| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматически запрограммированные испытательные отклонения поверхностей дачи руля | automatic programmed test inputs |
| gen. | арендовать дачу и т.д. на лето | take a cottage a room, a house, etc. for the summer (for a year, etc., и т.д.) |
| gen. | ближняя дача | Kuntsevo Dacha (она же "кунцевская" дача Сталина  wikipedia.org Tanya Gesse) |
| law | быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний | be responsible for forced confession of any individual (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| agric. | вечерняя дача корма | evening feed ration |
| media. | владение дачей | daching (российская 'реалия' sergeidorogan) |
| law | вмешательство в дачу показании свидетелями | interfering with witnesses |
| busin. | вмешательство в дачу показаний свидетелями | interfering with witnesses |
| law | воздержаться от дачи показаний | withhold evidence |
| law | воздержаться от дачи показаний или от представления доказательств | withhold evidence |
| law | возмещение свидетелю расходов по явке в суд для дачи показаний | conduct money (i) Money paid to a witness in advance of the hearing of a case as compensation for time spent attending Court ii) Commonly used to describe expenses paid to a debtor to cover the costs of traveling to Court. LT Alexander Demidov) |
| law | возобновить дачу показаний | resume the stand |
| Makarov. | выезжать на дачу | go to the country |
| Makarov. | выехать на дачу | go out of town |
| formal | вызвать для дачи показаний | call at the inquest ("Could you imagine any other case where the husband wouldn't be called at the inquest for his wife who had died in a car crash and had written those words?" (comment on The Independent's website) ART Vancouver) |
| busin. | вызов в суд для дачи показаний | subpoena ad testificandum |
| law | вызов в суд для дачи свидетельских показаний | subpoena ad testificandum |
| law | вызывать в суд для дачи показаний | subpoena (Stas-Soleil) |
| gen. | вызывать в суд для дачи показаний | issue subpoena (ad_notam) |
| gen. | вызывать в суд для дачи показаний | call in evidence |
| Makarov. | вызывать для дачи показаний | call in evidence |
| law | вызывать для дачи свидетельских показаний | call to witness |
| law | вызывать для дачи свидетельских показаний | call to testify |
| Makarov. | вызывать кого-либо повесткой для дачи свидетельских показаний | subpoena someone to testify |
| law | вынужденная дача невыгодных для себя показаний | compulsory self-incrimination |
| Makarov. | выполнять дачу руля | apply a step input |
| Makarov. | выполнять дачу руля | apply a step control input |
| Makarov. | выполнять дачу руля высоты | apply the elevator control |
| avia. | выполнять дачу руля высоты на себя | pull up |
| polit. | государственная дача | state villa (grafleonov) |
| law | давать подписку об ответственности за дачу заведомо ложных показаний и отказ от дачи показаний | take an affirmation under penalty of perjury and under penalty for refusing to give a statement (4uzhoj) |
| econ. | дача в залог | pledging (Andrey Truhachev) |
| econ. | дача в залог | pledge (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | дача в 30 км от МКАД в юго-западном направлении | a dacha 30 kilometers out of the city to the southwest |
| gen. | дача в швейцарском стиле | chalet |
| Gruzovik | дача взаймы | lending |
| bank. | дача взаймы под ростовщический процент | defeneration |
| gen. | дача взятки | active bribery (ОЭСР ambw) |
| law | дача взятки | boodling (Право международной торговли On-Line) |
| law | дача взятки | bribery |
| law | дача взятки | giving bribe |
| gen. | дача взятки | barratry |
| law | дача взятки должностному лицу | official bribery |
| law | дача взятки иностранному должностному лицу | foreign bribery |
| Makarov. | дача взятки судье | judicial bribery |
| law | дача взяток | bribery |
| chess.term. | дача вперёд | giving odds |
| chess.term. | дача вперёд | spot |
| chess.term. | дача вперёд | odds-giving |
| chess.term. | дача вперёд | odds (Yury_Solomatin) |
| airports | cдача габаритного багажа при самостоятельной регистрации на рейс | IG Self check-in drop-off (Julietteka) |
