| Subject | Russian | English |
| gen. | дарить в знак дружбы | propine |
| gen. | дарить детям игрушки | give toys to children |
| gen. | дарить добро | give the good (tavost) |
| gen. | дарить книгу | give a book a jack-knife, etc. as a present (и т.д.) |
| humor. | дарить корзину с лакомствами | hamper |
| gen. | дарить любовь | bestow love (Tamerlane) |
| gen. | дарить любовь недостойному человеку | misplace |
| dimin., inf. | дарить на зубок | bring a gift for a baby |
| idiom. | дарить на зубок | give something as a present to a newborn (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | дарить на зубок | bring a gift for a newborn baby |
| gen. | дарить что-л. на память | give smth. as a keepsake |
| Makarov., inf., amer. | дарить небольшие подарки детям, которые ходят по домам в канун Дня всех святых | shell out (31 октября) |
| law | дарить недвижимость | enfeoff |
| Gruzovik, ironic. | дарить от своих щедрот | donate lavishly |
| ironic. | дарить от своих щедрот | riches |
| ironic. | дарить от своих щедрот | bounties |
| gen. | дарить повторно | regift |
| gen. | дарить подарки | give present |
| busin. | дарить подарки | give gifts |
| gen. | дарить подарки | give gifts (give gifts at Christmas – дарить подарки на Рождество ART Vancouver) |
| dial. | дарить подарок | dash |
| Makarov. | дарить подарок | give a gift to |
| Makarov. | дарить подарок | present a gift (to) |
| Makarov. | дарить подарок | give a gift |
| busin. | дарить подарок в ответ | give a gift in return |
| slang | дарить подарок с определённой целью | schmear |
| gen. | дарить расположение недостойному человеку | misplace |
| trav. | дарить себе новые впечатления | create memories (sankozh) |
| trav. | дарить себе новые впечатления | make memories (sankozh) |
| trav. | дарить удовольствие | spoil (financial-engineer) |
| inf. | дарить удовольствие кому-то | ring one's bells |
| gen. | дарить улыбки | put a smile on one's face (SirReal) |
| gen. | дарить хорошее настроение | put a smile on one's face (SirReal) |
| gen. | дарить часы | present a watch (a box of sweets, flowers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ко дню рождения принято дарить подарки | giving presents on someone's birthday is an institution |
| Makarov. | на день рождения принято дарить подарки | it is customary to give people gifts on their birthday |
| gen. | обычай посещать родителей и дарить им подарки | mothering |
| gen. | он и не думал дарить мне этой книги | he never thought of making me a present of this book |
| Makarov. | я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать – как ты предпочитаешь | I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like |
