| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматизированная система библиотек данных по окружающей среде | environment libraries automated system |
| ecol. | автоматизированный указатель данных по окружающей среде | Computerized Environmental Data Index |
| Makarov. | автоматизированный указатель данных по окружающей среде | Computerized Environmental Data |
| gen. | Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для | the address for service of notices under this contract is, in the case of (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| Makarov. | активность и осмотические коэффициенты по данным э.д.с. жидких мембранных ячеек. VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, и Ca3Co(CN)[6]2 | activity and osmotic coefficients from the emf of liquid membrane cells.VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, and Ca3Co(CN)[6]2 |
| energ.ind. | Американская корпорация по разработке компьютеров для сбора и обработки данных | Data Computer Corporation of America |
| comp. | аппаратура обмена данными по электронной почте | electronic data interchange |
| energ.ind. | архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем | archive for source term information and systems models |
| med. | база данных Кокрэйна по систематическим обзорам | Cochrane database of systematic reviews (MichaelBurov) |
| ecol. | База данных по выбросам для глобальных исследований атмосферы | EDGAR (GTramp) |
| med. | база данных по лекарственным средствам | Drug Data Base (Перечень характеристик лекарственных средств Valancin) |
| med. | База данных по оценке экономической эффективности Национальной службы здравоохранения | National Health Service Economic Evaluation Database (Великобритания Liolichka) |
| energ.ind. | база данных по оценки влияния обогащения углей | coal quality information system (на удельные затраты по котлоагрегату и его характеристики) |
| Makarov. | база данных по СПИДу Национального института изучения раковых опухолей | National Cancer Institute AIDS database |
| energ.ind. | база данных по термохимическим свойствам элементов | thermochemical database |
| energ.ind. | база данных по техническому обслуживанию и ремонту ядерного оборудования | nuclear maintenance database |
| energ.ind. | база данных по установкам, обеспечивающим уменьшение газообразных выбросов | database on emission control facilities (загрязнителей атмосферы) |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| ecol. | база климатических данных по Мировому океану | Global Ocean Climate Data Base |
| ecol. | база сертификационных данных по шуму | noise certification database |
| Makarov. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| ecol. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| energ.ind. | Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Networks (США) |
| energ.ind. | Банк данных по надёжности узлов АЭС | In-Plant Reliability Data System (Института стандартов США) |
| energ.ind. | Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами | Evaluated Neutron Data Library (США) |
| avia. | бригада по работе с динамической системой данных | DDS-team |
| ecol. | Бюро международных статистических данных по учёту поголовья китов | Bureau of International Whaling Statistics |
| gen. | в зависимости от того, как складывается судебная практика по данному вопросу | depending on the development of case law on the issue (Stas-Soleil) |
| Makarov. | в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways |
| Makarov. | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject |
| gen. | в чём заключается ваша позиция по данному вопросу? | where do you stand on this? (ART Vancouver) |
| context. | вести работу по данному направлению | profile (контекстульный перевод flower) |
| avia. | ветер по данным метеосводки | reported wind |
| ecol. | ветер по данным радиозондирования | rawin |
| mil., avia. | взлёт по данным радиолокационной станции обнаружения | detection radar data takeoff |
| mil., avia. | взлёт по данным радиолокационной станции слежения | tracking radar data takeoff |
| Makarov. | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| Makarov. | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| gen. | Всемирная база данных по нападениям акул на людей | International Shark Attack File (ННатальЯ) |
| mil. | выдача данных по углу места | elevation output |
| gen. | высокоскоростная передача данных по коммутируемым каналам | high speed circuit switched data |
| Makarov. | вычисление значений по экспериментальным данным | value calculation from experimental data |
| Makarov. | геологический возраст, определяемый по стратиграфическим данным | stratigraphical age |
| Makarov. | геологический возраст, определяемый по стратиграфическим данным | stratigraphic age |
| med. | Глобальная инициатива по обмену всеми данными о гриппе | GISAID (Global Initiative on Sharing All Influenza Data Мартынова) |
| med. | годность по характерологическим данным | temperament suitability |
| gen. | голосовать по данному предложению | vote on a proposal (on the question, upon whether or not it should be..., etc., и т.д.) |
| ecol. | Государственная информационная служба по охране окружающей среды на основе данных космических исследований | National Environmental Satellite Data and Information Service (MichaelBurov) |
| avia., corp.gov. | группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных | communication, automation and data link application group |
| avia., corp.gov. | группа по международному обмену данными в области безопасности полетов | International Data Exchange for Aviation Safety Group |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными | aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по системам автоматизированного обмена данными | automated data interchange systems panel |
| geol. | данные о возрасте детритовых цирконов, данные по детритовым цирконам | detrital zircon data (ArcticFox) |
| Makarov. | данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу | atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research |
| avia. | данные оценки по критерию стоимость-эффективность | cost effectiveness data |
| comp. | данные, передаваемые параллельно по байтам | parallel-by-byte data |
| comp. | данные, передаваемые параллельно по байтам | byte-parallel data |
| geol. | данные по давлению | pressure data (например, данные по давлению, полученные при помощи глубинных манометров ArcticFox) |
| comp. | данные по использованию машины | computer usage data |
| med. | данные по использованию услуг | service use data (Linera) |