| avia. | дача газа | bolter |
| arch. | дача денег в рост | hire of money |
| met. | дача добавок | feeding of additions |
| fr. | дача, домик в деревне | gite (gîte [zheet] a self-catering holiday home in France, often in a rural or village setting Anglophile) |
| gen. | дача животному слабительного | drenching |
| law | дача заведомо ложных показаний | perjury (regions.ru Tanya Gesse) |
| law | дача заведомо ложных показаний | intentionally making a false statement (A person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense, the punishment for which is imprisonment for a term of 4 years – see Section 11 of the Statutory Declarations Act 1959. 4uzhoj) |
| law | дача или получение взятки | bribery |
| law | дача или получение взяток | bribery |
| Gruzovik | дача квитанции | receipting |
| arabic | дача клятвы верности | mubaya'a (Alex_Odeychuk) |
| law | дача консультаций | counselling |
| gen. | дача консультаций | consultancy |
| Makarov. | дача корма | foddering |
| zoot. | дача корма | feed ration |
| avia. | дача лекарства | medication (лекарственное) |
| law | дача ложных показаний | false affidavit (grafleonov) |
| crim.law. | дача ложных показаний | falsifying statements (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | дача ложных показаний | lying (to ... – кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | дача ложных показаний | giving false evidence |
| law | дача ложных показаний под присягой | false swearing |
| gen. | дача ложных показаний под присягой | perjury (kee46) |
| crim.law. | дача ложных показаний федеральным следователям | lying to federal investigators (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | дача на взморье | seaside cottage |
| agric. | дача небольшого количества корма | light feeding |
| gen. | дача невыгодных для себя показаний | self-incrimination |
| law | дача невыгодных для себя показаний | self-inculpation |
| gen. | дача невыгодных для себя показаний | self incrimination |
| law | дача объяснений по делу | presentation of case |
| avia. | дача педалей управления рулем направления на полный ход | full rudder pedal kick |
| Игорь Миг | дача под Москвой | country home outside Moscow (вариант перевода) |
| gen. | дача под Москвой | country house outside Moscow (from a US source ART Vancouver) |
| astronaut. | дача подфюзеляжного щитка | body flap kick |
| astronaut. | дача подфюзеляжного щитка | body flap input |
| busin. | дача показаний | state of the evidence |
| law | дача показаний | testimony (m-w.com grimsky) |
| proced.law. | дача показаний | deposition |
| Gruzovik, law | дача показаний | deposition |
| law | дача показаний | statement |
| law | дача показаний | evidence |
| gen. | дача показаний | provision of testimony (Stas-Soleil) |
| gen. | дача показаний | questioning (Stas-Soleil) |
| law | дача показаний в суде | testimony (a statement given in a court of law Val_Ships) |
| busin. | дача показаний под присягой | submission of statement on oath |
| gen. | дача поручительства | bailment |
| cinema | дача представления | giving a play |
| data.prot. | дача принятия решения | decision problem |
| auto. | дача-прицеп | camper (trailer Taras) |
| auto. | дача-прицеп | tourist trailer |
| gen. | дача прогноза | forecasting (giving a forecast) |
| logist. | дача разрешения на удовлетворение заявки | honoring an indent |
| avia. | дача РУД | slam accels |
| avia., Makarov. | дача рулей | step input |
| nano | дача рулей | control input |
| avia. | дача рулей | step control input |
| astronaut. | дача рулей на больших скоростях | high-speed control input (полёта) |
| astronaut. | дача рулей по тангажу | pitch input |
| aerohydr. | дача руля | control input |
| aerohydr. | дача руля | control-surface input |
| aerohydr. | дача руля | control deflection |
| astronaut. | дача руля в системе поперечного управления | roll kick |
| astronaut. | дача руля в системе продольного управления | pitch kick |
| astronaut. | дача руля в системе путевого управления | yaw kick |
| aerohydr. | дача руля высоты | elevator input |
| aerohydr. | дача руля высоты на себя | pull-up |
| aerohydr. | дача руля высоты на себя с исходного режима горизонтального полёта | pull-up from level flight |
