Terms containing дважды

Subject	Russian	English
math.	авторегрессионный дважды экспоненциальный процесс первого порядка	FOADP (first order autoregressive double exponential process)
gen.	Англия дважды воевала с Германией	England fought with Germany in two wars
gen.	Англия дважды воевала с Германией	England fought against Germany in two wars
pharm.	аспирин дважды в день	ATD (moscow-translator.ru mazurov)
math.	в год дважды	twice a year
proverb	в одну реку дважды не войдёшь	you can't step into the same river twice (alfidego)
inf.	в одну реку дважды не войдёшь	you can't put a genie back in the bottle (Taras)
philos.	в одну реку нельзя войти дважды	you cannot step in the same river twice (знаменитое изречение древнегреческого философа-пресократика Гераклита Acruxia)
Makarov.	в этом году он дважды был в Венеции	he has been to Venice twice this year
gen.	в этом году он дважды был в Волгограде	he has been to Volgograd twice this year
progr.	важное преимущество дважды связных списков	important advantage of doubly linked lists (ssn)
gen.	верно, как дважды два – четыре	as sure as a gun
Makarov.	верно, как дважды два-четыре	as sure as a gun
energ.ind.	Всероссийский дважды ордена трудового Красного Знамени теплотехнический научно-исследовательский институт	All-Russian Thermal Engineering Institute (Москва)
gen.	встречаться дважды в год	get together twice a year (annually, tonight, later, etc., и т.д.)
gen.	всё это просто как дважды два	the whole thing lies in a nutshell
avia.	Вызывайте меня дважды	Call me twice (типовое сообщение по связи)
softw.	выпускать обновления дважды в год	do twice-a-year upgrades (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, publish.	выходящий дважды в год	biannual
telecom.	выходящий дважды в месяц	bimonthly (oleg.vigodsky)
polygr.	выходящий дважды в неделю	biweekly
gen.	выходящий дважды в неделю	half weekly
media.	выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате	pocketpiece
proverb	глуп тот, кто дважды попадается на одну и ту же удочку	it is a silly fish that is caught twice with the same bai
proverb	глуп тот, кто дважды попадается на ту же удочку	it is a silly fish that is caught twice with the same bait
proverb	глупа та рыба, которая на одну и ту же приманку попадается дважды	it is a silly fish that is caught twice with the same bai
gen.	говорить одно и то же дважды	say the same thing twice over
elect.	голосование дважды	double voting
math.	градуировать дважды	bigrade
Makarov.	график в дважды логарифмическом масштабе	log-log plot
pharm.	давать дважды	give twice as
lat.	давать дважды	detur in dup
media.	данные, записанные дважды на интерактивном компакт-диске через интервал в 4 байта	double written
pharm.	дать дважды	give twice as
lat.	дать дважды	detur in dup
lat.	два дважды в день	bis die
med.	два дважды в день	twice a day
gen.	дважды ампутант	double-amputee (Anglophile)
Makarov.	дважды ароматическая система	doubly aromatic system
math.	дважды асимптотический треугольник	doubly asymptotic triangle
gen.	дважды в год	bi-yearly (Daria Kikusui)
agric.	дважды в год	biannually (об урожае)
econ.	дважды в год	half-yearly
Makarov.	дважды в год	twice a year
gen.	дважды в год	semi-annually (как вариант Korganbayev)
gen.	дважды в год делать генеральную уборку в квартире	give all the rooms a good turn-out twice a year
lat.	дважды в день	bis in die
med.	дважды в день	bis in day
med.	дважды в день	BID (MichaelBurov)
med.	дважды в день	bis in die (– лат. MichaelBurov)
med.	дважды в день	b.i.d. (MichaelBurov)
gen.	дважды в день	twice a day
Makarov.	дважды в месяц	twice a month
med.	дважды в неделю	biweekly (ukosina)
Makarov.	дважды в неделю	twice a week
gen.	дважды в неделю	bi-weekly (macmillandictionary.com)
gen.	дважды в неделю	half-weekly
proverb	дважды в одну реку не войдёшь	you can't unscramble scrambled eggs (Andrey Truhachev)
med.	дважды в сутки	twice a day (MichaelBurov)
med.	дважды в сутки	bis in die (– лат. MichaelBurov)
med.	дважды в сутки	BID (см. Bis In Die olga don)
med.	дважды в сутки	b.i.d. (MichaelBurov)
health.	дважды вакцинированный	double-vaxxed (Zandra)
bot., Makarov.	дважды веерный	biflabellate
fin.	дважды внешняя страна	out-out country (страна, не являющаяся членом, одновременно, Европейского союза (ЕС) и Европейского Экономического и Валютного союза (ЕВС))
Makarov.	дважды возбужденное состояние	doubly excited state
nano	дважды возбуждённое состояние	doubly-excited state
Makarov.	дважды возбуждённые автоионизирующие состояния	doubly excited autoionizing states
nano	дважды возбуждённый	doubly-excited
Makarov.	дважды возбуждённый	doubly excited
Makarov.	дважды возбуждённый атом	doubly excited atom
chem.	дважды возогнанный	resublimed
