| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ данных наблюдений | observational analysis |
| med. | база данных длительного наблюдения за пациентами | longitudinal database (exomen) |
| sec.sys. | визуально воспринимаемые данные, данные визуального наблюдения | visual data (от датчика изображений) |
| hydr. | водосбор при наличии данных гидрометеорологических наблюдений | gaged watershed |
| hydr. | водосбор при отсутствии данных гидрометеорологических наблюдений | ungaged watershed |
| hydr. | водоток с наличием данных гидрологических наблюдений | gaged stream |
| hydr. | водоток с отсутствием данных гидрологических наблюдений | ungaged stream |
| mil., avia. | вспомогательный передатчик метеорологической системы для передачи данных наблюдения за морскими течениями | meteorological auxiliary sea current observation transmitter |
| math. | выброс в наблюдениях или данных | outlier |
| Makarov. | выводы основываются на данных точных наблюдений | the conclusions are on exact observations |
| Makarov. | гидрографический район с отсутствием данных гидрометеорологических наблюдений | ungaged area |
| Makarov. | данные астрономических наблюдений | observational data |
| Makarov. | данные астрономических наблюдений | astronomical data |
| navig. | данные визуального наблюдения | visual reports |
| astr. | данные геофизических наблюдений | geophysical data |
| geophys. | данные детальных наблюдений | detailed observations |
| med. | данные длительного наблюдения | Longitudinal Data (Andy) |
| gen. | данные длительного наблюдения | panel data (slitely_mad) |
| geophys. | данные донных сейсмических наблюдений | OBS data |
| geophys. | данные донных сейсмических наблюдений | ocean bottom cable data |
| geophys. | данные донных сейсмических наблюдений | ocean bottom seismic data |
| geophys. | данные донных сейсмических наблюдений | OBC data |
| meteorol. | данные за период до начала наблюдений | historical information |
| seism. | данные инструментальных наблюдений | instrumental data |
| O&G | данные крестовой системы наблюдений | cross information |
| oil | данные крестовой системы наблюдений | cross-spread information |
| meteorol. | данные между сроками наблюдений | past data |
| geophys. | данные метеорологических наблюдений | meteorological observations |
| seism. | данные многократных наблюдений | multifold data |
| seism. | данные многократных наблюдений | multicoveraged data |
| meteorol. | данные многолетних наблюдений | long-term data |
| tech. | данные многоспектральных наблюдений | multispectral data (спутниковых) |
| Makarov. | данные многоспектральных спутниковых наблюдений | multispectral data |
| tech. | данные морских наблюдений | sea truth data |
| geophys. | данные морских наблюдений | offshore data |
| tech. | данные морских наблюдений | sea truth data (метео) для проверки спутниковых данных) |
| tech. | данные морских наблюдений | marine data (метео) |
| tech. | данные морских подспутниковых наблюдений | sea truth data (для проверки спутниковых данных) |
| rem.sens. | данные на основе наблюдений на местах | ground-based data |
| astronaut. | данные наблюдение | observational data |
| qual.cont. | данные наблюдении | empirical data |
| seism. | данные результаты наблюдений | observed data |
| mil. | данные наблюдений | observation data |
| seism. | данные результаты наблюдений | observational data |
| meteorol. | данные наблюдений | records |
| scient. | данные наблюдений | data points (Alex_Odeychuk) |
| O&G | данные наблюдений | observations |
| sec.sys. | данные наблюдений | surveillance data (New York Times Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | данные наблюдений | observation |
| fire. | данные наблюдений | empirical data |
| astr. | данные наблюдений | observational details |
| astr. | данные наблюдений | available observations |
| math. | данные наблюдений | observational evidence |
| math. | данные наблюдений | s |
| tech. | данные наблюдений | observed data |
| tech. | данные наблюдений | observational data |
| Makarov. | данные наблюдений | in situ data |
| seism. | данные результаты наблюдений | observation data |
| meteorol. | данные наблюдений в точке | point data |
| astr. | данные наблюдений в ультрафиолетовых лучах | ultraviolet data |
| ecol. | данные наблюдений за водотоком | stream data |
| ecol. | данные наблюдений за осадками | precipitation records (translator911) |
| melior. | данные наблюдений за речным стоком | streamflow records (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | данные наблюдений за речным стоком | river records |
| Makarov. | данные наблюдений за речным стоком | stream-flow records |
| hydrol. | данные наблюдений за стоком | streamflow record |
| hydrol. | данные наблюдений за стоком | streamflow records |