| aerohydr. | дача руля направления | rudder input |
| avia. | дача руля направления | rudder kick |
| aerohydr. | дача руля по ступенчатому закону | step control deflection |
| avia. | дача ручки управления | single-stick input |
| nautic. | дача сведений в таможню о судне, экипаже и грузе по прибытии в порт | reporting a ship |
| gen. | дача свидетельских показаний | witnessing |
| law | дача свидетельских показаний | witness testimony |
| gen. | дача свидетельских показаний | testification |
| gen. | дача свидетельского показания | attestation |
| gen. | дача советов | counselling |
| law | дача устных свидетельских показаний | testimonial utterance |
| chess.term. | дача форы | spot |
| chess.term. | дача форы | giving odds |
| astronaut. | дача фюзеляжного щитка | body flap input |
| trav. | дача чаевых | tipping |
| astronaut. | дача элевона | elevon kick |
| astronaut. | дача элевонов | elevon pulse |
| astronaut. | дача элевонов | roll input |
| astronaut. | дача элеронов | roll input |
| aerohydr. | дача элеронов | aileron kick |
| aerohydr. | дача элеронов | aileron input |
| Makarov. | дача эфирного наркоза | etherization |
| law | дача юридического заключения | counselling |
| transp. | дача ясных направлений | provide clear instructions (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | дача ясных указаний | provide clear directions (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | дачей руля высоты | by applying elevator |
| Makarov. | дачей руля направления | by applying rudder |
| astronaut. | дачи ручки управления | control stick inputs |
| mil., avia. | дачи ручки управления | aerodynamic stick inputs |
| astronaut. | дачи ручки управления в ручном режиме | manual stick inputs |
| avia. | двусторонняя дача | doublet (руля) |
| avia. | двусторонняя дача руля | doublet input |
| avia. | двусторонняя дача руля | doublet control input |
| Makarov. | девочка ждал два часа, прежде чем её вызвали для дачи показаний | the child waited two hours before she was called to give evidence |
| law | деньги, заработанные свидетелем за дачу показаний, поддержавших обвинение в преступлении, караемом смертной казнью | blood-money (особенно в случае ложных показаний или показаний, данных сообщником) |
| law | деньги, которые платят свидетелю за дачу показаний, поддержавших обвинение в преступлении, караемом смертной казнью | blood-money (Право международной торговли On-Line) |
| agric. | дневная дача корма | daily ration of feed |
| gen. | добиться от пленного дачи показаний | crack a prisoner |
| law | добровольная дача показаний | voluntary deposition (swoon) |
| gen. | дожить лето на даче | spend the rest of the summer at one's dacha |
| Gruzovik | ехать на дачу | go to the country |
| Gruzovik | жить на даче | live in the country |
| law | задерживать дачу согласия | delay a consent (Leonid Dzhepko) |
| construct. | задержка в предоставлении чертежей или даче указаний | delayed drawings or instructions |
| Makarov. | заколотить дачу на зиму | shut the cottage up for the winter |
| Makarov. | заколотить дачу на зиму | shut the cottage up the winter |
| gen. | заколотить дачу на зиму | shut the cottage for the winter |
| pulp.n.paper | закрепление границ лесной дачи | demarcation |
| Makarov. | занимать дачу | occupy a cottage |
| astronaut. | запрограммированные испытательные дачи рулей по командам БЦВМ | computer-generated programmed test inputs |
| astronaut. | запрограммированные испытательные отклонения дачи рулей | programmed test inputs |
| mil., avia. | запрограммированные испытательные отклонения поверхностей дачи рулей | programmed test inputs |
| gen. | заявление об отказе от дачи согласия | statement of no consent (Alexander Demidov) |
| aerohydr. | изменение угла скольжения при даче элеронов | sideslip angle response to aileron input |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при даче руля направления | rolling velocity response to rudder input |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при даче элеронов | rolling velocity response to aileron input |
| avia., Makarov. | импульсная дача рулей | pulse input |
