 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вытолкнуть за дверь, дать пинка под зад | boot out (The chairman was booted out after he misappropriated funds.; в прямом и переносном смысле divaluba) |
| fig.of.sp. | дать кому-то пинка под зад, чтобы тот с места сдвинулся | start someone with a kick (Phylonette) |
| inf. | дать пинка под зад | give someone the old heave-ho (Artjaazz) |
| amer. | дать пинка под зад | kick someone in the ass |
| fig. | дать пинка под зад | put a rocket up someone's ass (заставить действовать, расшевелить Ремедиос_П) |
| inf. | дать пинка под зад | shitcan someone out (уволить: ... and they shitcan him out the unit Taras) |
| brit. | дать пинка под зад | kick someone in the arse |
| inf. | дать пинка под зад | give someone the heave-ho (Artjaazz) |
| Makarov., fig. | дать пинка под зад | boot out (прям. и) |
| inf. | дать пинок под зад | give the heave-ho (Artjaazz) |
| chess.term. | дать шулеру "пинка под зад" | boot out a cheater |