| gen. | тряска двигателя | engine shaking |
| therm.eng. | турбина, работающая в струе реактивного двигателя | blast turbine |
| Gruzovik | турбиновинтовой двигатель | turboprop engine (= турбовинтовой двигатель) |
| avia. | турбовентиляторный двигатель | fan jet |
| gen. | турбовентиляторный двигатель | propfan |
| gen. | турбовинтовой двигатель | propjet |
| gen. | турбовинтовой двигатель | propeller turbine |
| gen. | турбовинтовой двигатель | prop turbine |
| gen. | турбореактивный двигатель | turbojet (engine) |
| therm.eng. | турбореактивный двигатель | jet-turbine engine |
| gen. | турбореактивный двигатель | gas-turbine jet |
| gen. | тяговый двигатель | traction engine |
| gen. | у этого двигателя только три движущиеся части | this engine has only got three moving parts |
| gen. | увеличить число оборотов двигателя | increase the throttle (fluent) |
| Игорь Миг | ударный беспилотный летательный аппарат, оснащённый турбореактивным двигателем | jet-powered unmanned strike aircraft |
| gen. | узел крепления двигателя | engine mount |
| gen. | ультразвуковой двигатель | Ultra Sonic Motor (Aiduza) |
| therm.eng. | уменьшать число оборотов двигателя | ease the engine |
| gen. | урчание двигателя | thrum of the engine (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ускоритель для запуска снаряда с турбореактивным двигателем | turbo-jet booster |
| gen. | условная мощность двигателя | engine rating |
| gen. | Установка на базе авиационного газотурбинного двигателя с промежуточным охлаждением | ICAD (Intermediate Cooled Aeroderivative Heyrock) |
| therm.eng. | устройство для запуска двигателя при низкой температуре | cold starting device |
| therm.eng. | устройство для предварительной смазки двигателя перед запуском | preoiler |
| gen. | устройство для работы двигателя под водой | snort |
| gen. | фигурка на капоте двигателя | mascot |
| gen. | форсировать двигатель | force an engine |
| gen. | форсировать двигатель | beef up an engine |
| gen. | холодный запуск двигателя | cranking |
| gen. | центр управления двигателями | motor control center (eternalduck) |
| therm.eng. | цепь управления тягой двигателя | throttle circuit |
| therm.eng. | цилиндр двигателя | cylinder barrel |
| therm.eng. | цилиндр двигателя | barrel |
| Игорь Миг | 12-цилиндровый двигатель с рядным расположением цилиндров | L12 |
| gen. | части двигателя | engine accessories (eternalduck) |
| gen. | часы двигателя, моточасы | EnH (Butterfly812) |
| therm.eng. | четырёхтактный двигатель | tour-stroke cycle engine |
| therm.eng. | четырёхтактный двигатель | tour cycle engine |
| gen. | четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания | four-stroke cycle engine (kee46) |
| therm.eng. | четырёхтактный двигатель с быстрым сжиганием | Otto-cycle engine |
| gen. | шаговой двигатель | pecker |
| gen. | шкив двигателя | motor sheave (электро)двигателя soa.iya) |
| gen. | шум двигателя | engine humming (самолёта Taras) |
| gen. | экологически безопасный чистый двигатель | green engine (soa.iya) |
| gen. | электрический двигатель | electromotor |
| comp. | электронные схемы управления двигателем автомобиля | automotive electronics |
| therm.eng. | электроцепь системы запуска двигателя | ignition circuit |
| gen. | эта модель двигателя обладает большим быстродействием и легче в управлении, чем предыдущая | this engine is more responsive and sweet than its predecessor |
| gen. | этот двигатель расходует не очень много топлива | economical the engine is fairly economical of fuel |
| gen. | этот двигатель "съедает" много бензина | this engine is too heavy on oil |
| gen. | ядерный турбореактивный двигатель | nuclear turbojet |
