Terms for subject Makarov containing два

Russian	English
агентство просит два миллиона долларов, помимо тех шестнадцати, которые оно уже получило	the agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given
адмирал вывёл из боя два самых больших корабля	the naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle
аллопатия и гомеопатия-это два направления в медицине	allopathy and homeopathy are medical sects
англичане такой приветливый народ – черта с два! их такими не считают	the English are so amiable – the deuce they are! they haven't got that reputation
Анна пишется через два "н"	Anna is spelt with a double n
бой начался приблизительно через два часа после захода солнца	the fighting broke out about two hours after sundown
бой начался примерно через два часа после захода солнца	the fighting broke out about two hours after sundown
боронование в два следа	tandem disk harrowing
брать два билета на спектакль	take two tickets for the performance
брать два рифа на парусе	double-reef
брус, опирающийся на два столба	a beam bearing upon two uprights
брус, опирающийся на два столба	beam bearing upon two uprights
брус, опирающийся на два столба	beam bearing on two uprights
брус, опирающийся на два столба	a beam bearing on two uprights
будущее энергетики: два возможных варианта	looking at two possible energy futures
быть весом два килограмма	be two kilograms in weight
в два прыжка	at two leapings
12 в два раза больше 6	12 is the double of 6
в два раза больше, чем	half as small as
в два раза меньше, чем	twice as small as
в два счета отделаться от	make short work of (someone – кого-либо)
в два счета отделаться от	make quick work of (someone – кого-либо)
в два счета расправиться	make short work of (someone – с кем-либо)
в два счета расправиться	make quick work of (someone – с кем-либо)
в два счета расправиться с	make short work of (someone – кем-либо)
в два счета расправиться с	make quick work of (someone – кем-либо)
в два счёта	in less than a pig's whisper
в два счёта	before you know where you are
в два счёта	before one could say Jack Robinson
в два счёта	before one can say Jack Robinson
в два этапа	in two stages
в качестве продолжения он цитирует два отрывка из Сенеки	he goes on to quote two passages from Seneca
в колледже она два семестра изучала психологию	she took two semesters of psych in college
в новой оксфордской команде есть только два "старика"	there are only two old colours in new Oxford team
в первом сете он выиграл два гейма	he won two games in the first set
в первые два дня он прекрасно справлялся	for the first two days he went on very well
в порту стояло два или три китобойных судна	there were two or three whalemen in port
в результате экспедиции погибли два альпиниста	expedition ended in the death of two climbers
в результате экспедиции погибли два альпиниста	the expedition ended in the death of two climbers
в теннисе игроки меняются полями каждые два гейма	tennis players change round every two games
в эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя	Two cricket matches were rained off this weekend
в этой машине два больших дефекта	machine has two serious disadvantages
в этой машине два больших дефекта	the machine has two serious disadvantages
в этом городе насчитывается два миллиона жителей	the population of this city numbers two million
в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля	the garage door admits two cars abreast
в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля	garage door admits two cars abreast
Вашингтон наложил вето только на два законопроекта	Washington vetoed two bills only
верно, как дважды два-четыре	as sure as a gun
во второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик	the second accident involved two cars and a lorry
во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9	he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half
возможно, я дам тебе два дня отсрочки только из жалости	I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds
вопиющее несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, просто очевидно	the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident
вот два словаря, вы можете взять любой	here are two dictionaries, you may take either of them (из них)
врачи считали, что ему осталось жить два года	the doctors gave him two years to live
врачи считали, что ему осталось жить два года	doctors gave him two years to live
вся длина составила два фута	the length was two feet overall
вчера у него было два посетителя	yesterday he had two visitors
выбор сигнала по принципу "два из трёх"	two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС)
гора, образовавшаяся в два цикла	two-cycle mountain
Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего	Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable
давать два полных спектакля в день	give two full performances a day
давать лекарство каждые два часа	give the medicine every two hours
дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога	the dactylic or the arsis followed by two depressions
дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога	the dactylic arsis, or the arsis followed by two depressions
два автомобиля стояли рядом	the two cars were abreast
два акра пашни	two acres of tilth
два безоблачных года протекли незаметно	two serene years had glided away
два больших мотора движут самолёт	the plane is powered by two large engines
два брата обнялись при встрече в аэропорту	two brothers embraced as they met at the airport
два брата очень близки	the two brothers are very close
два брата с яростью начали драку	the two brothers set to and fought bitterly
два брата сцепились и дрались беспощадно	the two brothers set to and fought bitterly
два влиятельных политических деятеля	two political planets
два главных действующих лица этого фильма погибли	the two main characters of the film died
два года подряд	for two years in succession
два города связаны железной дорогой	the railway line links the two towns together
два греческих слова, различающиеся только ударением	two Greek words which differ only in accentuation
два грузовика песку	two lorryloads
два дня ехать	two days' journey
два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода имеют общую пентагональную грань	two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face
два доллара, шиллинга, рубля	two (и т.п.)
