| Subject | Russian | English |
| law, Scotl. | акт дарения на случай смерти | deed mortis causa |
| tax. | альтернативный налог на дарение и наследство | substitute inheritance and gift tax (dimock) |
| law | безоговорочное дарение | perfect gift |
| tax. | в виде дарения | by way of a gift (dimock) |
| law | в порядке дарения | by way of gift (Alexander Matytsin) |
| law | вещь дарения | gift |
| busin. | дарение в рекламных целях | promotional gift |
| law | дарение движимого имущества умирающим | gift causa mortis (Право международной торговли On-Line) |
| law | дарение движимости умирающим | gift causa mortis |
| relig. | Дарение Константина | Donation of Constantine |
| relig. | Дарение Константина | Donatio Constantini |
| notar., lat. | дарение между живыми | donatio mera |
| notar., lat. | дарение между живыми | donatio pura |
| notar. | дарение между живыми | simple gift |
| notar. | дарение между живыми | gift inter vivos |
| notar. | дарение между живыми | absolute gift |
| lat., law | дарение на случай смерти | donatio mortis causa |
| law | дарение на случай смерти | gift causa mortis |
| law | дарение на случай смерти | gift in view of death |
| gen. | дарение на случай смерти | gift mortis causa |
| law | дарение на случай смерти дарителя | testamentary gift |
| busin. | дарение, не облагаемое налогом | tax-free gift |
| law | дарение недвижимости | enfeoffment |
| gen. | дарение недвижимости | feoffment (Термин относится только к феодальному и крепостному праву A1_Almaty) |
| notar., lat. | дарение под условием встречного удовлетворения | donatio sub modo |
| gen. | дарение подарков | gift-giving (NumiTorum) |
| gen. | Дарение подарков будущей матери | baby shower (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | дарение при жизни | donatio inter vivos |
| law | дарение, совершаемое путём простой передачи | manual gift |
| busin. | дарения, сделанные ныне живущими лицами | gift inter vivos |
| gen. | договор дарения | gift deed (uslegal.com ART Vancouver) |
| law | договор дарения | deed of gift |
| law | договор дарения | donation agreement (If the donation is monetary in nature (as the first part of your context suggests) it would be called a DONATION AGREEMENT. If such agreement pertains to donating equipment (as the second part of your context suggests) then it could be a USED EQUIPMENT DONATION AGREEMENT. "Whenever a donation is made, a written agreement[2] should be entered into between the donor and the medical institution specifying the type, quantity, quality, value and designated purpose for the use of the donation as well as the rights and obligations of the two parties." More specifically these are called "designated donation agreements." proz.com Alexander Demidov) |
| law | договор дарения | instrument of tranfer (Vadim Rouminsky) |
| law | договор дарения | gift contract |
| gen. | договор дарения | gift agreement (ABelonogov) |
| inherit.law. | договор дарения денежных средств | cash gift deed (A cash gift deed is an agreement through which the donor (person paying the money) can gift money to the donee (receiver of the money) without any other exchange or consideration. It shows a voluntary transfer of cash from one person to the other as a gift. This deed specifies the amount of money that is to be transferred and conditions of such gift if any.  lawrato.com Oleksandr Spirin) |
| inf. | Договор дарения залога недвижимости залогодержателю банку во избежании судебного процесса | deed-in-lieu (greenuniv) |
| busin. | договор дарения квартиры | Deed of Gift of an apartment (alfastorm2005) |
| law | договор дарения недвижимости | quitclaim deed for real estate (любой BorisKap) |
| notar. | договор о дарении | agreement on granting (Johnny Bravo) |
| busin. | документ о дарении | donation |
| med. | Единый закон о дарении органа или части органа | Uniform Anatomical Gift Act (для трансплантации, США jagr6880) |
| law | Единый закон о дарениях несовершеннолетним. | Uniform Gift to Minors Act (UGMA – сокр. comakillah) |
| gen. | Клятва дарения | The Giving Pledge (филантропическое движение среди миллиардеров, делающих огромные пожертвования на благотворительность Livve) |
| law | лицо, принявшее дарение недвижимости | feoffee |
| gen. | лишение дарения | ademption |
| busin. | налог на дарение | donation duty |
| law | налог на дарение | donor's tax |
| gen. | налог на дарение | gift tax |
| busin. | налог на дарение и на передачу имущества через поколение | generation skipping transfer tax (США Rori) |
| law | налог на дарение на случай смерти | account duty (Право международной торговли On-Line) |
| law | налог на дарение, произведённое на случай смерти дарителя | account duty |
| busin. | налог на дарения | gift tax (США) |
| gen. | налог на наследование или дарение | inheritance or gift tax (ABelonogov) |
| tax. | налог с дарений | gift tax (dimock) |
| gen. | налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения | tax on property which is received by way of inheritance or gift (ABelonogov) |
| gen. | налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения | tax on property received by way of an inheritance or gift (ABelonogov) |
| econ. | налог с наследств и дарений | legacy tax |
| law | налог с наследства и дарений | death and gift tax |
| busin. | налог с наследства и дарений | legacy tax |
| IMF. | налоги на наследство, наследование и дарение | estate, inheritance, and gift taxes |
| gen. | о налоге с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения | Concerning Tax on Property Which is Received by Way of an Inheritance or Gift (E&Y) |
| busin. | облагаемый налогом на дарение | liable to gift tax |
| law, Makarov. | отмена дарения | ademption (особ. завещательного отказа) |
| busin. | отмена дарения | ademption |
| law | пакт о дарении | Pactum donationis (VeronicaIva) |
| amer., law | передавать по договору дарения | deed |
| Makarov., law, amer. | передавать по договору дарения | deed over |
| law | передача имущества в порядке дарения | transfer by gift of property |
| law | переход дарения | gift over (после смерти получателя Право международной торговли On-Line) |
| insur. | полис дарения | endowment policy |
| tax. | пошлина на дарения | donation duty (dimock) |
| gen. | практика дарения | gift-giving (NumiTorum) |
| law | прижизненное дарение | absolute gift |
| law | прижизненное дарение | gift inter vivos |
| busin. | прижизненное дарение | donatio inter vivos |
| bus.styl. | принятие и дарение подарков | giving and receiving gifts (MichaelBurov) |
| IMF. | прямое дарение | outright gift |
| law | реальный договор дарения | manual gift |
| product. | сила дарения | power of giving (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | условное дарение | escrow |
| Makarov., amer. | устроить для кого-либо приём с дарением подарков | give someone a shower |
| econ. | федеральный налог на дарения и наследства | transfer tax |
| econ. | экономика дарения, дарономика | gift economy (GeorgeK) |
