| Subject | Russian | English |
| auto. | Автоматический дальний свет | Active High Beam (функция, которая с помощью датчика камеры, регистрирует свет фар и переключает с дальнего на ближний свет фар Aleksandra007) |
| auto. | автоматическое включение дальнего света фар | auto high beam (translator911) |
| auto. | адаптивное управление дальним светом | Intelligent High-beam Control (IHC OlCher) |
| auto. | адаптивное управление дальним светом | IHC (Intelligent High-beam Control OlCher) |
| auto. | ассистент переключения дальнего света | high-beam assistant (ВВладимир) |
| auto. | ассистент переключения фар дальнего света | high beam assist (содержит датчик переключения дальнего света на ближний при обнаружении движущихся по полосе движения и встречной полосе транспортных средств. Переключение на дальний свет происходит автоматически при обнаружении свободной трассы ВВладимир) |
| tech. | ближний-дальний свет | low-high beam |
| mil. | включать дальний свет | switch on distance light (фар) |
| gen. | включать дальний свет | hit the brights (Taras) |
| auto. | включить дальний свет | turn on one's high beams ("As one can imagine, this prompted considerable consternation in the woman, who screamed out for her husband to turn on his high beams to get a better look at the creature that was quickly crossing the road in front of them." • Now when my lights came across the creature it was crossing the road and we got the feeling we totally surprised it. As I turned on my high beams it seemed to get very irritated as it turned its long human-like neck towards us and almost shook its head as it gave us a glare and started to double time along the road now in our direction. (mysteriousuniverse.org)  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | включить дальний свет | hit the brights (фар Taras) |
| mil., arm.veh. | выключатель дальнего света фар | main light switch |
| mil., arm.veh. | выключатель фар дальнего света | driving light switch |
| tech. | головная шахтёрская лампа дальнего света | far-reaching headlamp |
| Makarov. | дальний красный свет | far-red light |
| gen. | дальний свет | brights (fa158) |
| gen. | дальний свет | far light (feyana) |
| gen. | дальний свет | headlight |
| gen. | дальний свет | high beams |
| Makarov. | дальний свет | full headlights (фар) |
| Makarov. | дальний свет | main beam (фар) |
| mil. | дальний свет | upperbeam (фар) |
| mil. | дальний свет | driving light (фар) |
| tech. | дальний свет | high beam light |
| tech. | дальний свет | high-beam (головных фар) |
| mil. | дальний свет | distance light (фар) |
| Makarov. | дальний свет | long-distance beam (фар) |
| Makarov. | дальний свет | high beam (фар) |
| Makarov. | дальний свет | head light (фар) |
| Makarov. | дальний свет | driving light (фар) |
| auto. | дальний свет | upper beam (фар) |
| auto. | дальний свет | full beam (Belaya) |
| auto. | дальний свет | high beam (фары) |
| Gruzovik, auto. | дальний свет | headlight |
| auto. | дальний свет | driving lamps (MichaelBurov) |
| auto. | дальний свет | extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams (MichaelBurov) |
| auto. | дальний свет | H/B (Майборода) |
| auto. | дальний свет | upper light |
| auto. | дальний свет | traffic beam |
| auto. | дальний свет | high beam |
| cinema | Дальний свет | Distant Lights (Название к/ф в прокате. Драма Германия, 2004. Реж.: Х.-К. Шмидт. Акт.: И. Шведов, С. Фроловская, А. Яновская, С. Урзендовский, Э. Дуайер, М. Кифер, Т. Ян, Д. Штризов, К. Гайслер, и др. Leonid Dzhepko) |
| mil., arm.veh. | дальний свет | bright lights (фар) |
| auto. | дальний свет | country beam |
| transp. | дальний свет | dip-beam projectors (автомобильный) |
| auto. | дальний свет | main beam |
| Makarov. | дальний свет | driving beam (фар) |
| Makarov. | дальний свет | distance light (фар) |
| gen. | дальний свет | highbeams (фары Franka_LV) |
| gen. | дальний свет | full headlamps (фар) |
| railw., auto. | дальний свет фар | headlight |
| auto. | дальний свет фар | distance light (в отличие от "малого" неслепящего света) |
| gen. | дальний свет фар | brights (to hit the brights – включить дальний свет Taras) |
| auto. | дальний свет фар | upperbeam |
| auto. | дальний свет фар | upper beam |
| auto. | дальний свет фар | driving beam |
| auto. | дальний свет фар | main beam |
| auto. | дальний свет фар | high beam (автомобиля) |
| auto. | дальний свет фар | distance light |
| auto. | дальний свет фар | headlamp upper beam |
