| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ данных наблюдений | observational analysis |
| mil., avia. | вспомогательный передатчик метеорологической системы для передачи данных наблюдения за морскими течениями | meteorological auxiliary sea current observation transmitter |
| astronaut. | данные наблюдение | observational data |
| qual.cont. | данные наблюдении | empirical data |
| tech. | данные наблюдений | observational data |
| mil. | данные наблюдений | observation data |
| astr. | данные наблюдений | available observations |
| astr. | данные наблюдений | observational details |
| meteorol. | данные наблюдений | records |
| math. | данные наблюдений | observational evidence |
| math. | данные наблюдений | s |
| tech. | данные наблюдений | observed data |
| scient. | данные наблюдений | data points (Alex_Odeychuk) |
| O&G | данные наблюдений | observations |
| qual.cont. | данные наблюдений | observation |
| fire. | данные наблюдений | empirical data |
| sec.sys. | данные наблюдений | surveillance data (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | данные наблюдений | in situ data |
| meteorol. | данные наблюдений в точке | point data |
| astr. | данные наблюдений в ультрафиолетовых лучах | ultraviolet data |
| ecol. | данные наблюдений за водотоком | stream data |
| ecol. | данные наблюдений за осадками | precipitation records (translator911) |
| ecol. | данные наблюдений за речным стоком | river records |
| melior. | данные наблюдений за речным стоком | streamflow records (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | данные наблюдений за речным стоком | stream-flow records |
| hydrol. | данные наблюдений за стоком | streamflow record |
| hydrol. | данные наблюдений за стоком | streamflow records |
| hydr. | данные наблюдений за стоком | recorded streamflow |
| Makarov. | данные наблюдений за уровнями | stage records (воды) |
| meteorol. | данные наблюдений из космоса | space-based data |
| meteorol. | данные наблюдений из космоса | space-acquired data |
| geophys. | данные наблюдений МОВ с короткой расстановкой | near-vertical reflection data |
| astr. | данные наблюдений на длине волны 21 см | 21-cm line data |
| hydrol. | данные наблюдений над расходами | discharge records |
| hydrol. | данные наблюдений над расходами | discharge record |
| Makarov. | данные наблюдений над расходом | discharge records (воды) |
| mining. | данные наблюдений по крестам | data from crossed lines (при сейсмической разведке) |
| geol. | данные наблюдений по крестам | data from crossed lines (в геофоне) |
| seism. | данные наблюдений по крестам | data from crossed lines of geophones |
| Makarov. | данные наблюдений, полученные на модели | simulated observations |
| tech. | данные наблюдений, полученные на модели | generated observations |
| tech. | данные наблюдений, полученные на модели | pseudo observations |
| Makarov. | данные наблюдений, полученные на модели | bogus observations |
| scient. | данные наблюдений, размещённые в сети | networked observations (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | данные наблюдений с короткой расстановкой | near-offset data |
| Makarov. | данные наблюдений Солнца | solar data |
| ecol. | данные наблюдений температуры | observed temperature (translator911) |
| med. | данные наблюдения | Follow-up data (yerlan.n) |
| energ.ind. | данные наблюдения | observation |
| mech. | данные наблюдения | observed data |
| stat. | данные наблюдения | observer data |
| econ. | данные наблюдения | observations |
| O&G | данные наблюдения | observational data |
| econ. | данные наблюдения | findings (A.Rezvov) |
| progr. | данные наблюдения | monitoring data (ssn) |
| gen. | данные наблюдения | observancy data |
| gen. | данные наблюдения | observation data |
| IT | данные наблюдения в точке | point data |
| commun. | данные наблюдения за обменом сигнальными сообщениями | observations of signalling traffic (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications.
// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| oil | данные наблюдения по крестам | data from crossed lines (в геофоне) |
| tech. | данные наблюдения, полученные на модели | simulated observations |
| med. | Дополнительные данные наблюдений | Additional observational data (vp_73) |
| IT | "жёсткая информация", определяемая данными наблюдений при решении обратных некорректных задач | hard information |
| mil., avia. | инструкции по связи для передачи важных разведывательных данных наблюдения | communications instructions for reporting vital intelligence sightings |
| clin.trial. | исследование по данным наблюдений | observation study (gatamontesa) |
| tech. | исследование по данным наблюдений | observational study |
| mil. | комплексная система сбора и обработки данных наблюдения от всех источников | integrated all source surveillance information system |
| mil., avia. | линия передачи данных наблюдений и управления | surveillance and control data link |
| mil. | линия передачи данных наблюдения и управления | surveillance and control data link |
| meteorol. | нанесённые данные наблюдения синоптической станции | plotted station observations |
| busin. | обработка данных наблюдения | collation |
| mil., avia. | объединённый центр сбора и обработки данных наблюдения за акваторией океана | joint ocean surveillance information center |
| progr. | описание прецедента Просмотреть Данные Наблюдения | View Monitoring Data use case description (ssn) |
| math. | отрезок времени, которому соответствуют данные наблюдений | reference period |
| mil. | передача данных наблюдения | surveillance data transmission |
| med. | перенос вперёд данных наблюдения исходного уровня | BOCF (baseline-observation-carried-forward vidordure) |
| Makarov. | перенос гидрологических данных с бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| hydr. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| construct. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна -аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| construct. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна или бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| road.wrk. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| Makarov. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| astrophys. | получить данные наблюдений электромагнитного спектра и гравитационно-волновых наблюдений | have detected visible light and gravitational waves (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | поправка с учётом данных наблюдения | spotting correction |
| progr. | просмотреть данные наблюдения | view monitoring data (ssn) |
| mil. | пункт сбора и обработки данных наблюдения | surveillance center |
| meteorol. | район без данных наблюдений | data-void area |
| seism. | район с большим количеством данных наблюдений | data-rich site |
| seism. | район с малым количеством данных наблюдений | data-poor site |
| astronaut. | регистрация в электронном файле данных наблюдения Земли | logging on an Earth observations electronic file |
| Makarov. | сомнительные данные наблюдений | rejected observations |
| astronaut. | Стратегия получения и применения данных наблюдения Земли | Earth Observation Data Policy |
| meteorol. | фиктивные данные наблюдений | pseudo-observed data (полученные из модели) |
| gen. | фиктивные промысловые данные наблюдений | pseudo-observed data (полученные из модели) |
| comp., MS | хранилище данных наблюдения | monitoring store (A set of database tables that store information collected from events) |
| mil., avia. | центр анализа оперативных данных наблюдения | quick-look data analysis center |
| astronaut. | Центр данных наблюдения Земли | Earth Observation Data Centre |
| mil. | центр сбора и обработки данных наблюдения | surveillance center |
| mil. | центр сбора и обработки данных наблюдения с территории противника | infiltration surveillance center |
| sport. | цифровые данные наблюдений | digital measurement data (Konstantin 1966) |