два других человека направили своих лошадей в кусты и с треском поскакали через заросли	two other men crashed their horses through the brushwood
два дюйма в поперечнике	two inches in diameter
два её главных романа недавно переизданы	her two major novels have recently been reissued
два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев	the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters
два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине	two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide
два или три человека стали с утра пикетировать магазин его работодателя	his employer's shop was picketed by about two or three men in the morning
два корабля столкнулись в канале	two ships struck in the channel
два корабля стояли прямо носом друг к другу	the two vessels stood head-on
два лучших бегуна отказались от участия в забеге	two of the best runners have scratched from the race
два мальчика устроились на одной кровати	two of the boys bunked up together
два мальчишки дрались, пока один не сдался	the two boys fought until one gave in
два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга	two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil
два напряжения компенсируют друг друга	two voltages compensate each other
два напряжения компенсируют друг друга	two voltages cancel each other
два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией	two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country
два небольших корабля были разнесёны штормом и потеряли друг друга	the two small boats drifted apart in the storm, and lost each other
два неприятельских самолёта были сбиты над водой	two enemy planes were splashed
два-пи-импульс	2 pi pulse
два полка были расформированы	two regiments stood down
два портрета пастелью	two heads in chalk
два против одного, что сегодня не будет дождя	the odds are two-to-one that it won't rain today
два различных антигена, имеющие по одной идентичной детерминанте	shared antigenicity
два самолёта противника были сбиты и, пылая, рухнули на землю	two of the enemy planes were sent down in flames
два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции	two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption
два соперника запасаются доводами для дискуссии	the two opponents are arming for the fight
два способа не аналогичны друг другу	two processes are not analogous with each other
два типа узловых диаграмм в колебательных волновых функциях	two types of nodal patterns in vibrational wavefunctions
два урожая в год	duocrop (в теплице)
два фонаря экипажа показались в ореоле тумана	the two lamps of a carriage haloed by the fog
два человека во главе партии	the two people at the top of the Party
два человека, вошедшие в дом, держались очень обходительно и внушали доверие	the two men who called at the house were well-spoken and had a reassuring manner
два человека утверждают, что полиция заставила их сделать ложные признания	the two men allege that the police forced them to make false confessions
два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену	two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement
двухполюсной переключатель на два направления	double-pole double-throw switch
девочка ждал два часа, прежде чем её вызвали для дачи показаний	the child waited two hours before she was called to give evidence
действовать на два лагеря	play double
держать кого-либо два часа	keep someone for two hours
дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили	you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up
Джим и Мери встречались два года, прежде чем поженились	Jim and Mary had been going together for two years before they were married
для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути	we need two days for the journey, staying over at a small town on the way
для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути	we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way
для этой работы ему нужно хоть два дня	he needs at least two days to do the job
для этой работы ему нужно хоть два дня	he needs at least two days for that work
до выборов ещё два года	the elections are still two years off
до заката ещё два часа	we have two hours of the sun yet
до обеда он должен был рассмотреть два деловых вопроса	he had two items of business to attend to before the lunch
добиться чего-либо в два счета	raise oneself by one's bootlaces
добиться чего-либо в два счета	lift oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо в два счета	pull oneself by one's bootstraps