math.	дважды вполне упорядоченное множество	doubly well-ordered set
agric., Makarov.	дважды вспаханный пар	twice-plowed fallow
astr.	дважды вырожденная двойная система	doubly degenerate binaries (olbo)
Makarov.	дважды вырожденная колебательная мода	doubly degenerate vibrational mode
math.	дважды вырожденная кривая второго порядка	doubly degenerate conic
math.	дважды вырожденная матрица	doubly degenerated matrix
Makarov.	дважды вырожденное деформационное колебание	doubly degenerate bending
Makarov.	дважды вырожденное изгибное состояние	doubly degenerate bending state
math.	дважды вырожденное коническое сечение	doubly degenerate conic
nano	дважды вырожденное состояние	doubly-degenerated state
nano	дважды вырожденное состояние	doubly-degenerate state
nano	дважды вырожденный	doubly-degenerate
nano	дважды вырожденный	doubly-degenerated
met.	дважды вырожденный	doubly degenerate
Makarov.	дважды выстрелить в птицу	fire at the bird twice
gen.	дважды гармонический минор	the Hungarian gypsy scale
gen.	дважды Герой Советского Союза	twice awarded the Hero of the Soviet Union (Wikipedia grafleonov)
gen.	дважды Герой Советского Союза	twice given the title of Hero of the Soviet Union (Wikipedia grafleonov)
hist.	дважды Герой Советского Союза	Vasily Chuikov, Marshal of the Soviet Union and twice Hero of the Soviet Union, was 18 when he enrolled Military Courses in Moscow. (vombat63)
mil.	дважды Герой Советского Союза	double hero of the Soviet Union (Alexgrus)
gen.	дважды Герой Советского Союза	twice named Hero of the Soviet Union (Britannica grafleonov)
math.	дважды градуированная группа	bigraded group
math.	дважды градуированная точная пара	bigraded exact couple
math.	дважды градуированное кольцо	bigraded ring
math.	дважды градуированный	doubly graded
Gruzovik	дважды градуированный	bigraded
math.	дважды градуированный комплекс	double complex
math.	дважды градуированный модуль	doubly graded module
math.	дважды градуированный модуль	bigraded module
mining.	дважды грохоченный	double-screened
proverb	дважды дает, кто скоро дает	he gives twice who gives in a trice
proverb	дважды даёт, кто скоро даёт	while the grass grows the horse starves
proverb	дважды даёт, кто скоро даёт	slow help is no help
proverb	дважды даёт, кто скоро даёт	he gives twice who gives in a trice
proverb	дважды даёт, кто скоро даёт	he gives twice who gives quickly (т. е. помощь, оказанная вовремя, вдвое дороже)
math.	дважды два равняется четырём	two times two equals four
gen.	дважды два равняется четырём	two times two is four
gen.	дважды два равняется четырём	twice two is four ("two times two equals four" is the accepted version ART Vancouver)
gen.	дважды два — четыре	two multiplied by two gives four
gen.	дважды два — четыре	two times two gives four
math.	дважды два – четыре	twice two makes four
math.	дважды два – четыре	twice two is four
gen.	дважды два четыре	twice two is four
gen.	дважды двадцать равняется сорока	twenty by two is forty
gen.	дважды два-четыре	twice two is four
math.	дважды двойственное пространство	double dual of space (к данному)
med.	дважды дистиллированный	bidestillatus (Lena Nolte)
Makarov.	дважды дифрагированная волна	double-diffracted wave
math.	дважды дифференцируемая кривая	twice differentiable curve
math.	дважды дифференцируемая функция	twice differentiable function
math.	дважды дифференцируемый	twice differentiable
math.	дважды дифференцируемый	doubly differentiable
math.	дважды дифференцируемый	bidifferentiable
soviet.	дважды еврей Советского Союза	double Jew of the Soviet Union (еврей, эмигрировавший из СССР и вернувшийся обратно Супру)
lat.	дважды за ночь	bis in nocte
med.	дважды за ночь	twice a night
Makarov.	дважды запрещённый переход	twice-forbidden transition
Makarov.	дважды запрещённый спектр	second-forbidden spectrum
sec.sys.	дважды зашифрованное сообщение	double-encrypted message
sec.sys.	дважды зашифрованные данные	double encrypted data (на двух разных ключах)
gen.	дважды избиравшийся президентом	two-term president ("Yes, there were losses and they are inevitable," the prime minister and former two-term president said, quoted by Russian news agencies. BBC Alexander Demidov)
gen.	дважды изогнутый	biflex
met.	дважды изогнутый кристалл	doubly curved crystal
math.	дважды инвариантное подпространство	doubly invariant subspace
math.	дважды инвариантный	doubly invariant
math.	дважды индексированное множество	doubly indexed set
media.	дважды ионизированная вакансия	doubly ionized vacancy (дефект, захватывающий носитель заряда, который дважды ионизирован)
energ.ind.	дважды ионизированные частицы	doubly ionized particles
tech.	дважды ионизированный	doubly ionized
met.	дважды ионизированный атом	doubly ionized atom