| hydr. | данные наблюдений за стоком | recorded streamflow |
| Makarov. | данные наблюдений за уровнями | stage records (воды) |
| meteorol. | данные наблюдений из космоса | space-based data |
| meteorol. | данные наблюдений из космоса | space-acquired data |
| geophys. | данные наблюдений МОВ с короткой расстановкой | near-vertical reflection data |
| astr. | данные наблюдений на длине волны 21 см | 21-cm line data |
| hydrol. | данные наблюдений над расходами | discharge records |
| hydrol. | данные наблюдений над расходами | discharge record |
| Makarov. | данные наблюдений над расходом | discharge records (воды) |
| mining. | данные наблюдений по крестам | data from crossed lines (при сейсмической разведке) |
| geol. | данные наблюдений по крестам | data from crossed lines (в геофоне) |
| seism. | данные наблюдений по крестам | data from crossed lines of geophones |
| tech. | данные наблюдений, полученные на модели | pseudo observations |
| Makarov. | данные наблюдений, полученные на модели | simulated observations |
| tech. | данные наблюдений, полученные на модели | generated observations |
| Makarov. | данные наблюдений, полученные на модели | bogus observations |
| scient. | данные наблюдений, размещённые в сети | networked observations (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | данные наблюдений с короткой расстановкой | near-offset data |
| Makarov. | данные наблюдений Солнца | solar data |
| ecol. | данные наблюдений температуры | observed temperature (translator911) |
| gen. | данные наблюдения | observation data |
| O&G | данные наблюдения | observational data |
| energ.ind. | данные наблюдения | observation |
| progr. | данные наблюдения | monitoring data (ssn) |
| mech. | данные наблюдения | observed data |
| gen. | данные наблюдения | observancy data |
| med. | данные наблюдения | Follow-up data (yerlan.n) |
| econ. | данные наблюдения | observations |
| stat. | данные наблюдения | observer data |
| econ. | данные наблюдения | findings (A.Rezvov) |
| mil., avia. | данные визуального наблюдения | observation data |
| IT | данные наблюдения в точке | point data |
| commun. | данные наблюдения за обменом сигнальными сообщениями | observations of signalling traffic (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications.
// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| oil | данные наблюдения по крестам | data from crossed lines (в геофоне) |
| tech. | данные наблюдения, полученные на модели | simulated observations |
| O&G | данные натурных наблюдений | field data |
| mining. | данные натурных наблюдений | in-situ data |
| water.suppl. | данные натурных наблюдений | stream data |
| mil. | данные о наблюдении местоположения | observed position data (цели) |
| seism. | данные однократных наблюдений | single-coverage data |
| ecol. | данные озонометрических наблюдений | ozone observational record |
| astr. | данные оптических наблюдений | optical information |
| Makarov. | данные оптических наблюдений | optical data |
| geophys. | данные периодических наблюдений | time-lapse data |
| geophys. | данные периодических наблюдений | periodic data |
| tech. | данные по результатам наблюдений с помощью шаров-радиозондов | radiosonde observation data |
| tech. | данные подспутниковых наблюдений | ground truth data (для проверки спутниковых данных) |
| meteorol. | данные полевых наблюдений | in-situ data |
| navig. | данные полевых наблюдений | field evidence |
| ecol. | данные полевых наблюдений | field data |
| navig. | данные полевых наблюдений | field survey data |
| meteorol. | данные полевых наблюдений, данные натурных наблюдений | field data |
| clim. | данные полевых наблюдений по осадкам | field data on rainfall |
| avia. | данные, полученные с аппаратуры наблюдения | sensor output |
| geophys. | данные, полученные с недостаточной плотностью наблюдений | undersampled data |
| tech. | данные приводных наблюдений | surface-based data |
| tech. | данные приводных наблюдений | surface data |
| med. | данные прижизненных наблюдений | in-life records (в дополнение к pathology records Karabas) |
| Makarov. | данные приземных или приводных наблюдений | surface-based data |
| Makarov. | данные приземных или приводных наблюдений | surface data |
| tech. | данные приземных наблюдений | surface-based data |
| tech. | данные приземных наблюдений | surface data |
| Makarov. | данные радиоастрономических наблюдений | radio data |
| seism. | данные с высокой кратностью наблюдений | high-fold seismic data |
| sec.sys. | данные с камеры наблюдения у дома | the feed from the home security camera (financial-engineer) |
| geophys. | данные с низкой кратностью наблюдений | low-fold seismic data |