добиться чего-либо в два счета	pull oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо в два счета	pull oneself by one's bootlaces
добиться чего-либо в два счета	raise oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо в два счета	lift oneself by one's bootlaces
доение два раза в сутки	twice daily milking
Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро	Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes
достать два билета на спектакль	get two tickets for the performance
другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года	the other weathered a serious illness and lived on for two or three years
другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года	the other weathered a serious illness and lived on for two or three years
его болезнь тянется уже два месяца	his illness has been dragging on for two months
его дочери удалили два зуба	his daughter had two teeth pulled
его лошадь выиграла на два корпуса	his horse won by two lengths
его не выпускают из дома, потому что он пришёл домой в два часа ночи	he is grounded because he came in two o'clock in the morning
его оперировали два часа	he was under the knife for two hours
его первые два выстрела не попали в мишень	his first two shots missed the target
его племянник моложе его всего на два года	his nephew is only two years younger than he
его продержали взаперти два часа	he was kept in detention for two hours
его тащили лицом вниз два полицейских	he was frogmarched off by two police officers
едва ли можно примирить два этих утверждения	the two statements can hardly be made to agree
ей дали два года	the judge gave him two years
ей два года	she is two years old
ей два года	she is two
ей нужны были два куска кремния, чтобы разжечь огонь	she needed just two flints to yield the fire
ей потребовалось два часа, чтобы справиться с огнём	he took two hours to control the blaze
если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок	exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves
если вы возьмёте оба платья, я скину два доллара	if you take both dresses, I'll knock $2 off
если вы поставите свою машину на два ярда назад, вы не нарушите закон	you'll get within the law if you move your car back two yards
если из семи вычесть два, то получится пять	if you subtract 2 from 7, the answer is 5
если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество	if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance
ещё два года тому назад	as far back as two years ago
ещё два лестничных пролёта я продолжал идти, громко топая	I proceeded to clomp down the two flights of stairs
её бросили за два дня до свадьбы	she was jilted two days before her wedding
её температура спадёт через два дня	her fever will subside in two days
жалкий участок в два акра	this pimping patch of two acres
жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат	upkeep of two houses was too great a drain on my purse
жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат	the upkeep of two houses was too great a drain on my purse
жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк	upkeep of two houses was too great a drain on my purse
жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк	the upkeep of two houses was too great a drain on my purse
за два раза	in twice
за два раза	at twice
за лето мальчик вырос на два дюйма	the boy has shown a growth of two inches over the summer
заказывать два билета на спектакль	book two tickets for the performance
замес в два приёма	two-stage mixing
запереть, повернув ключ в замке два раза	double-lock
заработав два состояния, он умер в бедности	after gaining two fortunes, he landed up poorer when he died
и всё-таки, что ты там делал в два часа ночи?	anyway, what were you doing there at two in the morning?
Иглесиас выиграл два очка и сравнял счёт	Iglesias scored twice to level the score
избирать кого-либо через каждые два года	elect someone every second year
им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма	they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops
их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь	the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin
их состояние составляет два миллиона	their fortune adds up to two million
к поезду прицепили ещё два вагона	the train took on two more cars
к поезду прицепили ещё два вагона	train took on two more cars
каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю	Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two.