Makarov.	дважды ионизированный атом гелия	helion
met.	дважды ионизованный атом	doubly ionized atom
media.	дважды итерированное отображение	twice-iterated map
math.	дважды итерированный оператор Лапласа	bilaplacian
math.	дважды касательная плоскость	bitangent plane
math.	дважды ковариантный тензор	doubly covariant tensor
Makarov.	дважды колебательно усиленное инфракрасное четырёхволновое смешение	doubly vibrationally enhanced four wave mixing (DOVE-FWM)
tech.	дважды косвенная адресация	three-level addressing
media.	дважды косвенный адрес	third-level address (адрес слова, содержащего адрес слова с фактическим адресом)
tech.	дважды косвенный адрес	third-level address
comp., MS	дважды коснуться	double-tap (To tap twice quickly on a screen or touchpad. Rori)
math.	дважды косо наращённая шестиугольная призма	metabiaugmented hexagonal prism (составлена из 14 граней: 8 правильных треугольников, 4 квадратов и 2 правильных шестиугольников CRINKUM-CRANKUM)
math.	дважды косо наращённый усечённый додекаэдр	metabiaugmented truncated dodecahedron (один из многогранников Джонсона CRINKUM-CRANKUM)
math.	дважды кубический сплайн	doubly cubic spline
math.	дважды кубический сплайн	bicubic spline
quant.el.	дважды легированное вещество	double-doped material
tech.	дважды легированный кристалл	double-doped crystal
math.	дважды линейчатая поверхность	double ruled surface
seism.	дважды логарифмировать	log-log
Makarov.	дважды логарифмическая асимптотика	double logarithmic asymptotics (ктп)
Makarov.	дважды логарифмическая бумага	log-log paper
Makarov.	дважды логарифмическая расходимость	double-log divergence
math.	дважды логарифмический	log-log
math.	дважды логарифмическое приближение	doubly logarithmic approximation
math.	дважды магический	double magic
tech.	дважды-магическое ядро	double-magic nucleus
chem.	дважды меченая вода	doubly labeled water (igisheva)
pharm.	дважды меченый	dual-label (traductrice-russe.com)
Makarov.	дважды мостиковая структура	doubly bridged structure
gen.	дважды на дню	twice a day
polygr.	дважды набранное слово	double (Andrey Truhachev)
gen.	дважды наступить на одни и те же грабли	hit the snooze button (контекстуальный перевод. В значении "забыть о том, как было плохо, и перестать держать себя в жестких рамках, в результате снова столкнувшись с прежней проблемой". Пример: Of course, just like last time, truly rolling out these new technologies would ultimately have a significant impact on oil prices, potentially making it cheap again. So then the question becomes: will that lead us to remove the solar panels on our roofs like President Reagan did to the White House in the 1980s? Chu, for one, hopes we don't hit the snooze button again. 4uzhoj)
gen.	дважды наступить на одни и те же грабли	it is a silly fish that is caught twice with the same bait
med.	дважды негативная клетка	double-negative cell (CD4 минус и CD8 минус Nikolay99)
gen.	дважды неудачник	twicer
math.	дважды нецентрализованное F-распределение	doubly non-central F-distribution
math.	дважды нецентральное распределение	double noncentral distribution
polit.	дважды низложенный	twice-ousted (Alex_Odeychuk)
cinema	Дважды номинированный на Оскар	Two-time Oscar nominee (mariakn)
math.	дважды нормированное кольцо	binormed ring
gen.	дважды обанкротившийся	two-time loser
gen.	дважды обставить	whipsaw (кого-либо, особ. в карты)
math.	дважды однородный подмодуль	bihomogeneous submodule
math.	дважды однородный элемент	bihomogeneous element
bot.	дважды окаймлённый	bimarginate
Makarov.	дважды она была почти готова рассказать все	twice she was on the verge of telling all
math.	дважды ортогональная функция	doubly orthogonal function
math.	дважды ортогональные множества	doubly orthogonal sets
tech.	дважды особо прочный	XXS (для сравнения смотрите термин extra strong Bauirjan)
math.	дважды остро транзитивная группа	sharply doubly transitive group
proverb	дважды отмерь, прежде, чем один раз отрезать	score twice before you cut once
proverb	дважды отмерь, прежде чем один раз отрезать	score twice before you cut once
polym.	дважды отожжённый	twice annealed
bot.	дважды отороченный	bimarginate
house.	дважды отражённый	twice reflected
tech.	дважды отражённый, с круговой поляризацией	double-bounce, circularly-polarized
polym.	дважды оттожённые ориентированные образцы	annealed doubly oriented samples
biol.	дважды пальчатый	bipalmate
chem.	дважды перегнанная вода	redistilled water
gen.	дважды перегнанная дважды дистиллированная вода	ddH2O (biochemist)
chem.	дважды перегнанный	redistilled
Makarov.	дважды перегнанный	double-distilled
math.	дважды перекрывающийся план	doubly overlap design
gen.	дважды пересчитывать деньги	count the money the change, etc. twice (и т.д.)