| auto. | дальний свет фар | country beam |
| auto. | дальний свет фар | long-distance beam |
| auto. | дальний свет фар | headlamp high beam |
| auto. | дальний свет фар | driving light |
| el. | дальний свет фар | long distance beam |
| auto. | дальний свет фар | traffic beam |
| auto. | дальний свет фар | headlamp upper beam |
| transp. | дальний свет фар | high beam |
| gen. | дальний свет фар | highbeams (Franka_LV) |
| auto. | дальний свет фары | upper beam |
| auto. | дальний свет фары | head lamp upper beam |
| transp. | датчик контрольной лампы дальнего света | beam indicator sensor (фар) |
| transp. | датчик указателя включения дальнего света | beam indicator sensor |
| el. | дополнительная фара дальнего света | supplementary distance lamp |
| Makarov. | дополнительная фара дальнего света | supplementary driving lamp |
| Makarov. | затемнённый дальний свет | blackout driving light (фар) |
| tech. | затемнённый дальний свет фар | blackout driving light |
| auto. | индикатор включения дальнего света | high beam warning light (US MichaelBurov) |
| auto. | индикатор включения дальнего света | main beam warning light (MichaelBurov) |
| auto. | индикатор включения дальнего света | driving beam warning light (US MichaelBurov) |
| auto. | индикатор включения дальнего света фар | main beam warning light (MichaelBurov) |
| auto. | индикатор включения дальнего света фар | high beam warning light (US MichaelBurov) |
| auto. | индикатор включения дальнего света фар | driving beam warning light (US MichaelBurov) |
| tech. | индикатор дальний свет | high beam indicator |
| auto. | индикаторная лампа дальнего света | high beam indicator light |
| mil., arm.veh. | катушка сопротивления затемнения фар дальнего света | blackout driving light resistor |
| Makarov. | контрольная лампа включения дальнего света фар | headlight main-beam indicator |
| Makarov. | контрольная лампа включения дальнего света фар | blue control lamp |
| Makarov. | контрольная лампа включения дальнего света фар | high-beam headlight indicator |
| Makarov. | контрольная лампа включения дальнего света фар | beam indicator lamp |
| auto. | контрольная лампа дальнего света | beam indicator (фар) |
| tech. | контрольная лампа дальнего света | high beam pilot lamp |
| gen. | контрольная лампа дальнего света | main beam indicator light |
| transp., auto. | контрольная лампа дальнего света фар | beam indicator |
| auto. | корректировка дальнего света фар | main beam correction |
| auto. | кратковременное включение дальнего света фар | flash-to-pass (translator911) |
| auto. | ксеноновый свет, дающий, как ближний, так и дальний свет | bixenon (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | ксеноновый свет, дающий, как ближний, так и дальний свет | bi-xenon (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | лампа дальнего света | high beam headlamp |
| transp. | левый дальний свет | L. left high beam |
| auto. | левый дальний свет | L. high beam |
| auto. | левый дальний свет | L. hi beam |
| auto. | мигание дальним светом | flash-to-pass (translator911) |
| transp. | нить фары дальнего света | main-beam filament |
| auto. | нить дальнего света | main-beam filament |
| auto. | нить фары дальнего света | main-beam filament |
| busin. | осуществлять дальние поездки вокруг света | carry a voyage across the world |
| Makarov. | перевести свет фар с дальнего на ближний | dip one's headlights |
| gen. | перевести свет фар с дальнего на ближний | dip headlights |
| tech. | передний дальний свет | high beam headlight |
| auto., Makarov. | переключатель ближнего / дальнего света | antidazzle/beam switch |
| transp. | переключатель ближнего и дальнего света | beam deflector switch |
| auto. | переключатель ближнего и дальнего света фар | antidazzle switch |
| auto. | переключатель ближнего и дальнего света фар | beam deflector switch |
| auto. | переключатель ближнего и дальнего света фар | antidazzle/beam switch |
| tech. | переключатель ближнего и дальнего света фар | dimmer switch |
| tech. | переключатель ближний-дальний свет | low-high beam switch |
| tech. | переключатель дальнего и ближнего света | dimmer switch |
| tech. | переключатель дальнего света | high beam switch |
| tech. | переключатель дальнего света | high beam light switch |
| auto. | переключатель с ближнего света на дальний | Headlight Dipper (Viacheslav Volkov) |
| auto. | переключать ближнего и дальнего света фар | dip switch (bigmaxus) |
| transp. | переключать дальний свет фар на ближний | switch from distance light to dim light |
| transp. | переключать с дальнего света на ближний | switch from distance light to dim light |
| transp. | переключать с дальнего света на "малый" | switch from distance light to dim light (не слепящий свет фар) |
| auto. | переключать с дальнего света на "малый" не слепящий свет фар | switch from distance light to dim light |
| gen. | переключать свет с дальнего на ближний | dim headlights (Alexander Demidov) |
| auto. | переключать фары на дальний свет | switch to main beam |
| tech. | переключать фары с дальнего света на ближний | dim |
| auto. | переключение с дальнего света на ближний | headlight dipping (AlexanderGerasimov) |
| auto. | переключение света фар с дальнего на ближний | dipping of headlamps |
| Makarov. | переключить фары с дальнего света на ближний | dip the headlights |
| Makarov. | переключить фары с дальнего света на ближний | dim the headlights |
| transp. | переключить фары с дальнего света на ближний | dim one's headlights |
| gen. | переключить фары с дальнего света на ближний | dip the headlamps |
| gen. | помигать дальним светом | flashing headlights (Alexander Demidov) |
| auto. | правая фара дальнего света | head RH UPR |
| auto. | правый дальний свет | R. high beam |
| transp. | правый дальний свет | R. right high beam |
| auto. | правый дальний свет | R. hi beam |
| transp. | прожекторные лампы дальнего-ближнего света для автомобилей | high-low projector headlamp for automobiles |
| media. | рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| tech. | режим дальнего света | high beam mode |
| mil. | сигнал включения дальнего света | main beam tell-tale (фар) |
| auto. | сигнал включения дальнего света фар | main beam telltale |
| auto. | сигнализация дальним светом фар | headlamp high beam flash (translator911) |
| auto. | сигнальная лампа включения дальнего света | main beam warning light |
| product. | система автоматического переключения дальнего света на ближний | Auto High Beam (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система автоматического управления дальним светом Autobeam | Autobeam (автоматическое переключение дальнего света на ближний, если к вам приближается встречный транспорт Buziaka) |
| auto. | система дальнего-ближнего света фар | dim-dip lighting |
| auto. | система динамического управления дальним светом | Dynamic Light Assist (на базе видеокамеры ВВладимир) |
| transp. | система переключения дальнего и ближнего света фар | dim-dip lighting system |
| transp., auto. | система переключения дальнего-ближнего света | dim-dip lighting system |
| auto. | система переключения дальнего-ближнего света фар | dim-dip lighting system |
| auto. | указатель включения дальнего света | high-beam indicator |
| auto. | указатель включения дальнего света | beam indicator |
| mil. | указатель включения дальнего света | high beam indicator (фар) |
| electr.eng. | фара ближнего и дальнего света | double-dipping headlight |
| el. | фара дальнего света | main beam |
| mil., arm.veh. | фара дальнего света | driving light |
| tech. | фара дальнего света | far-reaching headlight |
| auto. | фара дальнего света | main headlight |
| auto. | фара дальнего света | distance headlamp |
| auto. | фара дальнего света | far-reaching headlamp |
| auto. | фара дальнего света | driving beam or main-beam headlamp (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| auto. | фара дальнего света | distance beam headlight |
| tech. | фара дальнего света | high-beam headlamp |
| Makarov. | фара дальнего света | far-reaching head lamp |
| Makarov. | фара дальнего света | high-beam head lamp |
| Makarov. | фара дальнего света | head-light |
| Makarov. | фара дальнего света | distance head lamp |
| gen. | фара дальнего света | main beam headlights |
| mil. | фара с ближним и дальним светом | double-dipping head-light |
| auto. | фара с дальним светом | headlamp with main beam (high beam) |
| auto. | фара с дальним светом | headlight with main beam (high beam) |
| auto. | фары дальнего света | full-beam headlamps (sunchild) |
| auto. | фары дальнего света | main-beam headlamps (sunchild) |
| auto. | фары дальнего света | driving light (автомобиля) |
| auto. | функция автоматического переключения фар дальнего света | high beam assist (ВВладимир) |
| transp. | электронный сенсор переключения света фар с ближнего на дальний свет | headlamp autronic sensor |