как дважды два-четыре	as sure as a gun
как дважды два четыре	as sure as fate
как дважды два четыре	as sure as death
канавокопатель образует канаву за два прохода	a trenching machine digs a complete trench in two passes
канавокопатель образует канаву за два прохода	a trenching machine excavates a complete trench in two passes
канавокопатель образует канаву за два прохода	trenching machine digs a complete trench in two passes
канавокопатель образует канаву за два прохода	trenching machine excavates a complete trench in two passes
канавокопатель образует канаву за два прохода	trenching machine excavates a complete ditch in two passes
канавокопатель образует канаву за два прохода	trenching machine digs a complete ditch in two passes
канавокопатель образует канаву за два прохода	a trenching machine excavates a complete ditch in two passes
канавокопатель образует канаву за два прохода	a trenching machine digs a complete ditch in two passes
кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода	the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons
когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться	when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real
команда выиграла с перевесом в два очка	the team won by two points
компанией управляют два брата	the company is run by a pair of brothers
компания обеспечивает два рейса в неделю	the company provides two sailings a week
компания обеспечивает два рейса в неделю	company provides two sailings a week
компания увеличилась в два раза за девять лет	the company doubled in size in nine years
копировать на формную пластину два негатива	double-burn (с совмещением изображений)
корабль проплавал два дня	the ship was sailing for two days
корабль проплавал два дня	the ship sailed for two days
корпоративизм – это тот же синдикализм, только ещё усиленный в два раза	corporativism may be defined as syndicalism writ double
кричать "раз-два, взяли!"	heave-ho
культура в два оборота в год	duocrop
курица несёт два яйца в день	the hen gives two eggs a day
лекция была назначена на два часа	the lecture was arranged for two o'clock
лекция продолжалась два часа	the lecture ran on for two hours
лесопильная рама, распиливающая одновременно два бревна	equilibrium frame
мне разрешают выпить два бокала за три часа до ужина	I am allowanced two glasses three hours before dinner
молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой	molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other
Молли и её будущая мачеха бродили рука об руку по садам, как два ребёнка в лесу из известной баллады	Molly and her future stepmother wandered about in the gardens hand in hand, like two babes in the wood
мужчина попал в тюрьму, а вот два мальчика отделались предупреждением	the man went to prison but the two boys got off with a warning
мы могли бы связать вместе эти два конца, какое-то время они не развяжутся	we could tag the two ends together, it should hold for a short time
мы проехали три штата за два дня	we covered three states in two days
мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга	the goal resulted from a misunderstanding between two defenders
мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга	goal resulted from a misunderstanding between two defenders
на два порядка величины	by a factor of 102
на два румба вправо!	right two points! (команда рулевому)
на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров	at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds
на перекрёстке столкнулись два автомобиля	two cars crashed into each other at an intersection
на сидении могут поместиться два ребёнка	the seat will hold two children
на этой территории расположено два района	the area comprises two districts
написать кому-либо спустя два года	write to someone after a break of two years
Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов	Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections
население увеличилось в два раза	the population doubled
население увеличилось в два раза	population doubled
наши куры несут по два-три яйца в день	our chickens lay two to three eggs a day
несущий два различных типа плодов	amphicarpous
общество разделилось на два враждующих лагеря	the society was divided into two enemy camps
объявление публиковалось в газете два дня	the ad was run in the paper for two days
обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики	the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics
огораживание дачи займёт у нас два дня	the enclosure of the summer-house will take us two days
огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно	the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars
один или два раза они напускали на неё людей, но потерпели неудачу	once or twice they set people at her, but they failed
он встречался с ней только два раза	he has met her only twice
он вчера переработал два часа	he did two hours overtime yesterday
он два года изучает греческий язык	he has been studying Greek for two years
он два раза в жизни тонул	he was almost drowned twice in his life
он два раза сидел	he fell twice
он должен быть здесь в два часа	he should be here at two o'clock