| comp. | данные по использованию ЭВМ | computer usage data |
| agrochem. | данные по климату | climatic data |
| gen. | данные по оплате труда | payroll figures (Alexander Demidov) |
| gen. | данные по площадке | site data (eternalduck) |
| fishery | данные по попутному уровню поверхности моря | along-track surface data |
| fishery | данные по попутному уровню поверхности моря | along-track sea surface height data |
| energ.ind. | данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре | ESP non-ideal data |
| quant.el. | данные по разрушению | damage data |
| gen. | данные по результатам в деле сокращения области бедности | poverty outcome data (Lavrov) |
| gen. | данные по ряду стран | multi-country data (olga garkovik) |
| gen. | данные по счету | data on accounts (ROGER YOUNG) |
| nautic. | данные по тензодатчикам | strain gauge data |
| gen. | данные по факельной системе от заказчика | flare inputs from client (eternalduck) |
| gen. | данные по этому вопросу разбросаны по многим книгам | the information on this subject has been scattered through many volumes |
| comp. | данные с последовательным представлением по байтам | byte-serial data |
| ecol. | данные сертификации по шуму | noise certification data |
| gen. | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| Makarov. | динамика и гетерогенность мембран по данным флуоресценции с временным разрешением | membrane dynamics and heterogeneity probed by time-resolved fluorescence |
| mil. | директива по подготовке данных | data project directive |
| mil. | документ с данными по оперативному плану | operational plan data document |
| avia. | доступ осуществляется по данному соглашению в соответствии со положениями | access is provided hereunder subject to the provisions (elena.kazan) |
| Makarov. | дуплексная система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| med. | Европейская сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики | EVIPnet (Evidence-Informed Policy Network Zakir) |
| mil. | единая форма представления информации по закрытой линии передачи данных | common secure data link format |
| gen. | единственная книга по данному вопросу | the only book on the subject |
| mil. | задача по сбору данных внешней разведки | foreign intelligence information mission |
| mil. | Задачи по работе с данными | Data explosion (The "data explosion" means more challenges concerning data WiseSnake) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| mil. | записка по данным инженерной разведки | engineer intelligence note |
| comp. | запись с данными по ёмкости | capacity record |
| mil., avia. | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" | request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message |
| avia. | заход на посадку по данным автоматического радиокомпаса | ADF approach |
| avia. | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| gen. | из всех выпущенных по данному вопросу книг | of all the books that have been given to the public on the problem |
| mil., avia. | извещение по тактико-техническим данным компонента | component operation data notice |
| Makarov. | иметь твёрдые взгляды по данному вопросу | have strong views on the subject |
| mil., avia. | инструкции по связи для передачи важных разведывательных данных наблюдения | communications instructions for reporting vital intelligence sightings |
| med. | Интегрированная база данных по генетике, геномике и биологии лабораторной мыши | Mouse Genome Informatics (содержит данные по характеризации генов, включая их нахождение на хромосомах, номенклатуру, мутантах, фенотипах и др. Katherine Schepilova) |
| energ.ind. | Информационная служба и банк данных по окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| mil. | информационная справка по анализу данных | data analysis information memo |
| mil., avia. | информационно-поисковая система для базы данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering data storage and retrieval system |
| ecol. | информационно-справочная система по морским данным | Marine Environmental Data Information Referral System |
| energ.ind. | исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | CDP study |
| energ.ind. | исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project study |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по вопросам моделирования авианавигационных данных | aeronautical data modeling study group |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по представлению данных об авиационных авариях | accident data reporting study group |
| mil., avia. | итоговые данные по элементам программы поисковых разработок | exploratory development program element summaries |
| gen. | Канадское общество по вычислительной технике и обработке данных | CDPS |
| energ.ind. | Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| energ.ind. | Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| energ.ind. | Кодекс Австралии и стран Азии, регулирующий процедуры представления данных по минеральным ресурсам и рудным запасам | Joint Ore Reserves Code (Australian Code for Reporing on Mineral Resources and Ore Reserves) |
| comp. | количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA | UltraDMA CRC Error Count (Andy) |
| mil., avia. | командное наведение по данным многорежимной радиолокационной станции | multi-mode radar command |
| nautic. | командный пункт при атаке по данным гидролокатора | sonar attack center |
| Gruzovik, mil. | Комитет НАТО по системам управления, контроля, информационного обеспечения и автоматической обработке данных | NCCDPC (NATO Command, Control, and Information Systems and ADP Committee; слился с Комитетом НАТО по системам связи и информации) |
| ecol. | Комитет по дистанционному сбору гидрологических данных и их передаче | Committee on Remote Sensing and Data Transmission for Hydrology |
| gen. | Комитет по сбору разведывательных данных | Intelligence Collection (Великобритания Aleksandra007) |
| gen. | Комитет по ядерным данным агентства по ядерной энергетике | Nuclear Energy Agency Nuclear Data Committee |
| energ.ind. | Комитет стран Европы и США по ядерным данным | European-American Nuclear Data Committee |
| energ.ind. | Комплексная программа сбора данных по оценке интегрального риска | Integrated Risk Assessment Data Acquisition Program (напр., повреждения, аварии на ТЭС или АЭС) |
| mil., avia. | комплексная система управленияIPD impact prediction data <-> данные по прогнозированию точки встречи | integrated propulsion control system |
| mil., avia. | комплексная установка по обработке разведывательных данных в ограниченных войнах | limited-warfare intelligence reduction complex |