| seism. | данные с низкой кратностью наблюдений | high-density data |
| scient. | данные спутниковых наблюдений | satellite data (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | данные спутниковых наблюдений | imaging data |
| tech. | данные спутниковых наблюдений в надире | nadir-viewed data |
| tech. | данные спутниковых наблюдений о температуре | satellite temperature |
| meteorol. | данные срочных наблюдений | current data |
| tech. | данные суточных наблюдений | daily records |
| telecom. | динамическое наблюдение за данными | dynamic data observation (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | долгосрочные данные в рамках последующего наблюдения за участниками | long-term data on participants (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Дополнительные данные наблюдений | Additional observational data (vp_73) |
| IT | "жёсткая информация", определяемая данными наблюдений при решении обратных некорректных задач | hard information |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | имитируемые данные радиолокационного наблюдения за летательным аппаратом | simulated aircraft radar data |
| mil., avia. | инструкции по связи для передачи важных разведывательных данных наблюдения | communications instructions for reporting vital intelligence sightings |
| clin.trial. | исследование по данным наблюдений | observation study (gatamontesa) |
| tech. | исследование по данным наблюдений | observational study |
| tech. | картографирование по данным орбитальных наблюдений | orbital mapping |
| tech. | картографирование по данным спутникового наблюдений | satellite mapping |
| Makarov. | картографирование по данным спутниковых наблюдений | satellite mapping |
| navig. | код для передачи данных метеорологических наблюдений | weather reporting code |
| mil. | комплексная система сбора и обработки данных наблюдения от всех источников | integrated all source surveillance information system |
| rem.sens. | контроль данных аэрометода наземными наблюдениями | ground follow-up |
| mil., avia. | летательный аппарат для наблюдения, патрулирования, разведки, сбора разведывательных данных, целеуказания и радиоэлектронной борьбы | surveillance, patrol, reconnaissance, intelligence gathering, target designation and EW (vehicle) |
| mil., avia. | линия передачи данных наблюдений и управления | surveillance and control data link |
| mil. | линия передачи данных наблюдения и управления | surveillance and control data link |
| media. | мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения | time interval error |
| media. | мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения | time error |
| stat. | метод переноса данных последнего наблюдения вперёд | last observation carried forward (для замещения пропущенных данных jatros) |
| mil., astronaut. | многоцелевой автономный экспериментальный спутник для дальней связи, регистрации данных и наблюдений | MAES for telecommunication, recording and observation |
| telecom. | наблюдение за данными | data observation (oleg.vigodsky) |
| UN, ecol. | наблюдение и накопление данных о выбросах | discharge monitoring (сбросе) |
| ecol. | наблюдение и накопление данных о выбросах | discharge monitoring |
| ecol. | наблюдение и накопление данных о выбросах | emission monitoring |
| Makarov. | наблюдение и накопление данных о выбросах в атмосферу | emission monitoring |
| ecol. | наблюдение и накопление данных о сбросе | discharge monitoring |
| meteorol. | нанесённые данные наблюдения синоптической станции | plotted station observations |
| gen. | не данный в наблюдении | transphenomenal |
| busin. | обработка данных наблюдения | collation |
| astronaut. | обработка данных оптических наблюдений | optical data reduction |
| scient. | обработка и отбор данных астрономических наблюдений | astronomical data reduction (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | объединённая система наблюдения, сопровождения и передачи данных | joint surveillance tracking and reporting system |
| mil., avia. | объединённый центр сбора и обработки данных наблюдения за акваторией океана | joint ocean surveillance information center |
| progr. | описание прецедента Просмотреть Данные Наблюдения | View Monitoring Data use case description (ssn) |
| mil. | основная система постоянного наблюдения и передачи данных | Persistent Surveillance and Dissemination System of Systems (qwarty) |
| math. | отрезок времени, которому соответствуют данные наблюдений | reference period |
| mil. | передача данных наблюдения | surveillance data transmission |
| med. | перенос вперёд данных наблюдения исходного уровня | BOCF (baseline-observation-carried-forward vidordure) |
| clin.trial. | перенос вперёд данных первого наблюдения | BOCF (In this method, if the patient drops out from the trial, the baseline observation is treated as the final response. Zheneva) |