Makarov.	дважды периодическая группа	double-periodic group
math.	дважды периодическая решётка	doubly periodic lattice
math.	дважды периодический сплайн	doubly periodic spline
math.	дважды периодическое уравнение	doubly periodic equation
math.	дважды перспективные треугольники	doubly perspective triangles
math.	дважды перспективный	doubly perspective
Makarov.	дважды плодоносящий	biferous
Makarov.	дважды повторенный	bigeminal
rhetor.	дважды подумать перед тем, как	think twice about (+ gerund Alex_Odeychuk)
math.	дважды покрывающее многообразие	doubly covering manifold
math.	дважды покрытая группа	doubly covered group
Makarov.	дважды положительно заряженные комплексы золота	dipositively charged gold complexes
Makarov.	дважды положительно заряженный	dipositive
math.	дважды порождаемая последовательность	doubly generated sequence
electr.eng.	дважды посеребрённый	double silver-plated
gen.	дважды предатель	double traitor
gen.	дважды привитый	double worked
agric., Makarov.	дважды привить	double-work
Makarov.	дважды привить	double-work (с.х.)
cook.	Дважды приготовленная свинина	twice-cooked pork (блюдо сычуаньской кухни (с острой бобовой пастой Писянь Доубань) Dollie)
sport.	дважды пробитый пенальти	twice taken penalty
Makarov.	дважды провалиться на экзаменах	be boobed one's examinations twice
rhetor.	дважды проверить	double check (Alex_Odeychuk)
gen.	дважды проверить	double-check (Taras)
tech.	дважды просеянный	double-screened
math.	дважды проходимый луч	twice passable ray
quant.el.	дважды псевдоскопическое изображение	pseudoscopic-pseudoscopic image
quant.el.	дважды псевдоскопическое изображение	nonpseudoscopic image
quant.el.	дважды псевдоскопическое изображение	doubly reversed image
gen.	дважды пунктирный	double dotted
gen.	дважды пять – десять	two fives are ten
dipl.	дважды работать в посольстве США в Пекине	do two stints at the U.S. embassy in Beijing (говоря об опыте работы дипломата)
math.	дважды равномерный эквивалент	doubly uniform equivalent
gen.	дважды разведённый	two-time loser
progr.	дважды разыменовать	double dereference (ssn)
math.	дважды рандомизированный	double randomized
math.	дважды регулярный турнир	doubly-regular tournament
progr.	дважды рекурсивная функция	doubly recursion function (ssn)
math.	дважды рекурсивная функция	doubly recursive function
math., logic	дважды рекурсивное равенство	doubly recursive equation
math.	дважды рекурсивный	doubly recursive
rel., budd.	«дважды рождённый»	dvija (представители трёх высших варн - брахманы, кшатрии и вайшьи)
relig.	дважды рождённый	dvija
math.	дважды сбалансированный план	doubly balanced design
math.	дважды связанный	doubly linked
progr.	дважды связный список	doubly linked list (ssn)
media.	дважды связный список	doubly linked list (проходимый в обоих направлениях)
econ.	дважды сглаженное значение	doubly smoothed value
math.	дважды сглаженные данные	doubly smoothed data
Makarov.	дважды симметричные бис-бидентатные лиганды	two-fold symmetric bis-bidentate ligands
tech.	дважды скрученная вольфрамовая нить	2 stranded filament (k_leo29)
Makarov.	дважды скрученные полирибонуклеотиды	double-stranded polyribonucleotides
pharm.	дважды слепое испытание	double-blind test (лекарственного препарата)
tech.	дважды сопряжённый контур	biconjugate network
construct.	дважды статически неопределимый	redundant to the second degree
math.	дважды стационарный гомоморфизм	bistable homomorphism
math.	дважды стохастическая матрица	doubly stochastic matrix
math.	дважды стохастическая матрица	double stochastic matrix
tech.	дважды стохастическая матрица	bistochastic matrix
math.	дважды стохастический оператор	double stochastic operator
math.	дважды стохастическое распределение	double stochastic distribution
law	дважды судимый	having two criminal records (Soulbringer)
gen.	дважды судимый	two-time loser (особ. за тяжкие преступления)
tech.	дважды сухой азот	double dry nitrogen (SemperDolens)
math.	дважды транзитивная группа	doubly transitive group
math.	дважды транзитивное подмножество	doubly transitive subset
math.	дважды транзитивное представление	doubly transitive representation
math.	дважды транзитивный	doubly transitive
math.	дважды транзитивный операнд	doubly transitive operand
gen.	дважды тридцать – шестьдесят	two thirties are sixty
gen.	дважды тринадцать – двадцать шесть	two thirteens are twenty six
biol.	дважды тройчатосложный лист	biternate leaf
