| Subject | Russian | English |
| transp. | водитель-дальнобойщик | long-distance driver (Кунделев) |
| unions. | международные дальнобойщики | cross-border truckers (Кунделев) |
| amer. | частник-дальнобойщик | owner-operator (a driver, esp. of a truck or taxicab, who owns and operates a vehicle used to earn a living Lavrin) |
| trucks | шофёр-дальнобойщик | commercial truck driver (Просторечное название профессии водителей большегрузных автомобилей (грузовиков, автопоездов, фур), перевозящих грузы на дальние расстояния. (Википедия): A commercial truck driver transports cargo between locations in large vehicles like tractor-trailers. Your job as a commercial truck driver may take you between local warehouses, residences, or businesses to make deliveries, or your routes might extend across state lines, around the region, or all around the country.  ziprecruiter.com ART Vancouver) |
| trucks | шофёры-дальнобойщики | commercial trucking community (собирательно, как категория шоферов: According to the Minister of Transportation Rob Fleming, the next phase of widening Highway 1 between 264 Street and Mount Lehman Road will serve the population of the Fraser Valley and the entire commercial trucking community. “The Fraser Valley is growing fast and we are building infrastructure that people need. We’re taking action to relieve congestion for drivers, to make goods movement more efficient and to accommodate more sustainable transportation options.” ART Vancouver) |