он живёт через два дома отсюда	he lives three doors away off
он живёт через два дома отсюда	he lives three doors away
он заказал два бутерброда с ветчиной	he ordered up two ham sandwiches
он занимает эту должность уже два года	he has been occupying the position for two years
он затратил два часа на ремонт своего автомобиля	he spent two hours fixing his car
он каждый день занимается английским два часа	he put in two hours on his English studies every day
он на два года старше меня	he is two years older than me
он не может делать два дела сразу	he can't do two things at the same time
он никогда не ночевал два раза подряд в одной и той же квартире	he never slept twice together in the same apartment
он обернётся за два часа	he will be back in two hours
он обстряпает это дельце в два счёта	he'll polish that off in two ticks
он останется на своём посту ещё на два года	he will remain at his post for the next two years
он отпросился на два часа	he got two hours off
он повторил объяснение два или три раза	he went over the explanation two or three times
он пожил в Лондоне два года	he lived in London for two years
он позвонил, чтобы забронировать два билета	he phoned to reserve two tickets
он получает два фунта в неделю	he touches £2 a week
он получили землю по цене два доллара за акр	they got the land at $2 an acre
он попросил два дня отгула	he asked for forty-eight hour's leave
он потерял два фунта всего за час пребывания в парилке	in the sweating-room, he sweated off two pounds in an hour
он придёт в два часа	he will come at two o'clock
он приехал ненадолго, а прожил два месяца	he came for a brief visit but stayed on for two months
он пробыл в городе два дня	he stayed in town for two days
он пробыл в городе два дня	he remained in town for two days
он пробыл здесь два дня, а потом поехал дальше	he stayed here for two days and then went on
он провёл два года в чужой стране	he spent two years in a strange country
он проговорил два часа	he talked for two hours
он проговорил два часа	he spoke for two hours
он проехал три штата за два дня	he covered three states in two days
он пролежал в постели два месяца	he stayed in bed for two months
он проработал там два года	he worked there for two years
он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч	he queued for two hours to get a ticket to see the football game
он протянул ещё почти два года	he lingered on for nearly two years
он сложил эти два числа	he added the two figures together
он сорвал с дерева два яблока	he plucked two apples from the tree
он уехал домой и два дня был в дурном настроении	he went home and sulked for two days
он установил два рекорда в плавании	he has set two records in swimming
он финишировал последним после того, как его обогнали на два круга сильнейшие бегуны	he finished last after being lapped twice by the leading runners
он хочет подчеркнуть два момента	he has two points to make
она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка	she wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets
она возглавляла список приговорённых террористами почти два года	she was at the top of the terrorists' hit list for over two years
она выбрала два отрывка из этой книги в качестве цитаты	she extracted two passages from the book for quotation
она купила два китайских веера в качестве сувенира	she bought two Chinese fans as a souvenir
она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка	she took a career break for two years to have her second child
она никогда не носила одну и ту же одежду два дня подряд	she did not wear the same outfit two days running
она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме	she used to come twice a week to do for us
она провозилась над задачей два часа	she struggled with the problem for two hours
она пропустила два урока	she missed two lessons
она проучилась в школе два с половиной года	she spent five halves at school
она рожала два раза	she delivered twice
она тренируется два или три раза в неделю	she exercises two or three times a week
она тренируется два-три раза в неделю	she exercises two or three times a week
она усердно готовилась, чтобы пересдать экзамен, который завалила два года назад	she was working hard to take an examination that she had flunked two years ago
она ходит к визажисту два раза в неделю	she visits the cosmetologist twice a week
они в два счета раздавят за полчаса полный бочонок пива	they could polish off a barrel of beer in half an hour
они победили с преимуществом в два очка	they won by a margin of two points
от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды	it is two hours from New York to Philadelphia
отправить багажом два сундука прямо в Нью-Йорк	check two trunks through to New York
отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека	the report catalogues two decades of human-rights violations
очень трудно соотнести эти два феномена	it is difficult to relate these phenomena to/with each other
певец даёт два концерта в среду	the signer gives two performances on Wednesday
перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу	before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore
передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево	move the point one, two etc. decimal places right or left