Makarov.	дважды тройчатый лист	biternate leaf
geol.	дважды упорная руда	double refractory ore (Для добычи золота из такого сырья приходится разрушать с помощью химической реакции (окисления кислородом) кристаллические ячейки золотовмещающих минералов (напр., пирита, арсенопирита), а также бороться с адсорбцией вскрытого золота на природных углистых сорбентах (прег-роббинг)./To extract gold from double refractory sulphide gold ores it is necessary to destroy crystal cells of gold-hosting minerals (for example, pyrite or arsenopyrite) through a chemical reaction and also to address the problem of preg-robbing (dissolved gold adsorption on preg-robbing carbonaceous material). elenamos)
math.	дважды усечённая выборка	doubly truncated sample
math.	дважды усечённое распределение	double truncated distribution
geom.	дважды усечённый	bitruncated (I. Havkin)
math.	дважды усечённый	doubly truncated (ssn)
Makarov.	дважды цветущий	biferous
math.	дважды цензурированная выборка	doubly censored sample
math.	дважды цензурированные данные	doubly censored data
math.	дважды цензурированный	doubly censored
Makarov.	дважды центрированная гексагональная решётка	rhombohedral lattice
Makarov.	дважды центрированная гексагональная решётка	double-centered hexagonal lattice
gen.	дважды шесть будет двенадцать	twice six makes twelve
progr.	дважды щёлкать	double click (ssn)
progr.	дважды щёлкать правой кнопкой	right button double-click (ssn)
progr.	дважды щёлкать правой кнопкой	right button doubleclick (ssn)
progr.	дважды щёлкать правой кнопкой	right button double click (ssn)
progr.	дважды щёлкать правой кнопкой	right double click (ssn)
progr.	дважды щёлкать правой кнопкой	right doubleclick (ssn)
progr.	дважды щёлкать правой кнопкой	right double-click (ssn)
progr.	дважды щёлкать правой кнопкой	rightdoubleclick (ssn)
comp., MS	дважды щёлкнуть	double-click (To press and release a mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. Double-clicking is a means of rapidly selecting and activating a program or program feature)
math.	дважды экспоненциальная функция	doubly exponential function (sas_proz)
gen.	дважды экспонированный	superimposed
math.	действовать дважды транзитивно	act doubly transitively (о группе)
gen.	делать что-либо дважды	do twice
media.	дефект из-за пропуска одного или нескольких битов или считывания их дважды	slip
vulg.	достичь оргазма дважды за одно совокупление	double the melt
Makarov.	его пришлось дважды просить, прежде чем он это сделал	he did it at the second time of asking
gen.	его уже дважды постигла неудача	he is already a twicer
gen.	ей уже дважды попадало	this is the second time she has been on the carpet
Makarov.	ей уже дважды попало	this is the second time she has been on the carpet
proverb	если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – позор мне	if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me
proverb	если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – срам мне	if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me
med.	женщина, рожавшая дважды	secundipara
med.	женщина, рожавшая дважды	duipara
Makarov.	живая легенда и дважды номинант на "Оскара"	the living icon and double Oscar nominee
Makarov.	за один период сигнал дважды проходит через максимум	the signal reaches its peak value twice over a cycle
Makarov.	за один период сигнал дважды проходит через максимум	signal reaches its peak value twice over a cycle
proverb	за один проступок не наказывают дважды	never hang a man twice for one offence
media.	запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды	skip field
proverb	как дважды два	as clear as day
proverb	как дважды два	crystal clear (often with obj. clause) (it is; that...)
proverb	как дважды два	as plain as a pikestaff
Makarov.	как дважды два	it is dollars to doughnuts
proverb	как дважды два четыре	as plain as the nose on your face
gen.	как дважды два – четыре	as easy as ABC
gen.	как дважды два четыре	as sure as a gun
proverb	как дважды два четыре	as clear as day
proverb	как дважды два – четыре	as sure as a gun
proverb	как дважды два – четыре	as sure as death
proverb	как дважды два – четыре	sure as eggs is eggs
proverb	как дважды два – четыре	as sure as fate
proverb	как дважды два четыре	as plain as a pikestaff
proverb	как дважды два четыре	crystal clear (often with obj. clause) (it is; that...)