| gen. | конкретные данные по | clear mention of (sth., чему-л.) |
| Makarov. | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee |
| ecol. | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным | Advisory Committee on Climate Applications Program |
| ecol. | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным | Advisory Committee on Climate Applications and Data Program |
| mil. | контрольный перечень данных по созданию запасов | provisioning data check list (имущества) |
| ecol. | Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих Озёр | Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic and Hydrologic Data (США, Канада) |
| ecol. | Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих озёр | Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic Data (США) |
| mil. | координационный комитет сбора и обработки данных по транспортным перевозкам | Transportation Data Coordinating Committee |
| mil., avia. | корпорация по управлению данными | Control Data Corporation |
| geol. | куб данных 3d по ближним трассам | Merget short offset 3d seismic data cube |
| mil., avia. | лаборатория по разработке систем управления данными | data management laboratory |
| mil., avia. | линия передачи данных с разделением по времени | time division data link |
| med. | лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Федеральный закон от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 06.02.2023) "О персональных данных" / 3. Оператор вправе поручить обработку персональных данных другому лицу с согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом, на основании заключаемого с этим лицом договора, в том числе государственного или муниципального контракта, либо путем принятия государственным органом или муниципальным органом соответствующего акта (далее – поручение оператора). Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные настоящим Федеральным законом, соблюдать конфиденциальность персональных данных, принимать необходимые меры, направленные на обеспечение выполнения обязанностей, предусмотренных настоящим Федеральным законом... amatsyuk) |
| gen. | лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Alexander Demidov) |
| horticult. | Межгенбанковская база данных по картофелю | Intergenebank potato database (typist) |
| horticult. | Международная база данных по картофелю | Intergenebank potato database (IPD typist) |
| ecol. | международная база сертификационных данных по шуму | international noise certification database |
| energ.ind. | Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам | International Common Cause Failure Exchange |
| energ.ind. | Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information |
| med. | Международный комитет по данным ядерных исследований | International Nuclear Data- Committee |
| energ.ind. | Международный комитет по ядерным данным | International Nuclear Data Committee (МКЯД) |
| ecol. | международный координационный центр по спасению данных | international data rescue co-ordination centre |
| ecol. | Международный проект по использованию наземных спутниковых данных для целей климатологии | International Satellite Land Surface Climatology Project |
| gen. | Международный стандарт обмена данными по бурению | International Rock Excavation Data Exchange Standard (IREDES soa.iya) |
| gen. | Международный стандарт обмена данными по бурению | IREDES (International Rock Excavation Data Exchange Standard soa.iya) |
| ecol. | Международный центр анализа данных по Антарктиде | International Antarctic Analysis Center |
| nautic. | место по данным радиопеленгования | position by direction finder |
| biol. | метод выборки данных по возможности | ad libitum sampling |
| mil. | метод подготовки исходных данных по углу "цель командир орудие" | target-observer-gun method |
| mil. | метод подготовки исходных данных по углу "цель-командир-орудие" | target-observer-gun method |
| gen. | метод сверки инвентаризационных записей по статистическим данным | Statistical Inventory Reconciliation (Millie) |
| Makarov. | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных | time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data (напр., в 2-мерной COSY) |
| Makarov. | механизм получения данных по значению | by value data mechanism |
| Makarov. | механизм получения данных по обращению | by reference data mechanism |
| Makarov. | 44370 механические данные по зелёному чаю как агенту, предупреждающему рак у человека | mechanistic findings of green tea as cancer preventive for humans |
| Makarov. | мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу | I came to an immediate explanation with your father on the subject |
| Makarov. | на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог | Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad |
| Makarov. | наведение по данным о магнитном поле Земли | terrestrial-magnetic guidance |
| Makarov. | наведение по данным о магнитном поле Земли, гравитационном поле и атмосферном давлении | terrestrial-reference guidance |
| Makarov. | наведение по данным о местности | terrain-matching guidance |
| gen. | нам нужны дополнительные данные по этому вопросу | we need more light on the subject |
| Makarov. | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis |
| Makarov. | находить данные по таблице | look up a quantity in a table |
| Makarov. | находить данные по таблице | look up a data item in a table |
| gen. | National Packaging Waste Database NPWDНациональная База данных по отходам от упаковки | NPWD (Moonranger) |
| energ.ind. | Национальная база данных по персоналу | National Personnel Data System (США) |
| energ.ind. | Национальная система данных по надёжности усовершенствованных ядерных реакторов | National Advanced Reactor Reliability Data System (США) |
| energ.ind. | Национальная служба по обмену данными в области водоснабжения и водопользования | National Water Data Exchange (США) |
| energ.ind. | Национальный фонд данных по выбросам загрязнителей атмосферы | National Emission Date System (США) |
| ecol. | Национальный центр данных по геофизике и солнечно-земным связям | National Geophysical and Solar Terrestrial Data Center (США) |
| nautic. | Национальный центр данных по исследованию снега и льда | National Snow and Ice Data Center (kotechek) |
| med. | Национальный центр по анализу метеорологических данных | National Weather Analysis Center |
| energ.ind. | Национальный центр по ядерным данным | National Nuclear Data Center (США) |
| gen. | не выдвигать возражений по данному вопросу | pass the matter by without making a protest |