переключатель на два положения	double-throw circuit breaker
переплести вместе два тома	bind two volumes into one
печатать через два интервала	type double space
печатать через два интервала	type with double spacing
печатать через два интервала	double-space
печатать через два интервала	doublespace (напр., на машинке)
пластиковое укрытие для растений на один-два ряда	plastic row cover
плодоношение каждые два года	biennial bearing
плодоношение раз в два года	biennial bearing
по меньшей мере два человека умерли от переохлаждения ночью в Чикаго	at least two people died of exposure in Chicago overnight
по нашим расчётам, путешествие должно было продолжаться два дня	we calculated that the trip would take two days
повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых	it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones
повёртывать винт на два оборота	give a screw a two turn
поговорить два часа	talk for two hours
поговорить два часа	have a two hours talk
подъезжающие автомобили будут направлены в два переулка	approaching cars will be routed into two lanes
покрасить забор в два слоя	give the fence two coats of paint
поле было вспахано два раза	the field had received two fallowings
полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц	the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages
понадобилось два рейса, чтобы переправить товары	two trips were required to transport the goods
после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму	after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years
после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении	after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix
после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни	when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime
последние два возможных кандидата не имеют парламентского опыта	the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned
последовательно копировать на формную пластину два негатива	double-burn (с совмещением изображений)
потратить впустую два часа	moon away two hours
потребление алкогольных напитков на душу населения за последние два года снизилось	the per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years
почта – через два квартала	the post office is two blocks away
привести один-два примера	give an instance or two
привести один-два примера	cite an instance or two
приготовление пищи заняло два часа	the meal took two hours to prepare
принимать лекарство каждые два часа	take the medicine every two hours
природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна	girt
природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна	bayou
провести два часа в воде	spend two hours in water
провести два часа в кровати	spend two hours in bed
провести два часа в молчании	spend two hours in silence
провести два часа в парке	spend two hours in the park
продержать кого-либо два часа	keep someone for two hours
прозаниматься два часа	spend three hours learning
производящий одновременно два яйца	ditokous
пройти два квартала	walk two blocks
пройти два шага	take two steps
прокачать колыбель два часа	rock the cradle for two hours
промечтать два часа	moon away two hours
просидеть два часа	spend three hours sitting
прошло два года, она по-прежнему скорбела по своему умершему сыну	two years later she was still sorrowing over her dead son
разборочный аппарат для распределения матриц в два магазина	double distributor
раньше она использовала при печатании два пальца, а теперь научилась печатать вслепую	she used to hunt and peck but she has learned to touch-type
регистрация новых студентов заняла два дня	it took two days to enroll the new students
регистрация новых студентов заняла два дня	it took two days to enrol the new students
редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда	it's unusual for two world records to be set in/on one day
река делится на два рукава	the river forks
река делится на два рукава	the river branches
река делится на два рукава, которые охватывают этот остров	the river divides into two branches which embrace the island
река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла	split stream
река поднялась на два фута	river had risen two feet
река поднялась на два фута	the river had risen two feet
река поднялась на два фута	the flood had risen two feet
река поднялась на два фута	flood had risen two feet
река разделяет эти два имения	the river divides the two estates
река разделяется на два параллельных русла	the river splits into its two parallel ranges
ридберговский димер NH42 стабилен по отношению к диссоциации на два ридберговских радикала NH4	NH42 Rydberg dimer is stable with respect to dissociation into two NH4 Rydberg radicals
рост населения в два раза	doubling of the population
с гарантией на два года	with guarantee for two years
с гарантией на два года	with a two years guarantee
самки этих животных в два раза меньше самцов	the females are about half the size of their mates
самолёт сделал два круга и приземлился	the aeroplane made two circles and landed
самолёт сделал два круга и приземлился	aeroplane made two circles and landed