| avia. | импульсная дача рулей | pulse control input |
| aerohydr. | импульсная дача руля | pulse-type input |
| aerohydr. | импульсная дача руля | pulse input |
| law | инструктирование свидетеля перед дачей им показаний в суде | coaching |
| law | инструктировать свидетеля перед дачей им показаний в суде | coach |
| astronaut. | испытательные дачи рулей на больших скоростях | high-speed test inputs (полёта) |
| astronaut. | испытательные дачи рулей на небольших скоростях | low-speed test inputs (полёта) |
| astronaut. | испытательные отклонения дачи рулей | test inputs |
| gen. | их дача стоит на берегу реки | their summer house is situated on the bank of a river |
| gen. | Кодекс дачи показаний | Evidence Code (ca.gov kee46) |
| law | конклюдентное признание факта дачей о нём показаний | adoptive admission |
| law, amer. | конституционная гарантия против принуждения к даче самообвиняющих показаний | self-incrimination guarantee |
| comp. | контроль методом обратной дачи | loopchecking |
| agrochem. | кормовая дача | feed |
| forestr. | лесная дача | estate |
| forestr. | лесная дача | forest district (subdivision of lesnichestvo) |
| wood. | лесная дача | forest |
| wood. | лесная дача | forest district |
| forestr. | лесная дача | forest estate |
| nat.res. | лесная дача | forest range |
| forestr. | лесная опытная дача | pilot forest |
| forestr. | лесная опытная дача | experimental forest |
| sociol. | летняя дача | summer cottage |
| sociol. | летняя дача | summer house |
| sociol. | летняя дача | holiday cottage |
| busin. | летняя дача | weekend cottage |
| amer. | летняя дача | cottage (часто в курортном районе у моря) |
| sociol. | летняя дача | chalet |
| amer., Makarov. | летняя дача | cottage (часто в курортном р-не) |
| gen. | летняя дача | cottage |
| law | лицо, вынужденное к даче показаний | compelled witness |
| law | лицо, которое может быть принуждено к даче показаний | compellable witness |
| law | лицо, могущее быть допущенным к даче свидетельских показаний | admissible witness |
| law | лицо, не могущее быть допущенным к даче свидетельских показаний | inadmissible witness |
| gen. | маленькая дача | country box |
| gen. | маленькая дача | country-box |
| astronaut. | манёвр при запрограммированных испытательных дачах рулей | program test input maneuver |
| law | место для дачи показаний | stand |
| gen. | место для дачи свидетельских показаний | box (в зале судебного заседания, тж. witness box) |
| law | место для дачи свидетельских показаний | stand (Andrey Truhachev) |
| amer. | место для дачи свидетельских показаний | witness-stand (в суде, конгрессе) |
| amer. | место для дачи свидетельских показаний | hot seat (She was succeeded in the hot seat by a very small pot from the State Department – Вслед за ней на место для дачи свидетельских показаний поднялся один мелкий чиновник из Госдепа Taras) |
| Makarov. | место для дачи свидетельских показаний | witness box (в зале судебного заседания) |
| gen. | место для дачи свидетельских показаний | witness stand |
| law | место для дачи свидетельских показаний в суде | box (Право международной торговли On-Line) |
| law | место для дачи свидетельских показаний в суде | witness stand |
| busin. | место для дачи свидетельских показаний в суде | witness point |
| gen. | место для дачи свидетельских показаний в суде | witness box |
| law | мне разъяснена уголовная ответственность за дачу заведомо ложных показаний | I make this statement knowing that I shall be liable to prosecution if (4uzhoj) |
| gen. | мои уже давно на даче | my folks have been away in the country for some time now |
| gen. | мы подумываем о том, не уехать ли нам на дачу | we are considering going to the country |
| gen. | мы хотим сдать нашу дачу на три месяца | we intend to hire out our cottage for three months |
| gen. | на даче | in the country |
| gen. | на даче | at a country cottage (We usually spend weekends at our country cottage. – Выходные мы обычно проводим у нас на даче. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | на даче | at the dacha (At the dacha when you borrowed your neighbor's vase without asking – стыдно как! (What a disgrace!) – and then broke it, you have to fess up and buy her a new one. (Michele Berdy).20) |