| gen. | не выдвигать возражений и т.д. по данному вопросу | pass the matter the proposal, etc. by without a protest (without criticism, etc., и т.д.) |
| Makarov. | не высказываться по данному вопросу | observe silence on the point |
| gen. | не живущий в данном избирательном округе или переехавший туда по политическим соображениям | carpetbagger (в Великобритании) |
| med. | Independent Data Monitoring Committee – Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД | IDMC (medtran.ru doktortranslator) |
| med. | Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД | Independent Data Monitoring Committee (medtran.ru doktortranslator) |
| energ.ind. | непредставительные данные по выбросам ТЭС | misrepresented emission data |
| med. | обмен данными по вопросам безопасности | Safety Data Exchange (Лилия Кузьмина) |
| med. | обновление данных по безопасности через 4 месяца | 4MSU (4-month safety update lytochka) |
| avia. | обработка данных, передаваемых по каналу борт ЛА-земля | downlink processing |
| avia. | обработка данных, передаваемых по каналу земля-борт ЛА | uplink processing |
| mil. | обработка данных по личному составу | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| comp. | обработка данных по требованию | on-demand processing |
| comp. | обработка данных по требованию | demand data processing |
| comp. | обработка данных поступающих по линии связи | communications processing |
| ecol. | Общегосударственная информационная служба по космическим данным об окружающей среде | National Environmental Satellite Data Service (США) |
| comp. | Общий регламент по защите данных | the General Data Protection Regulation (википедия Liliash) |
| gen. | объединённая модель данных по обмену информацией для управления, контроля и консультирования | JC3IEDM (Joint Command, Control and Communications Information Exchange Data Model Slanad) |
| mil., avia. | объединённая рабочая группа по разработке стандартов для многоканальной цифровой линии передачи тактических данных | joint multi-TADIL standards working group |
| Gruzovik, mil. | Объединённое управление по сбору разведывательных данных США | JICA (Joint Intelligence Collecting Agency) |
| mil., avia., BrE | объединённый комитет по анализу данных воздушной разведки | Joint Air Reconnaissance Intelligence Board |
| mil., BrE | объединённый совет по вопросам сбора и обработки данных воздушной разведки | Joint Air Reconnaissance Intelligence Board |
| energ.ind. | обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке | unit commitment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке | power unit commitment (MichaelBurov) |
| Makarov. | одновременная двухсторонняя система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| Makarov. | он назвал последние статистические данные по преступности тревожными | he described the latest crime figures as "disturbing" |
| Makarov. | он не был аттестован по данному предмету | he didn't get a credit for the course |
| Makarov. | он не может найти ни одной книги по данному вопросу | he cannot find any book on the subject |
| Makarov. | опробовать уравнение по опытным данным | test an equation against experimental data |
| Makarov. | опробовать уравнение по опытным данным | check an equation against experimental data |
| mil., astronaut. | оптико-акустический интегральный датчик с передачей данных по спутниковой связи | optical acoustic satcom integrated sensor |
| energ.ind. | организация централизованного сбора данных по надёжности | centralized reliability data organization |
| geol. | осадочная серия, выделенная в разрезе скважины по данным каротажа | well sequence |
| gen. | основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу | the rational of the decision in the case |
| gen. | основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу | the rationale of the decision in the case |
| mil. | основные данные и прогнозы по планированию | basic planning data and assumptions |
| mil. | основные данные по МТО | logistics data base |
| nautic. | основные данные по судну | main vessel database (Himera) |
| mil. | основные справочные данные по стратегическим целям страны | National Strategic Target Data base |
| Makarov. | осуществлять поиск набора данных по его имени | retrieve a data set by name |
| gen. | ответ, данный по электронной почте | emailed response (Ремедиос_П) |
| med. | ответственный сотрудник по защите данных | data protection officer (amatsyuk) |
| mil. | отдел контроля данных по надёжности | reliability data control office |
| mil., avia. | отдел планирования и разработок по автоматической обработке данных | Automatic Data Processing Planning and Development Branch |
| mil. | отдел стандартизации и контроля элементов данных по МТО | logistics data element standartization and management office |
| amer. | отложить голосование по данному предложению | table a motion |
| nautic. | отношение ширины по ватерлинии при данном шпангоуте к ширине при миделе | waterline beam ratio |
| nautic. | отношение ширины по КВЛ при данном шпангоуте к ширине при мидель-шпангоуте | beam ratio |
| energ.ind. | отчёт по оценке данных | data assessment report (напр., выбросов ТЭС) |
| energ.ind. | отчёт по оценке данных | data assessment report (напр., результатов испытаний) |
| mil., avia. | отчётные данные по ходу разработки систем вооружения | weapons systems progress reporting data |
| mil. | офицер по анализу информации систем автоматической обработки данных | automatic data processing systems analysis officer |
| mil. | офицер по анализу разведывательных данных | intelligence research officer |
| mil. | офицер связи по выдаче разрешений на публикацию статистических данных | statistical clearance liaison officer (СВ) |
| med. | оценка данных по клинической безопасности | Clinical Safety Data Management (ННатальЯ) |
| energ.ind. | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории по гарантиям | safeguards analytical laboratory evaluation (МАГАТЭ) |
| Makarov. | оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| vulg. | оценка человека исключительно по внешним данным | lookism |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| gen. | пароход, по всем данным, не заходил в Ленинград | the boat, it appears, did not call at Leningrad |
| gen. | передавать чьё-л. истинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| gen. | передавать чьё-л. подлинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| Makarov. | передача данных по волоконно-оптической линии связи | fiber-optic data transmission |
| mil. | передача данных по голосовым средствам связи / посредством голосовых средств связи | data over voice (WiseSnake) |
| mil. | передача данных по каналам дальней связи | data telecommunications |
| mil. | передача данных по каналам телефонной связи | voice data communications |
| mil., space | передача данных по каналу "ЛА - спутник" | aircraft-to-satellite data reporting |
| mil., astronaut. | передача данных по каналу "ЛА – спутник" | aircraft-to-satellite data reporting |
| mil., avia. | передача данных по каналу связи | channel data transport |
| mil., space | передача данных по каналу "спутник - Земля" | satellite-to-ground data relay |
| mil., astronaut. | передача данных по каналу "спутник – Земля" | satellite-to-ground data relay |
| mil., space | передача данных по каналу "спутник - ЛА" | satellite-to-aircraft data relay |
| mil., astronaut. | передача данных по каналу "спутник – ЛА" | satellite-to-aircraft data relay |
| mil., avia. | передача и приём данных по линии "ЛА - земля" | air/ground data communications |
| mil., avia. | передача и приём данных по линии "ЛА – земля" | air/ground data communications |
| mil. | передовая группа по оценке разведывательных данных | forward intelligence evaluation team |
| mil., avia. | перечень готовности материалов по прикладным данным | application data material readiness list |
| mil. | перечень данных по техническому проекту | engineering design data package |
| med. | Перечень основных данных по лекарственному препарату держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Надлежащая практика по фармаконадзору, ред. 09.09.2014) |
| mil., abbr. | перечень требований к данным по контракту | CDRL |
| mil. | перечень требований к данным по контракту | contract data requirements list |
| gen. | писать по данному вопросу | write on the subject (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| mil. | по всем данным | according to all available information |
| mil. | по всем данным | according to all available data |
| gen. | по данному делу | on the matter (bigmaxus) |
| gen. | по данному случаю | for the occasion (по НТВ был показан многократно анонсированный сюжет с Х с комментариями приодевшегося по данному случаю У = the NTV channel ran the hyped-up story centered on Х with a commentary from У, who had dressed up for the occasion Alexander Demidov) |
| gen. | по данным | cited in (dreamjam) |
| gen. | по данным | according to (qwarty) |
| gen. | по данным видно что | reports show that (bigmaxus) |
| gen. | по данным исследований | the research has shown that |
| med. | по данным "как есть" | on as is (Andy) |
| med. | по данным литературы | based on literature (Andy) |
| gen. | по данным на | as of |
| gen. | по данным на 2007 год | as of 2007 |
| gen. | по данным открытых источников | according to information in the public domain (Alexander Demidov) |
| Makarov. | по данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз | in the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times |
| securit. | по данным реестра | as shown on the records (pavelkim) |
| Makarov. | по данным экспериментальных и теоретических исследований | by experiment and theory |
| gen. | по имеющимся данным | as far as is known (Ася Кудрявцева) |
| gen. | по имеющимся данным | on present showing (ORD. On present showing (=judging by the way it is now), there’s a lot to do to get the newspaper’s sales up. LDCE Alexander Demidov) |
| avia. | по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности | in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance |
| gen. | по нашим данным | according to our sources (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | по некоторым данным | is said to |
| gen. | по некоторым данным | According to some reports |
| gen. | по некоторым данным | reportedly (Tesla is reportedly planning to unveil two new cars • Rosneft's acquisition of TNK-BP has reportedly made Viktor Vekselberg Russia's wealthiest man and gives the state back control of the oil industry that has been largely in private hands since the privatizations of the 1990s. Val_Ships) |
| gen. | по некоторым данным | according to some sources (Tanya Gesse) |
| gen. | по некоторым данным | some say (Tanya Gesse) |
| gen. | по некоторым данным | there is some evidence that (baloff) |
| gen. | по неофициальным данным | according to unofficial figures (according to unofficial data – это калька, практически не встречающаяся в "родной речи" mtconsult) |
| gen. | по неофициальным данным | unofficially (according to unofficial data – это калька, практически не встречающаяся в "родной речи" mtconsult) |
| gen. | по неподтверждённым данным | on the grapevine (Taras) |
| context. | по неподтверждённым данным | allegedly (alexamel) |
| gen. | по неподтверждённым данным | through the grapevine (Taras) |
| Игорь Миг | по неподтверждённым данным | anecdotal evidence suggests |
| gen. | по неполным данным | incomplete data indicates that (nextbigfuture.com Tanya Gesse) |
| context. | по непроверенным данным | allegedly (alexamel) |
| gen. | по отдельным данным | anecdotally (A.Rezvov) |
| gen. | по официальным данным | according to official records (Technical) |
| gen. | по официальным данным | the official estimates is that |
| gen. | по официальным данным | according to government figures (According to government figures the proportion of people living in the private rented sector rose again last year. Alexander Demidov) |
| gen. | по официальным данным | official figures show that (Official figures show that the weight of goods carried by British-registered heavy goods vehicles increased by 5 per cent to 1.7 billion tonnes in ... Alexander Demidov) |
| gen. | по официальным данным | according to official statistics (Anglophile) |
| gen. | по официальным данным | according to official data (Anglophile) |
| Makarov. | по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико | the official number of people carrying the AIDS virus is low |
| Makarov. | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area |
| gen. | по последним данным | at last count (“At last count, north of 400 Russian intelligence officers operating under diplomatic cover have been expelled,” MI6 chief Richard Moore said at the Aspen Security Forum.  wsj.com ART Vancouver) |
| gen. | по последним официальным данным | according to the most recent official figures (ART Vancouver) |
| gen. | по предварительным данным | according to preliminary information (Taras) |
| mil. | по предварительным данным | according to preliminary data |