сводить половинки или два изображения в дальномере	match the images
сделать что-либо в два счета	do something in short metre
сделать два выстрела	fire two shots
сделать два глотка	swallow two mouthfuls of something (чего-либо)
сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа	the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock
сегодня утром она занята, но могла бы найти для вас время в два часа	she is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock
сжимающая два тела нагрузка	joining load
симбиоз, при котором два партнёра выглядят единым организмом	conjunctive symbiosis (напр., лишайники)
система копирования предполагает два типа работ – черчение и хромолитографию	a system of copying which demands two translations, that of the draughtsman and that of the chromo-lithographer
склеивать два листа бумаги	gum two sheets of paper together
склеить два листа бумаги	gum two sheets of paper together
склейте эти два кусочка	glue these two pieces together
сложить два и четыре	add two to four
смешайте скипидар и масло в отношении два к одному	use turpentine and oil, two parts to one
снежный покров в два дюйма толщиной	two-inch fall of snow
снежный покров в два дюйма толщиной	a two-inch fall of snow
снежный покров в два дюймов толщиной	two-inch fall of snow
совмещать два массива данных, упорядоченных по разным признакам	collate two files
согласовать два противоположных соображения	reconcile two opposite arguments
содержащий два спорозоита	dizoic
соединяющий два противоположных или разных качества	hermaphrodite brig
составление отчёта заняло два месяца	the composition of the report took two months
спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля	the athlete received a two-year suspension following a positive drug test
спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля	the athlete received a two-year suspension following a positive drug test
спутать два слова со сходным написанием	confuse two words of similar spelling
средства массовой информации не проявили интереса: "Нью-Йорк Тайме" уделила этому два абзаца	the media was not interested: the New York Times gave it two paragraphs
ставить или становиться на два якоря	moor
стандартное время, передвинутое на два часа	summer time
стемнеет только через два часа	we have two hours of the sun yet
стиснув зубы, я сделал всё возможное, чтобы сдержать одно или два замечания	gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks
стоить два рубля	cost two roubles
счёт был три-два в пользу "Спартака"	the score was three-two in Spartak's favour
куда-либо съездить за два часа	negotiate the trip in two hours
сыграть два матча на своём поле и один на чужом	play two games at home and one away
сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой	the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product
температура поднялась на два деления	temperature has gone up two points
температура поднялась на два деления	the temperature has gone up two points
теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год	the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year
тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга	grate one hard substance upon another
тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга	grate one hard substance on another
у нас было два великолепных солнечных дня	we have had two brilliant sunny days
у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей	our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric
у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м	his only jail time was a two year bit for arson in 1972
у него было два занятия, всецело поглощающих его: гребля и водное поло	he had two consuming interests: rowing and polo
у него в этом месяце было два прогула	he failed to report at his work twice this month without good reason
у него два сына, один из них совершеннолетний	he had two sons, one full-grown
у него два урока химии в неделю	he has chemistry twice a weak
у него имеется два трактора для обработки полей	he has two tractors to work his fields
у него на Рождество два выходных дня	he gets two days off at Christmas
у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно	he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time
у него уже два привода	he was arrested twice already
у него улыбка в тридцать два зуба	he has a toothy smile
у неё было два занятия, которые ей по-настоящему нравились: рисование и садоводство	Two hobbies she really enjoyed, painting and gardening
у неё было два лёгких чемодана	she had two light suitcases
у неё всегда жили один-два студента на пансионе	she always had one or two students boarding with her
у неё завтра два экзамена	she has two exams tomorrow
у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой	the family were burnt out of their home twice last year
у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой	the family were burnt out of their home twice last year
у ограды моего сада шатаются два каких-то типа, они меня раздражают	there are two men lurking about my gate, making me nervous
ударив два кремня друг о друга, добыли огонь	two flints struck together yielded fire
узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна	girt
узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна	bayou
умный адвокат развалит ваше дело в два счета	a clever lawyer will be able to crack your case wide open
урок продолжался два часа	the lesson lasted for two hours
успеть забить два гола до конца тайма	put on two goals before time
фальцаппарат с рубкой ленты на два формата	double cutoff folder
церемония была назначена на два часа	the ceremony was arranged for two o'clock
цикл записи осуществляется за два такта	write cycle occupies two beats
цикл записи осуществляется за два такта	write cycle occurs in two steps
цикл записи осуществляется за два такта	the write cycle occurs in two steps
цикл записи осуществляется за два такта	the write cycle occupies two beats
часовой механизм, заведённый на два часа	the clockwork apparatus, timed to run for two hours
через два дня букет был доставлен её маме	after two days, a bouquet was delivered to her mother
что точно, так это то, что мне удалось два раза перепихнуться	all I know is I got laid, twice
экзамен шёл два часа	the examination lasted two hours
эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество	these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion
эти два вещества не вступают в реакцию	two substances have an indisposition to combine
эти два вещества не вступают в реакцию	the two substances have an indisposition to combine
эти два вещества несоединимы	two substances have an indisposition to combine
эти два вещества несоединимы	the two substances have an indisposition to combine
эти два вкуса хорошо сочетаются	the two flavours mingle well
эти два доклада не вяжутся друг с другом	these two accounts don't hitch in with each other
эти два доклада расходятся друг с другом	these two accounts don't hitch in with each other
эти два дома соединяются между собой	two houses adjoin
эти два дома соединяются между собой	the two houses adjoin
эти два мальчика стояли лицом друг к другу	the two boys faced each other
эти два матча совпадают по времени	the two matches clash
эти два металла сплавились	the two metals fused
эти два металла сплавились	two metals fused
эти два народа жили изолированно	two nations did not mingle
эти два народа жили изолированно	the two nations did not mingle
эти два опыта дали противоположные результаты	the two experiments were opposite in their results
эти два плана отнюдь не исключают друг друга	two plans are not necessarily alternative
эти два плана отнюдь не исключают друг друга	the two plans are not necessarily alternative
эти два поля граничат друг с другом	the two fields join
эти два пострадавших строения были застрахованы на десять миллионов франков	the insurance on the two damaged buildings amounted to 10 million franks
эти два предмета тесно связаны между собой	the two subjects are intertwined
эти два события совершенно не связаны друг с другом	two events are totally unconnected
эти два события совершенно не связаны друг с другом	the two events are totally unconnected
эти два тома очевидно послужат богатым источником для будущих биографов	these two volumes will certainly be a gold mine for future biographers
эти два утверждения не противоречат друг другу	two statements agree in substance
эти два утверждения не противоречат друг другу	the two statements agree in substance
эти два утверждения не согласуются	the two statements don't agree
эти два цвета не гармонируют друг с другом	the colours clash
эти два цвета хорошо контрастируют	these two colours contrast very well
эти два цветовых пятна резко выделяются на картине	two colour spots tell in picture
эти два цветовых пятна резко выделяются на картине	the two colour spots tell in the picture
эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни	the two lads represent two distinct varieties of human life
эти двое юношей олицетворяют два различных варианта человеческой жизни	the two lads represent two distinct varieties of human life
я выписываю два журнала	I take two magazines
я заказал два бутерброда с ветчиной	I ordered up two ham sandwiches
я заметил, что там было два-три человека	I noticed that two or three persons were there
я каждый день занимаюсь английским два часа	I put in two hours on my English studies every day
я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса	I bought a car and got two spare wheels into the bargain
я обернусь в два счета	I'll come back in no time
я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации	I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias
я попробовал ваше мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое	I used your soap two years ago, since then I have used no other
я провёл день или два, обходя другие колледжи	I spent a day or two on going round and seeing the other colleges
я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч	I queued for two hours to get a ticket to see the football game
я сделал это за два часа	I'll do it in two hours
я сделал это за два часа	I did it in two hours
я сделаю это за два часа	I'll do it in two hours
я сделаю это за два часа	I did it in two hours
явное значительное несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, практически очевидно	the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident