| Subject | Russian | English |
| hist. | Арендная плата, доходы, налоги, дань | gafol (в англосаксонском праве Новицкий) |
| comp.games. | брать дань | farm (с другого игрока, обычно менее сильного или активного SirReal) |
| gen. | в дань | in an homage to (in an homage to the time-honored tradition 4uzhoj) |
| gen. | в дань уважения | in an homage to (4uzhoj) |
| hist. | в обмен на ежегодную уплату дани | in exchange for the payment of an annual tribute (to ... – в казну ... / в бюджет ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism |
| gen. | вассальная дань | liege homage (королю) |
| Gruzovik | взимать дань | levy a tribute |
| idiom. | взимать дань | take toll (Vadim Rouminsky) |
| law | взимать дань | levy tribute |
| gen. | взимать дань | take toll of (чем-либо) (пр. "to take toll of lives/blood" Vadim Rouminsky) |
| gen. | взимать дань | levy a tribute (русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого Tetiana Diakova) |
| gen. | воздавать дань | celebrate (AMlingua) |
| gen. | воздавать дань уважения | render homage |
| hist. | выплачиваемая колониями дань | colonial tribute (Ivan Pisarev) |
| gen. | государство, платящее дань | tributary |
| gen. | дань благодарности | debt of gratitude (aspss) |
| gen. | дань восхищения | a tribute of admiration |
| law, hist. | дань, выплачиваемая владельцу поместья после смерти арендатора | heriot |
| hist. | дань, выплачиваемая датчанам | heregeld |
| pomp. | дань должного | homage (Agasphere) |
| lit. | "Дань Клио" | Homage to Clio (1960, сб. стихов Уистена Одена) |
| gen. | дань любви | a tribute of love |
| gen. | дань мародёрам, платившаяся некогда шотландцами ради сохранения своих стад | black mail |
| adv. | дань моде | tribute to fashion (Yakov) |
| fash. | дань моде | homage to fashion (Andrey Truhachev) |
| gen. | дань моде | fashion statement (ssn) |
| dipl. | дань памяти | tribute to the memory of (someone – кого-либо) |
| gen. | дань памяти | tribute to the memory of (чего-либо) |
| journ. | дань политической риторике | mere verbiage (Leonid Dzhepko) |
| journ. | дань политической риторике | mere political gesturing (Leonid Dzhepko) |
| fig. | дань признательности | hommage (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дань уважения | homage (Logos71) |
| idiom. | дань уважения | tip of the hat (Having my name mentioned in the announcements about my win at the state science championship was a nice tip of the hat by the school.  thefreedictionary.com jimka) |
| gen. | дань уважения | tribute (Александр_10) |
| gen. | дань уважения | dignities (ssn) |
| gen. | денежная дань | tribute money |
| hist. | денежная дань, которую король Этельред платил викингам за прекращение набегов на Англию | Danegeld (Elmitera) |
| gen. | ежегодная дань папской казне | rome penny |
| relig. | ежегодная дань папской казне | Peter-penny |
| gen. | ежегодная дань папской казне | Rome-penny |
| Makarov. | заслуженная дань уважения выдающемуся учёному | a worthy tribute to the distinguished scholar |
| Makarov. | заслуженная дань уважения выдающемуся учёному | worthy tribute to the distinguished scholar |
| Игорь Миг | заслуживать дани уважения за | deserve credit for |
| gen. | как дань вежливости | as a courtesy (Rori) |
| idiom. | как дань моде | all the rage (Interex) |
| gen. | как дань уважения | in a nod to (Bullfinch) |
| hist. | колониальная дань | colonial tribute (Ivan Pisarev) |
| gen. | наложение дани | exaction of tribute |
| gen. | наложить дань | lay a tribute on (на кого-либо) |
| gen. | наложить дань | lay under tribute |
| Makarov. | наложить дань на | lay a tribute on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | об этих наградах говорили, что, вручая их, американский народ отдавал дань уважения мужеству британцев | the awards were described as an American salute to British courage |
| busin. | обильная дань | heavy toll (dimock) |
| Gruzovik, hist. | облагать данью | lay under tribute |
| hist. | облагать кого-либо данью | tax (tax someone Ольга Матвеева) |
| gen. | облагать данью владельцев магазинов | levy tribute on the shopkeepers |
| hist. | обложить данью | impose a tax (Anglophile) |
| hist. | обложить данью | lay under tribute (Anglophile) |
| gen. | обложить данью | tax (Notburga) |
| obs. | обязанный платить дань | homageable |
| gen. | обязательство платить дань | tribute |
| gen. | он обложил данью мелких предпринимателей | he put the squeeze on small businesses |
| gen. | отдавать кому-либо дань | pay a tribute to (любви, уважения, восхищения) |
| gen. | отдавать дань | celebrate (AMlingua) |
| fig. | отдавать дань | pay a tribute (уважения, восхищения) |
| gen. | отдавать дань | give smb., smth. its due |
| Makarov. | отдавать дань | pay a tribute to (someone); любви, уважения, восхищения кому-либо) |
| gen. | отдавать дань | give credit to (VLZ_58) |
| idiom. | отдавать дань | give voice (the museum gives voice to the country's heritage sankozh) |
| dipl. | отдавать дань | render tribute |
| gen. | отдавать дань | give smb., smth. his due |
| Makarov., inf. | отдавать дань моде | switch on |
| gen. | отдавать дань природе | pay one's debt to nature |
| gen. | отдавать дань традиции | nod to the practice (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| Makarov. | отдавать дань уважения | pay tribute of respect |
| Makarov. | отдавать дань уважения | do homage |
| gen. | отдавать дань уважения | pay homage (Alexey Lebedev) |
| gen. | отдавать дань уважения | pour in tributes (источник: статья на Yahoo.com gattanera) |
| Makarov. | отдавать дань уважения президенту | pay tribute to the president |
| gen. | отдавать дань увлечениям молодости | sow wild oats |
| Gruzovik | отдавать дань увлечениям молодости | sow one's wild oats |
| gen. | отдавать дань увлечениям молодости | sow oats |
| gen. | отдавать кому-либо дань памяти | pay a tribute to (zelechowski) |
| gen. | отдавая дань | despite the nod toward (despite the nod toward democracy – отдавая дань демократии peregrin) |
| fig. | отдавая дань | in homage to (The idea was to create a sophisticated industrial chic in homage to the neighbourhood's history. ART Vancouver) |
| gen. | отдавая дань | in a kind of homage |
| dipl. | отдавая дань памяти | in tribute to the memory of (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | отдавая дань традиции | out of a tradition of |
| gen. | отдать дань | recognize |
| gen. | отдать дань | acknowledge |
| gen. | отдать дань | appreciate |
| Gruzovik, fig. | отдать дань | acknowledge |
| Gruzovik, fig. | отдать дань | recognize |
| Gruzovik, fig. | отдать дань | appreciate |
| gen. | отдать дань | pay tribute (уважения, памяти; to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдать дань | bow to (Notburga) |
| subl. | отдать дань памяти | pay one's last respects (Баян) |
| dipl. | отдать дань памяти | pay the tribute to the memory (кого-либо) |
| subl. | отдать дань последнего уважения | pay one's last respects (4uzhoj) |
| gen. | отдать дань природе | pay one's debt to nature |
| Makarov. | отдать дань природе | pay debt to nature (умереть) |
| gen. | отдать дань природе | pay debt to nature |
| product. | отдать дань профессии | pursue a profession (Andrey Truhachev) |
| subl. | отдать дань уважения | pay their respects (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | отдать дань уважения | pay my respect (из фильма "Some like it hоt" 00:20:20 Александр У) |
| amer. | отдать дань уважения | give someone props (Taras) |
| dipl. | отдать дань уважения | pay tribute to (кому-либо) |
| gen. | отдать дань уважения | pay respect to (Johnny Bravo) |
| gen. | отдать дань уважения | pay one's respects (Катю) |
| gen. | отдать дань уважения | pay his respects (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдать дань уважения | pay homage to (someone bigmaxus) |
| gen. | отдать дань уважения / восхищения | make manners to |
| gen. | отдать дань увлечениям молодости | sow wild oats |
| gen. | отдать дань увлечениям юности | have fling |
| gen. | отдать дань удовольствиям | have fling |
| gen. | отдать дань юношеским увлечениям | sow wild oats |
| gen. | отдать последнюю дань | pay one's respects (Катю) |
| gen. | платить дань | pay a tribute |
| gen. | платить дань | pay tribute (KozlovVN) |
| gen. | платить дань | give smb., smth. his due |
| gen. | платить дань | give smb., smth. its due |
| hist. | платить дань | pay tributes (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | платить дань | pay a tribute to (кому-либо) |
| gen. | платить дань | render tribute |
| gen. | платить известную дань при вступлении | pay footing (куда-л.) |
| gen. | платить известную дань при поступлении | pay footing (куда-л.) |
| gen. | платить известную дань при прибытии | pay footing (куда-л.) |
| gen. | платящий дань | succursal |
| gen. | платящий дань | tributary |
| obs. | платящий дань одному и тому же владельцу | contributary |
| proverb | притворство – это дань, которую порок платит добродетели | hypocrisy is a homage that vice pays to virtue |
| hist. | система оплаты дани | tributary system (Ivan Pisarev) |
| hist. | система, при которой необходимо было платить дань | tributary system (Ivan Pisarev) |
| hist. | система сбора дани | tributary system (Ivan Pisarev) |
| comp.games. | снимать дань | farm (с другого игрока, обычно менее сильного или активного. SirReal) |
| comp.games. | собирать дань | farm (SirReal) |
| Makarov. | тяжёлая дань | heavy toll |
| hist. | уплачивать ежегодную дань в твёрдой сумме | pay a fixed yearly sum (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