| gen. | по предварительным данным | Preliminary figures indicate (Preliminary figures indicate over $820 million in sales.) |
| gen. | по разрозненным данным | anecdotally (A.Rezvov) |
| gen. | по этим данным | on this showing (On this showing (=judging by this example), she is becoming a very good writer indeed. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | по-видимому, данные соотношения справедливы для многих соединений неуглеводородов | these correlations appear to hold for many nonhydrocarbons |
| mil. | подготовка исходных данных по углу "цель-командир-орудие" | target-observer-gun method |
| ecol. | подсистема сбора данных по окружающей среде | environmental data acquisition subsystem |
| Makarov. | подсистема сбора данных по окружающей среде | environmental subsystem data acquisition |
| gen. | подходящий по своим данным | sizable |
| gen. | получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры | receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets |
| gen. | получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets |
| avia. | полёт с управлением по данным высотомера | altimeter flight |
| avia. | полёт с управлением по данным высотомера | altimeter-controlled flight |
| mil., avia., NASA | помощник директора по системам слежения и обработки данных | Assistant Director for Tracking and Data Systems |
| nautic. | поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру | power prediction factor |
| mil. | порядок обмена данными по МТО между ВС и промышленными предприятиями | military-industry logistics data interchange procedure |
| mil. | последовательное сосредоточение огня по исчисленным данным | predicted concentration |
| Makarov. | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| mil. | предмобилизационное оформление данных по призывным контингентам | pre-mobilization personnel processing |
| med. | признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи | active urine sediment (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy) |
| med. | признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи | active urinary sediment (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy) |
| med. | признаки ишемии по данным холтеровского мониторирования | positive Holter for ischemia (Andy) |
| gen. | принимать решение по данному вопросу | entertain the notion of (elvit) |
| Makarov. | присоединительное отверстие, расположенное вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| Makarov. | присоединительный патрубок, расположенный вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| police.jarg. | пробиваться по базе данных | be searchable on the database (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверить по базе данных | check against a database (reverso.net dimock) |
| Makarov. | проверять данные по справочнику | check data with a reference book |
| inf. | проверять номер машины по базе данных | run a tag (Damirules) |
| gen. | проверять по базе данных | check against a database (reverso.net dimock) |
| gen. | проводить голосование по данному предложению | vote on a proposal (on the question, upon whether or not it should be..., etc., и т.д.) |
| energ.ind. | программа сбора имеющихся данных по техническому обслуживанию | maintenance history compilation program (напр., роторов турбин ТЭС в США) |
| energ.ind. | Проект по конфиденциальному сбору данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project (Великобритания) |
| Makarov. | проработка данных по ограничивающим условиям | constraint conditioning |
| mil., avia. | пуск ракеты с помощью бортовой радиолокационной станции по данным пеленга и дальности до цели | radar range and bearing launch |
| avia. | путевая скорость по данным радиолокационной станции | radar track speed |
| mil., avia. | рабочая группа НАТО по разработке технических требований к базам данных и стандартам | NATO Data Requirements and Standards Working Group |
| mil. | рабочая группа по вопросам электронной передачи данных | electronic data transmission working party |
| mil., avia. | рабочая группа по обработке и отбору данных | data reduction working group |
| energ.ind. | рабочая группа по оценке ядерных данных | cross-section evaluation working group |
| ecol. | Рабочая группа по передаче метеорологических данных | Working Group on Meteorological Telecommunication |
| mil. | рабочая группа по составлению базы данных | data base task group |
| ecol. | Рабочая группа по управлению морскими данными | Working Group on Marine Data Management (Международный совет по исследованию моря) |
| gen. | разведывательная сводка по данным центральных государственных органов разведки | National Intelligence Survey |
| Makarov. | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| gen. | разные мнения по данному вопросу | diverse judgements upon the subject |
| mil., avia. | разрешающие данные по материально-техническому обеспечению | logistic approval data |
| gen. | разъяснить свою точку зрения и т.д. по данному вопросу | set forth one's opinion one's principles, one's views, etc. on the subject (on the problem, etc., и т.д.) |
| gen. | расположение субъединиц в мембранной части хлоропластной АТФ-синтазы, по данным электронной микроскопии | subunit arrangement in the membrane part of chloroplast ATP-synthase investigated by electron microscopy |
| gen. | распространение по всему данному месту | all over (по всей территории и т. п.: to be all over in mud – быть покрытым грязью с головы до ног) |
| med. | расширенный словарь лекарственных средств Европейской базы данных по фармаконадзору | eXtended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (EudraVigilance LEkt) |
| gen. | регулирующий орган по защите данных | data protection regulator (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора | head-up display direct |
| mil., avia. | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота | head-up display left turn |
| mil., avia. | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота | head-up display right turn |
| gen. | резко и т.д. высказываться по данному вопросу | express oneself strongly carefully, clearly and forcibly, very positively, officially, etc. on the subject |
| gen. | реконструкция по множественным косвенным данным | multi-proxy reconstruction (как вариант – неточный перевод Olga_ptz) |
| med. | Решение относительно запроса по данным | Data Resolution (Andy) |
| mil. | РЛ наведение по выборочным данным фазированной антенной решётки | phased array sampled data radar guidance |
| avia., corp.gov. | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения | Manual of Air Traffic Services Data Link Application |
| mil. | руководство по эргономическим данным для оценки вооружения и техники | human engineering data guide for evaluation |
| ecol. | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs |
| mil. | с коррекцией по данным глобальной спутниковой навигационной системы | GPS-guided (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy |
| mil. | сбор данных по сигнатурам излучающих средств | emitter signatures collection |
| mil. | сборник данных по основным объектам противника | Basic Encyclopedia (СВ) |
| mil., avia. | сводка данных по проекту | project data sheet |
| mil. | сводные учётно-отчётные данные по личному составу | personnel and accounting integrated data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | сводные учётно-отчётные данные по ЛС | personnel and accounting integrated data |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | CPDL (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | CPDL (MichaelBurov) |
| gen. | сервис по подготовке данных | data processing service (Franka_LV) |
| energ.ind. | сеть сбора данных и информации по загрязнению океана | Ocean Pollution Data and Information Network (США) |
| med. | Сеть фактических данных по вопросам здоровья | HEN (Health Evidence Network Zakir) |
| energ.ind. | Симпозиум Национального фонда данных по выбросам загрязнителей атмосферы | National Emission Data Symposium (США) |
| mil. | система автоматического сбора и обработки данных по многим параметрам | automatic multiple-parameter collection and processing system (работы антенны) |
| mil. | автоматическая система бомбометания по вектору скорости с непрерывным уточнением данных | continuously set vector bombing sighting system |
| ecol. | Система данных по водным ресурсам штата Айова | Iowa Water Resources Data System (США) |
| mil., avia. | система контроля состояния самолёта и его систем по данным, записанным в бортжурнале | flight log monitoring system |
| mil., avia. | система контроля полёта по данным инерциальной навигационной системы | inertial navigation flight inspection system |
| mil. | система контроля учётных данных по ЛС | personnel accounting control system |
| mil., avia. | система обеспечения обмена данными по авиационной безопасности | aviation safety exchange support system |
| mil. | система обмена данными по МТО между ВС и промышленными предприятиями | military-industry logistics data interchange system |
| mil., avia. | система обмена данными по перевозимым грузам | cargo data interchange system |
| med. | система обработка данных по трансплантации | transplant information management system |
| mil. | система обработки карт учёта данных по ЛС | personnel management and accounting card processing system |
| med. | система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии | CT-colonography reporting and data system (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt) |
| mil., avia. | система отображения и управления по цифровым данным местности | digital terrain management and display system |
| mil., space | система передачи данных по каналу "ЛА - спутник" | aircraft-to-satellite data relay (system) |
| mil., astronaut. | система передачи данных по каналу "ЛА – спутник" | aircraft-to-satellite data relay (system) |
| mil. | система передачи по телефону РЛ данных | radar telephone transmission system |
| mil., avia. | система представления данных по логистике | logistics status report system |
| energ.ind. | система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| energ.ind. | система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| mil. | система регистрации данных учёта и отчётности по имуществу | property accountability record system |
| mil., avia. | система регистрации и анализа данных по техническому обслуживанию | service recording and data analysis system |
| mil., avia. | система сбора, анализа и представления данных по летательным аппаратам | aircraft data acquisition analysis and presentation system |
| gen. | система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| mil. | система сбора данных по ТО | maintenance data collection system |
| mil. | система сбора и обработки данных по вспомогательному оборудованию | support equipment data system |
| mil. | система сбора и обработки данных по гарантии качества | quality assurance data system |
| mil. | система сбора и обработки данных по комплексному МТО | integrated logistics data system |
| mil. | система сбора и обработки данных по ТО | maintenance data system |
| mil. | система сбора и обработки данных по химическому оружию | chemical information data system |
| mil. | система сбора и обработки данных по эффективности системы | system effectiveness data system |
| mil. | система СВ по сбору и обработке разведывательных данных о силах и средствах противника | Army threat intelligence production system |
| ecol. | система справочных данных и информации по морской среде | MEDI |
| ecol. | система справочных данных и информации по морской среде | marine environmental data and information referral system |
| energ.ind. | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation database management system (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| mil. | система хранения и поиска данных по эксплуатационно-техническому обеспечению | maintenance engineering data storage and retrieval system |
| mil., avia. | скорость передачи данных по параллельным каналам | parallel channel signaling rate |
| gen. | сложившаяся прецедентная практика по данному вопросу | applicable case law (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | служба автоматизированной передачи данных по каналам дальней связи | automated data and telecommunication service |
| ecol. | Служба данных по морской среде | Marine Environmental Data Service (Канада) |
| mil., avia. | служба обработки данных об окружающей среде Национального управления по исследованию океана и атмосферы | environmental data and information service |
| energ.ind. | Служба сбора данных по окружающей среде | Environmental Data Service (Великобритания, США) |
| ecol. | Совместная программа сбора данных по Северному морю | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| gen. | согласно/по официальным данным | according to the government (Logofreak) |
| gen. | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| gen. | сообщество специалистов по работе с данными | data community (vladibuddy) |
| mil., avia. | "сообщите данные по отправке" | advise shipping data |
| med. | соответствие по характерологическим данным | temperament suitability |