gen.	как дважды два четыре	as plain as day
Makarov.	как дважды два четыре	as sure as fate
Makarov.	как дважды два четыре	as sure as death
proverb	как дважды два – четыре	as sure as eggs is eggs
gen.	как дважды два четыре	as sure as eggs is eggs
proverb	как дважды два-четыре	as sure as eggs is eggs (дословно: Верно, как то, что яйца суть яйца)
Makarov.	как дважды два-четыре	as sure as a gun
gen.	как минимум дважды	on at least two occasions (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
law	конституционная гарантия против риска быть дважды привлечённым к уголовной ответственности за одно и то же преступление	protection against double jeopardy (поправка V к конституции США)
gen.	которого они дважды доводили до того, что он был принуждён выйти из кабинета	whom they have twice worried out of the cabinet
proverb	кто скоро помог, тот дважды помог	he gives twice who gives quickly
proverb	кто скоро помог, тот дважды помог	he gives twice who gives in a trice (дословно: Дважды даёт, кто скоро даёт)
proverb	лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь	fox is not taken twice in the same snare
Makarov.	машина врезалась в фонарный столб, дважды перевернулась и только потом остановилась	the car hit a lamppost and rolled over twice before coming to a stop
Makarov.	машина дважды перевернулась и влетела в ограду	the car turned over twice, and ploughed into a fence
Makarov.	меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке	the menu pops up if you double-click on this icon
gen.	Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке	the menu pops up if you double-click on this icon.
med.	метод дважды меченой воды	doubly labeled water method (оценки энергозатрат организма igisheva)
media.	метод сканирования фильма бегущим лучом с использованием смещаемого растра для сканирования кадра дважды	jump scanning
gen.	молния в одно место дважды не бьёт	lightning never strikes twice in the same place
gen.	молния дважды в одно место не бьёт	lightning never strikes twice in the same place
gen.	молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды	lightning never strikes twice
proverb	мужчиной человек бывает в жизни раз, а ребёнком – дважды	once a man and twice a child
Makarov.	мы дважды постучали во входную дверь	we have knocked double-knocks at the street-door
gen.	на прошлой неделе мне удалось повидать его дважды	I managed to see him twice last week
Makarov.	накладывать мазь дважды в день	apply the liniment twice a day
lat.	не дважды за одно и то же	ne bis in idem (inn)
gen.	не заставляй меня говорить тебе это дважды	I'm only telling you this once (q3mi4)
gen.	не чаще, чем дважды в год	no more than twice in any year (Alexander Matytsin)
gen.	не чаще, чем дважды в год	no more than twice in a year (Alexander Matytsin)
proverb	нельзя в одну реку войти дважды	you can't unscramble scrambled eggs (Andrey Truhachev)
proverb	нельзя войти дважды в одну реку	you can't step into the same river twice (alfidego)
law	никто не должен дважды наказываться за одно преступление	no one can be twice punished for the same crime or misdemeanor (в уголовном праве. findlaw.com Leonid Dzhepko)
lat.	никто не должен дважды наказываться за одно преступление	nemo bis puniri pro uno delicto (Leonid Dzhepko)
proverb	Обманешь меня раз – позор тебе, обманешь меня дважды – позор мне	Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me (Taras)
mil., tech.	обносить канат дважды	double-bitt (на кнехт)
footb.	обыграть одну и ту же команду дважды в чемпионате	do the double over (т.е. и дома и в гостях. Manchester City did the double over Manchester United in the 2011-12 season. languagecaster.com aldrignedigen)
gen.	окрасить дважды	double-dye
gen.	окрасить дважды	double dye
Makarov.	окрашивать дважды	double-dye
gen.	окрашивать дважды	double dye
gen.	он был дважды женат	he was twice married
gen.	он дважды избирался на пост президента	he was elected twice to the office of president
gen.	он дважды нажал на звонок	he rang the bell twice
Makarov.	он дважды подумает, прежде чем пойти туда	he shall be chary of going there
gen.	он дважды провалился на экзаменах	he boobed his examinations twice
gen.	он дважды сидел в тюрьме	he has done two terms in prison
gen.	он должен выступить дважды	he is due to speak twice
proverb	он знает, сколько будет дважды два	he knows how many beans make five
gen.	он написал дважды за одну неделю	he wrote twice in one week
gen.	он уже дважды потерпел неудачу	he is already a twicer
gen.	он уже дважды потерпел неудачу, его уже дважды постигла неудача	he is already a twicer
gen.	он чистит зубы дважды в день	he brushes his teeth twice a day
energ.ind.	останов на техническое обслуживание и ремонт дважды в год	biannual maintenance shutdown
gen.	остановившиеся часы, сломанные часы "Even a stopped clock is right twice a day" "Даже остановившиеся часы дважды в день укажут правильное время"	stopped clock (Murat Temirov)
Gruzovik	отороченный дважды	bimarginate
inf.	первое впечатление нельзя произвести дважды	you Never Get a Second Chance to Make a First Impression (Johnny Bravo)