| gen. | намного труднее отбить слева высокую по-дачу, чем справа | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded |
| law | натаскивание свидетеля перед дачей им показаний в суде | coaching |
| law | натаскивать свидетеля перед дачей им показаний в суде | coach |
| polit. | нежелание основных свидетелей явиться для дачи показаний | reluctance of key witnesses to come forward (ssn) |
| slang, explan. | незаконная дача денег | nut |
| avia. | некоординированная дача руля направления | crossed-controls (не соответствует отклонению элеронов, приводит к скольжению самолёта Almighty) |
| gen. | неправоспособный к даче поручительства | unbailable (за кого-либо) |
| law | неявка в суд для дачи показаний | failure to take the stand |
| law | об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён | I understand that a person who intentionally makes a false statement is guilty of an offense (I understand that a person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense under Section [...] of the [...] and I believe that the statements in this declaration are true in every particular. 4uzhoj) |
| police | об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён | I made this statement knowing that I may be prosecuted for perjury if the statement is known by me to be false and is intended by me to mislead (4uzhoj) |
| crim.law. | обвинение в даче ложных показаний федеральным следователям | charge of lying to federal investigators (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | обеспечить дачу свидетельских показаний | provide testimony |
| Makarov. | обратной дачей руля направления или высоты | by applying opposite rudder or opposite elevator |
| Makarov. | огораживание дачи займёт у нас два дня | the enclosure of the summer-house will take us two days |
| gen. | одноэтажная дача | bungalow |
| gen. | одноэтажная дача с верандой | bungalow |
| law | окончание дачи показаний | close of evidence |
| law | окончание дачи показаний | conclusion of evidence |
| law | окончание дачи показаний или представления доказательств | close of evidence |
| gen. | он надеется вырваться на дачу на несколько дней | he is hoping to get away to our dacha for a few days |
| gen. | он огородил свою дачу и сад | he enclosed his summer house and the garden |
| gen. | он перевез семью на дачу под Киев | he moved his family to a dacha near Kiev |
| gen. | он перевёз детей с дачи в город | he took the children from the country into town |
| Игорь Миг | они были принуждены к даче признательных показаний | they were forced to confess to their guilt under duress |
| law | освободить свидетеля от дачи показаний | discharge a witness (в суде) |
| law | ответственность за дачу заведомо ложных показаний | perjury (4uzhoj) |
| law | отказ обвиняемого от дачи показаний в свою защиту | defendant's refusal to testify in his own defense (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказ от дачи | failure to give (kee46) |
| law | отказ от дачи показаний | failure to give evidence |
| law | отказ от дачи показаний | refusal to testify (Alexander Demidov) |
| amer. | отказ от дачи показаний | take the fifth (со ссылкой на 5-ую поправку к Конституции США; refuse to testify by invoking the Fifth Amendment Val_Ships) |
| law | отказ от дачи показаний по гражданскому делу | refusal to testify in a civil case (Alex_Odeychuk) |
| notar. | отказ от дачи свидетельских показаний | refusal to testify |
| notar. | отказ от дачи свидетельских показаний | refusal to answer |
| law, lat. | отказ ответной стороны от дачи показаний | nihil dicit |
| gen. | отказ ответчика или подсудимого от дачи показаний | nihil dicit |
| gen. | отказ ответчика от дачи показаний | nihil dicit |
| gen. | отказ подсудимого от дачи показаний | nihil dicit |
| notar. | отказ свидетеля от дачи показаний | refusal to testify |
| law | отказ свидетеля от дачи показаний по уголовному делу | refusal to testify in a criminal case (Alex_Odeychuk) |
| notar. | отказ эксперта от дачи заключения | refusal to give an expert opinion |
| law | отказаться от дачи показаний | withhold evidence |
| law | отказаться от дачи показаний или от представления доказательств | withhold evidence |