| gen. | Специалист по анализу данных компьютеризированного радиографического контроля | Computer Radiographic Interpreter (Johnny Bravo) |
| gen. | специалист по анализу данных радиографического контроля | Radiographic Interpreter (Johnny Bravo) |
| gen. | Специалист по анализу данных цифрового радиографического контроля | Digital Radiographic Interpreter (Johnny Bravo) |
| gen. | специалист по анализу радиографических данных | Radiographic Interpreter (Johnny Bravo) |
| amer. | специальная комиссия по изучению данного вопроса | task force |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| Makarov. | специфические взаимодействия фосфолипидных мембранных компонентов по данным ДСК – фазовых переходов | specific interactions of phospholipid membrane components by evidence of DSC phase transitions data |
| mil. | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | missile guidance rate transmitted method for beam ride |
| mil. | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | rate transmitted method for beam ride. missile guidance |
| mil. | способ подготовки данных для стрельбы по углу цель-командир-орудие | TOG-method |
| ecol. | справочная система по вопросам применения климатологических данных | climate applications referral system |
| ecol. | справочная система по применению климатологических данных | Climate Applications Referral System |
| energ.ind. | Справочник по базе данных об окружающей среде | Environmental Data Base Directory (США) |
| ecol. | Справочник по базе данных об окружающей среде | Environmental Data Base Directory |
| gen. | Справочник по обмену торговыми данными Организации Объединённых Наций | Trade Data Interchange Directory (4uzhoj) |
| energ.ind. | средние данные по низкому уровню воды | mean low-water data (напр., источника водоснабжения) |
| med. | степень тяжести заболевания по данным эндоскопии | endoscopic disease severity (Andy) |
| gen. | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| mil. | стрельба с подготовкой данных по карте | map firing |
| mil. | стрельба с предварительной подготовкой данных по карте | corrected map fire |
| Makarov. | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy |
| Makarov. | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| gen. | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| Makarov. | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes |
| gen. | судя по имеющимся данным | primafacie (Interex) |
| gen. | судя по предварительным данным | early indications suggest (twinkie) |
| comp. | суммарная скорость передачи данных по параллельным каналам | data signalling rate |
| energ.ind. | таблица данных по сварным швам | weld data card |
| ecol. | технические консультанты по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing |
| ecol. | технический консультант по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования | engineering consultant for environmental analysis and remote sensing |
| mil., avia. | угол наклона траектории по данным радиолокационной станции | radar elevation track |
| gen. | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| Makarov. | ужесточить свою позицию по данному вопросу | toughen one's position on the issue |
| ecol. | указатель к документации по геофизическим данным | key to geophysical records documentation |
| comp. | Управление по космическим системам слежения и передачи данных | Office of Space Tracking Data System |
| mil., avia. | управленческая информационная система данных по стандартизации | standardization data management information system |
| mil. | управленческая информационная система учёта данных по стандартизации | standardization data management information system |
| mil., avia. | управляющий процессор устройства отображения данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance control display processor |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| mil. | Федеральная инициатива по консолидации центров обработки данных | Federal Data Center Consolidation Initiative (PX_Ranger) |
| ecol. | формуляр с данными по технике безопасности | material safety data sheet |
| Makarov. | хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments |
| comp. | хранение данных с адресацией по содержимому | CAS (content-addressable storage А.Черковский) |
| comp. | хранение данных с адресацией по содержимому | content-addressable storage (А.Черковский) |
| ecol. | Центр анализа данных по Северному полушарию | Northern Hemisphere Analysis Center |
| ecol. | Центр данных по климату полярных районов | Polar Climate Data Center |
| ecol. | Центр обмена данными по Северному полушарию | Northern Hemisphere Exchange Center |
| energ.ind. | Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| ecol. | центр по связям для сбора данных об окружающей среде | environmental liaison center |
| energ.ind. | центр сбора и обработки данных по механическим характеристикам и свойствам материалов | Mechanical Properties Data Center |
| mil., avia. | центр связи по передаче тактических данных | tactical data communications center |
| gen. | центр услуг по автоматической обработке данных | ADSC |
| gen. | центр услуг по автоматической обработке данных | Automated Data Service Center (США) |
| mil., avia. | центр услуг по обработке данных | data processing service center |
| mil., avia. | централизованная система аварийной сигнализации по данным пилотажных приборов | central instrument warning system |
| mil., avia. | цифровая радиоаппаратура с высокой скоростью передачи данных по линии визирования | high data rate line of sight (radio) |
| mil., avia. | цифровые пакетные данные, передаваемые по системе связи | communication digital packet data |
| med. | шаблоны отчётности по данным | data reporting templates (Linera) |
| mil., avia. | широкополосная цифровая передача данных по сети | broadband networking |
| ecol. | Эксперимент по факсимильной передаче метеорологических данных с использованием спутниковой связи | Weather Facsimile Experiment |
| ecol. | экспериментальная система базы данных по рыболовству | Fisheries Experimental Data Base System (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Makarov. | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно | the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible |
| Makarov. | этот антициклон по данным барической топографии прослеживается до высоты 5 км | this anticyclone according to data of baric topography is tracked up to the altitude of 5 km |
| Makarov. | я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом | I hope that the figures for income and costs balance out |