inf.	первое впечатление нельзя произвести дважды	there are no second chances to rectify first impression (Johnny Bravo)
math.	план с дважды расщеплёнными делянками	split-split-plot design
bot.	плодоносящий дважды в год	biferous
proverb	плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте	Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me (Taras)
proverb	плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте	you fool me once, shame on you; you fool me twice, shame on me (Olga Okuneva)
gen.	Повернуться дважды	do double take (Увидев что-то удивительное, страшное diment69)
media.	повторение дважды отпечатанной буквы	dittogram (дефект печати)
avia.	Повторяйте каждое слово дважды	Words twice (типовое сообщение по связи)
gen.	повторять одно и то же дважды	say the same thing twice over
Makarov.	подумать дважды	think twice
Игорь Миг	подумать дважды	think long and hard
gen.	подумать дважды	think twice (прежде чем сделать что-либо)
Makarov.	подумать дважды прежде чем сделать	think twice before doing something (что-либо)
gen.	подумать дважды, прежде чем сделать	think twice before doing something (что-либо)
math.	положительно дважды градуированный модуль	positive bigraded module
amer., slang	получение денег дважды	double-dipping (пенсии и жалованья, гонорара за статьи и за сборник тех же статей)
gen.	получение денег дважды	double dipping
Makarov.	после того, как вы вымыли волосы, дважды промойте их чистой тёплой водой	after you've washed your hair, rinse it twice with clean warm water
gen.	послужить дважды	do double duty (your outfits can do double or triple duty (Business traveller: Long trips/FT) Aslandado)
cinema	"Почтальон всегда звонит дважды"	The Postman Always Rings Twice (кинофильм режиссёра Боба Рэфелсона. Экранизация одноимённого романа Джеймса Кейна)
gen.	представляемый дважды в день	two a day
gen.	представляемый дважды в день	two-a-day (о театральной постановке)
gen.	представляющий дважды в день	two a day
gen.	представляющий дважды в день	two-a-day (о театре)
Makarov.	приливная волна поднимается дважды в сутки	tide flows twice in twenty-four hours
Makarov.	приливная волна поднимается дважды в сутки	the tide flows twice in twenty-four hours
gen.	принцип "не делать одну и ту же работу дважды"	non bis in idem (Tanya Gesse)
gen.	приставная частица, означающая дважды	bis
pharma.	пробка со стеклянной трубкой, дважды изогнутой под прямым углом	stopper fitted with a glass tube bent twice at right angles (capricolya)
gen.	проводимый дважды в неделю	twice-weekly (Anglophile)
amer.	просто как дважды два	plain and simple (It was cheating, plain and simple. Val_Ships)
inf.	Просто как дважды два	it's as easy as 1, 2, 3
gen.	просто как дважды два	simple as that
gen.	просто как дважды два	as simple as that (AMlingua)
gen.	просто как дважды два четыре	as simple as ABC
nautic.	прямой узел с ходовым концом одного троса, дважды обнесённым вокруг петли другого	surgeon's knot
law	пункт о запрете дважды привлекать к уголовной ответственности за одно и то же преступление	double jeopardy clause (поправки V к конституции США)
biol.	размножающийся дважды в году	digoneutic
gen.	рассказанный дважды	twice told
gen.	рассказанный дважды	twice-told
media.	режим работы компьютерного принтера, при котором каждая точка печатается дважды	emphasized (чуть ниже первой)
med.	рентгенограмма, экспонированная дважды	diplogram
law	риск дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление	double jeopardy
agric.	сбор молока дважды в сутки	twice-daily collection
Makarov.	сбор дважды в сутки	twice-daily collection
Makarov.	сбор молока дважды в сутки	twice-daily collection
media.	система удвоения времени воспроизведения видеозаписи за счёт записи каждого второго полукадра и воспроизведения каждого полукадра дважды с помощью третьей видеоголовки	field skip system
proverb	скупой платит дважды	A cheapskate pays twice.A miser pays twice. (october)
proverb	скупой платит дважды	penny wise and pound foolish (unwise because doing something small now would prevent much more trouble later: Education budget cuts are penny wise and pound foolish – public education is an investment in our future Taras)
proverb	скупой платит дважды	a lazy man works twice as hard (Баян)
proverb	скупой платит дважды	a lazy man does twice the work (Баян)
dipl.	скупой платит дважды	don't be penny wise and pound foolish (bigmaxus)
proverb	скупой платит дважды	it'll cost more in the end (VLZ_58)
gen.	скупой платит дважды	you get what you pay for (Prov. Cliché If you do not pay much money for something, it is probably of poor quality.; If you pay well for something, it is more likely to be of good quality. Alan: I was so pleased to find shoes for such a low price, but look, they're falling apart already. Jane: You get what you pay for. This brand of soup is more expensive, but remember, you get what you pay for. Bullfinch)
Makarov.	смазывать дважды в день	apply the liniment twice a day
gen.	собираться дважды в год	get together twice a year (annually, tonight, later, etc., и т.д.)