| law | отказываться от дачи показаний | recant (Taras) |
| polit. | отказываться от дачи показаний | decline to give evidence (ssn) |
| law | отказываться от дачи показаний | refuse to testify (Angela Greenfield) |
| dipl. | отказываться от дачи свидетельских показаний | refuse to give witness testimony |
| law | откат ответной стороны от дачи показаний | nihil dicit |
| astronaut. | отклонения дачи рулей в автоматическом режиме | automatic inputs |
| astronaut. | отклонения дачи рулей в ручном прямом режиме | fully manual inputs |
| chess.term. | партия с дачей вперёд | odd game (Yury_Solomatin) |
| chess.term. | партия с дачей вперёд | handicap game |
| chess.term. | партия с дачей вперёд | game at odds |
| Makarov. | переехать на дачу | move into the country |
| aerohydr. | пикообразная дача органа управления | pulse control motion |
| yacht. | плавучая дача | houseboat |
| crim.law. | повестка с вызовом в правоохранительные органы для дачи показаний | subpoena seeking testimony (from ... – на имя ... (фигурант по делу) Alex_Odeychuk) |
| notar. | под страхом наказания за дачу заведомо ложных показаний | under penalty of perjury (Johnny Bravo) |
| notar. | под страхом наказания за дачу заведомо ложных показаний | under perjury (Johnny Bravo) |
| notar. | под страхом наказания за дачу ложных показаний | under penalty of perjury (Johnny Bravo) |
| notar. | под страхом наказания за дачу ложных показаний | under perjury (Johnny Bravo) |
| law | подготовиться к даче показаний | prepare evidence |
| Makarov. | подстрекательство свидетеля к даче ложного показания | subornation of perjury |
| gen. | подстрекать к даче ложных показаний | suborn |
| busin. | подстрекать свидетеля к даче ложных показаний | suborn a witness |
| Makarov. | поехать на дачу | go to the country |
| gen. | покушение на дачу взятки | attempted bribery (llegations of attempted bribery of Flying Squad officers by Max ... | FBI arrests Britons over "attempted bribery of African minister" Alexander Demidov) |
| law | покушение на дачу или получение взятки | attempted bribery (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Полная дача педали вправо | Full Right pedal (Zubritsky Alex) |
| med. | положение при даче наркоза | position for giving anaesthetics |
| gen. | получать проценты вперёд при даче денег взаймы | discount |
| product. | посредничество в даче взятки | bribery mediation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | посредничество в даче взятки | mediation in bribery giving (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | построить дачу по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| law | правила дачи свидетельских показаний | standards of evidence |
| gen. | правительственная дача | government dacha (Vladimir Shevchuk) |
| law | право дачи согласия на обыск | right to consent to a search (Alex_Odeychuk) |
| law | право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу | right against self – incrimination (Olga Cartlidge) |
| law | право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу | right against compelled incrimination (Alex_Odeychuk) |
| law | право на отказ от дачи показаний | evidentiary privilege |
| law | право на отказ от дачи показаний или представления доказательств | evidentiary privilege |
| polit. | право отказа от дачи показаний | right to silence (ssn) |
| polit. | право подсудимого отказаться от дачи показаний | right of the defendant to remain silence (ssn) |
| law | право подсудимого отказаться от дачи показаний | right of the defendant to remain silent (алешаBG) |
| agric. | предельная дача корма | maximum ration |
| agric. | предельная дача корма | maximum feeding |
| agric. | предельная дача корма | top feeding |
| law | предстать перед судом для дачи показаний | take the stand |
| law | предстать перед судом дня дачи показаний | take the stand |
| law | прекращать дачу свидетельских показаний | dismiss testimony |
| law | прекращение представления дачи показаний | closed evidence |
| law | прекращение представления доказательств или дачи показаний | closed evidence |
| law | привилегия на отказ от дачи показаний при отсутствии согласия на то обеих сторон | joint privilege |