| med. | перенос вперёд данных последнего наблюдения | LOCF (last observation carry forward GhostLibrarian) |
| Makarov. | перенос гидрологических данных с бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| hydr. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| construct. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна -аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| construct. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна или бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| road.wrk. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| Makarov. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| med. | перенос данных последнего наблюдения | last observation carried forward (Maxxicum) |
| med. | перенос данных последнего наблюдения вперёд | last observation carried forward (amatsyuk) |
| navig. | систематическая погрешность, возможная при данных условиях наблюдений | theoretical error |
| tech. | подсистема накопления данных визуального наблюдения | visual observation integration subsystem |
| astrophys. | получить данные наблюдений электромагнитного спектра и гравитационно-волновых наблюдений | have detected visible light and gravitational waves (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | поправка с учётом данных наблюдения | spotting correction |
| med. | последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости | Survival follow-up (LEkt) |
| progr. | просмотреть данные наблюдения | view monitoring data (ssn) |
| math. | пространство наблюдений данных | observation data space (clck.ru dimock) |
| mil. | пункт сбора и обработки данных наблюдения | surveillance center |
| meteorol. | район без данных наблюдений | data-void area |
| seism. | район с большим количеством данных наблюдений | data-rich site |
| seism. | район с малым количеством данных наблюдений | data-poor site |
| tech. | район с отсутствием данных гидрометеорологических наблюдений | ungaged area (гидрографический) |
| astronaut. | регистрация в электронном файле данных наблюдения Земли | logging on an Earth observations electronic file |
| construct. | река, для которой нет данных гидрологических наблюдений | ungauged stream |
| scient. | сведение данных астрономических наблюдений | astronomical data reduction (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сводка данных РЛ наблюдения | radar advisory |
| avia. | сводка погоды по данным радиолокационного наблюдения | radar weather report |
| mil. | сетевые системы управления, связи, сбора разведданных, наблюдения, разведки местности, передачи данных | C4ISR (WiseSnake) |
| oil | сеть наблюдений и получения данных со спутников | Satellite Tracking and Data Acquisition Network |
| mil. | система обработки данных атмосферных и океанографических наблюдений | atmospheric and oceanographic information processing system |
| Makarov. | сомнительные данные наблюдений | rejected observations |
| ecol. | Справочный файл данных о пунктах наблюдения за грунтовыми водами | Ground Water Site Inventory File (США) |
| econ. | статистические данные об избранном круге объектов наблюдения | selected statistics |
| progr. | стратегия задания программе входных данных и наблюдения | strategy of feeding the program with input data and observing (ssn) |
| astronaut. | Стратегия получения и применения данных наблюдения Земли | Earth Observation Data Policy |
| meteorol. | фиктивные данные наблюдений | pseudo-observed data (полученные из модели) |
| gen. | фиктивные промысловые данные наблюдений | pseudo-observed data (полученные из модели) |
| comp., MS | хранилище данных наблюдения | monitoring store (A set of database tables that store information collected from events) |
| mil., avia. | центр анализа оперативных данных наблюдения | quick-look data analysis center |
| astronaut. | Центр данных наблюдения Земли | Earth Observation Data Centre |
| astronaut. | Центр данных системы наблюдения природных ресурсов Земли | Earth Resources Observation System Data Centre (USA) |
| tech. | центр обработки данных пассивного гидроакустического наблюдения | passive acoustic center |
| mil., astronaut. | центр оценки и анализа данных спутниковой системы наблюдения за акваторией Мирового океана | satellite ocean surveillance evaluation center |
| mil. | центр сбора и обработки данных наблюдения | surveillance center |
| mil. | центр сбора и обработки данных наблюдения с территории противника | infiltration surveillance center |
| sport. | цифровые данные наблюдений | digital measurement data (Konstantin 1966) |
| scient. | это даст возможность учёным провести обширные наблюдения ... | it will enable scientists to make extensive observations of |