Makarov.	собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний	the eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states
Makarov.	собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний	eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states
gen.	совершающийся дважды в год	biannual
gen.	сосчитанный дважды	twice told
gen.	сосчитанный дважды	twice-told
proverb	старая лиса дважды себя поймать не даст	fox is not taken twice in the same snare
proverb	старая лиса дважды себя поймать не даст	it is a silly fish that is caught twice with the same bai
proverb	старая лиса дважды себя поймать не даст	a fox is not taken twice in the same snare (дословно: Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь)
proverb	старая лиса дважды себя поймать не даёт	it is a silly fish that is caught twice with the same bai (дословно: Глупа та рыба, которая на одну и ту же приманку попадается дважды)
proverb	старую лису дважды не проведёшь	fox is not taken twice in the same snare
proverb	старую лису дважды не проведёшь	a fox is not taken twice in the same snare (дословно: Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь)
Makarov.	такой человек повторяет свои слова дважды и трижды, и совершенно безрезультатно	such a person usually reiterates and triplicates his words, to little purpose
amer.	тренировки по схеме "дважды в день"	two-a-days (sports; Two-A-Days is used primarily to get in shape for the season and learn new strategies. Val_Ships)
tech.	трёхуровневая адресация, дважды косвенная адресация	three-level addressing
inf.	ты дважды у меня в долгу	that's two you owe me (Technical)
progr.	удаление элемента из дважды связного списка	deletion from a doubly linked list (ssn)
proverb	удача редко приходит дважды	opportunity seldom knocks twice
media.	фотографирование дважды рисунков в мультпоследовательности	double frame animation
gen.	шесть в двенадцати содержится дважды	six into twelve goes twice
gen.	эта фирма дважды поднималась из пепла	the firm was twice raised from its ashes
Makarov.	это был чай, который дважды разбавляли водой, и к тому же сдобренный хорошей порцией сахара	it was tea twice watered with a good deal of sugar in it
gen.	это как дважды два – четыре	it's as easy as ABC
gen.	это ожерелье можно дважды обернуть вокруг шеи	the necklace goes twice round the neck
gen.	это просто как дважды два – четыре	it's as easy as ABC
gen.	это ясно, как дважды два четыре	it's as clear as two times two is four
Makarov.	я в последнее время развлекаюсь: дважды обедала с Роджером и один раз с Грантом	I have been racketing lately, having dined twice with Roger and once with Grant
gen.	ясно как дважды два	pure common sense (I was amazed that they had not thought of it before. It's only pure common sense. ART Vancouver)
gen.	ясно как дважды два четыре	as clear as two and two make four
gen.	ясно как дважды два четыре	it sticks out like a sore thumb (Anglophile)
gen.	ясно как дважды два четыре	as certain as two and two makes four
proverb	ясно как дважды два – четыре	as plain as two and two make four
proverb	ясно как дважды два – четыре	clear as that two and two make four
proverb	ясно как дважды два – четыре	it's as plain as a pikestaff
proverb	ясно, как дважды два – четыре	as plain as two and two make four
gen.	ясно как дважды два четыре	certain as two and two make four (as) certain или clear) as that) two and two make four ssn)
gen.	ясно как дважды два четыре	as clear as that two and two make four
proverb	ясно, как дважды два-четыре	as plain as two and two make four
gen.	ясный как дважды два четыре	incontrovertible (Ivan Pisarev)
gen.	ясный как дважды два четыре	without any doubt (Ivan Pisarev)
gen.	ясный как дважды два четыре	non-challenging (Ivan Pisarev)
gen.	ясный как дважды два четыре	non-controversial (Ivan Pisarev)
gen.	ясный как дважды два четыре	be beyond any question (Ivan Pisarev)
gen.	ясный как дважды два четыре	beyond any doubt (Ivan Pisarev)
gen.	ясный как дважды два четыре	with no questions asked (Ivan Pisarev)
gen.	ясный как дважды два четыре	incontestable (Ivan Pisarev)
gen.	ясный как дважды два четыре	uncontroversial (Ivan Pisarev)
gen.	ясный как дважды два четыре	indisputable (Ivan Pisarev)
gen.	ясный как дважды два четыре	undisputed (Ivan Pisarev)
gen.	ясный как дважды два четыре	raising no doubts (Ivan Pisarev)
gen.	ясный как дважды два четыре	undoubted (Ivan Pisarev)
gen.	ясный как дважды два четыре	pretty straightforward (Ivan Pisarev)
gen.	ясный как дважды два четыре	unquestionable (Ivan Pisarev)
gen.	ясный как дважды два четыре	obvious (Ivan Pisarev)
gen.	ясный как дважды два четыре	crystal clear (Ivan Pisarev)