| gen. | приговор за дачу заведомо ложных показаний | perjury conviction (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | пригородная дача | suburban summer house |
| Makarov. | приехать на дачу на уик-энд | come down for a week-end |
| Игорь Миг | принудить к даче признательных показаний | extract a confession |
| Игорь Миг | принудить к даче признательных показаний | coerce into confession |
| law | принуждать к даче свидетельских показаний | compel to testify |
| Игорь Миг | принуждать силой к даче признательных показаний | extract a confession |
| Игорь Миг | принуждать силой к даче признательных показаний | coerce into confession |
| law | принуждение к даче показаний | forced confession (be responsible for forced confession of any individual – быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| notar. | принуждение к даче показаний | enforcement of the duty to testify |
| law | принуждение к даче показаний | compulsion of evidence |
| law | принуждение к даче свидетельских показаний | testimonial compulsion |
| law | принуждение к даче свидетельских показаний | compulsion to be witness |
| notar. | принуждение свидетеля или потерпевшего к даче ложных показаний или эксперта к даче ложного заключения | coercion of a witness, an injured party, or an expert to perjury (also the bribery of these people; подкуп этих лиц, Soviet criminal law) |
| law | приостановить дачу свидетельских показаний | suspend a witness |
| med. | приспособление для дачи эфирного капельного наркоза | ether cone |
| Makarov. | приспособление, дозирующее дачу корма | feed saver |
| auto. | прицеп-дача | trailer home |
| auto. | прицеп-дача | house caravan |
| auto. | прицеп-дача | rolling home |
| transp. | прицеп-дача | split-coach |
| transp. | прицеп-дача | travel trailer |
| auto. | прицеп-дача | split-coach |
| auto. | прицеп-дача | tourist-trailer |
| auto. | прицеп-дача | home-trailer |
| adv. | прицеп-дача | tourist trailer |
| tech. | прицеп-дача | caravan (trailer) |
| law | продолжить дачу показаний | resume the stand |
| gen. | протокол дачи показаний | minutes of evidence |
| law | Протокол инструктирования экспертов по даче свидетельских показаний по гражданскому иску | Civil Justice Council Protocol for the Instruction of Experts to Give Evidence in Civil Claims (gov.uk Praskovya) |
| law | пункт о запрете принуждать к даче показаний против самого себя по уголовному делу | self-incrimination clause (поправки V к Конституции США) |
| gen. | пункт поправки V к Конституции США о запрете принуждать к даче показаний против самого себя по уголовному делу | self-incrimination clause |
| agric. | разовая дача корма | single ration |
| agric. | разовая дача корма | single feeding |
| med. | разрешение на несоблюдение требования дачи согласия | waiver of consent (amatsyuk) |
| mil. | распределение суточной дачи продуктов по подразделениям | daily ration breakdown |
| mil. | распределение суточной дачи продуктов по соединениям | daily ration breakdown |
| mil. | распределение суточной дачи продуктов по частям | daily ration breakdown |
| avia. | реакция на двустороннюю дачу руля | doublet response |
| aerohydr. | реакция по угловой скорости рыскания на дачу элеронов | yawing velocity response to aileron input |
| aerohydr. | резкая дача руля | abrupt kick |
| astronaut. | ручная дача руля | manual control pulse |
| patents. | свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой | witnesses who refuse to give evidence under oath |
| law | свидетель, вызванный в суд для дачи показаний о моральном облике подсудимого | character witness |
| law | свидетель, дача показаний которым отложена | suspended witness |
| law | свидетельское показание, запрещённое к даче | barred testimony |
| gen. | сговор с целью дачи взятки | conspiracy to bribe (oxana135) |
| aerohydr. | синусоидальная дача руля | sinusoidal control input |
| law | склонение свидетеля к даче ложных показаний | interference with witness |
| law | склонение свидетеля к даче показаний | interference with witness (ложных) |
| org.crime. | склонять к даче ложных показаний | induce false testimony |
| patents. | склонять кого-либо к даче письменных показаний под присягой | dispose for an affidavit |
| crim.law., proced.law. | следствие по делу о даче заведомо ложных показаний | perjury probe (in a perjury probe against ... – в ходе следствия по делу о даче заведомо ложных показаний в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | снимать дачу и т.д. на лето | take a cottage a room, a house, etc. for the summer (for a year, etc., и т.д.) |
| law | соответствие требованиям для допуска к даче свидетельских показаний | testimonial qualification |
| Игорь Миг | сосед по даче | neighbor at the dacha |
| Игорь Миг | соседка по даче | neighbor at the dacha (Моя соседка по даче опустила ведро грибов на скамейку и с облегчением вздохнула – My neighbor at the dacha lowered a bucket of mushrooms onto the bench and sighed with relief. // (Michele Berdy)) |
| sociol. | стоянка прицепов-дач | trailer park |
| sociol. | стоянка прицепов-дач | caravan site |
| sociol. | стоянка прицепов-дач | mobile home park |
| tech. | стоянка прицепов-дач | trailer parking |
| gen. | строить дачу по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| aerohydr. | ступенчатая дача руля | step control motion |
| aerohydr. | ступенчатая дача руля | step input |
| aerohydr. | ступенчатая дача руля | step control deflection |
| aerohydr. | ступенчатая дача руля высоты | step elevator input |
| law | судебный запрос о представлении документов или явке для дачи показаний | subpoena (Stas-Soleil) |
| law, lat. | судебный приказ о доставке в суд содержащегося под стражей обвиняемого для дачи свидетельских показаний | habeas corpus ad testificandum |
| nautic. | судно-дача | family boat |
| tech. | суточная дача | daily rate |
| mil. | суточная дача | day of rations |
| Gruzovik | суточная дача | a day's ration |
| gen. | суточная дача | day's allowance |
| logist. | суточная дача продовольствия | daily issue of rations |
| mil. | суточная дача продуктов | daily ration |
| logist. | суточная дача продуктов | daily ration breakdown |
| mil. | суточная дача продуктов | day ration |
| mil. | суточная дача продуктов | ration |
| nautic. | суточная дача продуктов | current day's food (вк) |
| Makarov. | съехать с дачи | move from a country house |
| agric. | съёмка лесной дачи | cruising |
| agric. | съёмка лесной дачи | cruise |
| avia. | темп дачи ручки | stick movement rate |
| Makarov. | у него нет опыта дачи интервью | he is not experienced at giving interviews |
| law | увязывать дачу согласия с выполнением каких-либо условий | condition a consent (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | уединённая дача | alcove |
| law | уклонение от дачи показаний | avoidance of giving testimony |
| mil. | установленное количество дач продуктов питания на определённый период | basis of provision |
| law | устройство для дачи сигнала тревоги | alarm device (Право международной торговли On-Line) |
| law | утверждение свидетеля при даче им показаний | testimonial assertion |
| forestr. | учебная дача | training forest |
| forestr. | учебная дача | demonstration forest |
| pulp.n.paper | учебная лесная дача | college-forest |
| wood. | учебная лесная дача | instruction forest |
| law | формы дачи показаний, предусмотренные для особых категорий свидетелей | special measures (несовершеннолетние и т. п.; UK alice_q) |
| zoot. | фуражная дача | feed ration |
| Gruzovik | фуражная дача | forage ration |
| Gruzovik | фуражная дача | animal ration |
| engl. | эта дача сдаётся внаймы | this cottage is to let |
| amer. | эта дача сдаётся внаймы | this cottage is for rent |
| engl. | эта дача сдаётся внаём | this cottage is to let |
| amer. | эта дача сдаётся внаём | this cottage is for rent |
| gen. | эта дача сдаётся внаём | this country house is for rent |
| gen. | этот доктор был исключён из медицинского реестра за дачу объявлений с предложением своих услуг | the doctor was struck off for advertising |
| law | юридическая возможность обязать стороны к даче показаний | compellability of parties |
| gen. | я планирую провести отпуск на даче | I'm going to have my holiday in the country (алла Мил) |
| law | явиться для дачи показаний | appear for questioning (alex) |
