| Subject | Russian | English |
| avia. | авиакомпания дальних перевозок | long-haul airline |
| avia. | авиакомпания дальних перевозок | long haul airline |
| avia. | авиационная система дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning system |
| avia. | авиационная система дальнего радиолокационного обнаружения | AEW system |
| Makarov. | автобус дальнего следования | char-a-banc (с сидячими местами) |
| Makarov. | автобус дальнего следования | charabanc (с сидячими местами) |
| gen. | автобус дальнего следования | char-а-banc (с сидячими местами) |
| gen. | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке | Agency for Human Capital Development in the Russian Far East (Ivan Pisarev) |
| gen. | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке | Agency for the Development of Human Capital in the Far East (rechnik) |
| avia. | амплитуда рассеяния в дальнем поле | far-field scattering amplitude |
| avia. | анализатор излучения в дальней ИК-области спектра | far-infrared analyzer |
| gen. | антенна дальней связи | telecommunication aerial |
| Makarov. | аппаратура дальней навигации | long-distant aids |
| gen. | Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации | Russian Association of Indigenous Peoples of the North (Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ | Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON, АКМНСС и ДВ РФ Alexander Demidov) |
| Makarov. | бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом | compound cuspate bar |
| gen. | без дальней перспективы | on a short view |
| Gruzovik | без дальних слов | without mincing words |
| gen. | без дальних слов | without further ado |
| gen. | без дальних слов | wasting no time on talk |
| gen. | без дальних слов | without wasting words |
| Gruzovik | без дальних слов | without more ado |
| gen. | безопасный для глаз лазерный прибор дальнего обнаружения | Eye Safe Laser Range Finder (balka73) |
| gen. | бесконтактная карта дальнего радиуса действия | vicinity card (более 10 см – стандарт ISO 15693 DC) |
| horticult. | биологическая система обнаружения величины отклонения дальнего действия | long-range biological standoff detection system (используется для обнаружения, отслеживания и нанесения на карту зон прохождения больших облаков аэрозоля Игорь_2006) |
| gen. | ближнее и дальнее зарубежье | neighbouring countries and beyond (Alexander Demidov) |
| gen. | ближнее и дальнее зарубежье | near and far abroad (Johnny Bravo) |
| gen. | ближнее и дальнее зарубежье | FSU and beyond (masizonenko) |
| gen. | бомбардировщик дальнего действия | long-range bomber |
| avia. | бортовая РЛС дальнего обнаружения с антенной в грибовидном вращающемся обтекателе | rotodome AEW radar |
| Makarov. | бортовая самолётная система дальнего обнаружения | AEW system (airborne early-warning system) |
| Makarov. | бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | airborne warning and control system (АВАКС) |
| Makarov. | бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | airborne warning and control system (АВАКС) |
| Makarov. | бортовой радар дальнего обнаружения | airborne early warning radar |
| avia. | бортовые технические средства дальнего радиолокационного обнаружения | AEW technology |
| Игорь Миг | в ближнем и дальнем зарубежье | in the former Soviet republics and other foreign countries |
| avia. | в дальней зоне | far-field |
| gen. | в дальней перспективе | in the long term |
| gen. | в дальней стороне леса | the back of a wood |
| gen. | в дальней стороне острова | the back of an island |
| gen. | в дальнем конце | at the father end (ART Vancouver) |
| gen. | в дальнем конце | set-back (и т.п.) |
| gen. | в дальнем конце сада | at the bottom of the garden (linton) |
| gen. | состоящий в дальнем родстве | distantly related |
| gen. | в дальних планах | in the long term |
| gen. | в самом дальнем конце | at the farthest end (Andrey Truhachev) |
| gen. | в странах ближнего и дальнего зарубежья | in countries near and far abroad (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | в странах ближнего и дальнего зарубежья | in the former Soviet republics and other foreign countries |
| gen. | в странах ближнего и дальнего зарубежья | within the former Soviet Union and beyond (Alex Lilo) |
| gen. | включать дальний свет | hit the brights (Taras) |
| gen. | включить дальний свет | hit the brights (фар Taras) |
| Makarov. | вода дальнего прибрежья | offshore water |
| Makarov. | волны дальнего ИК-диапазона | far-infrared waves (far-IR waves) |
| gen. | вот наше досье по Дальнему Востоку | here is our file on the Far East |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальний маркер | IO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальняя приводная радиолокационная станция | IX-NOTAM |
| avia. | граница дальнего обнаружения бортовых радиолокационных станций | airborne early warning barrier |
| avia. | граница дальнего обнаружения бортовых РЛС | airborne early warning barrier |
| avia. | граничные условия в дальнем поле | far-field boundary condition |
| avia. | дальнего действия | long-range (напр., о радиомаяке) |
| gen. | дальнего действия | long distance |
| gen. | дальнего плавания | deepwater (о судне) |
| gen. | дальнего плавания | seagoing (о судне) |
| gen. | дальнего прицела | long run |
| gen. | дальнего прицела | long-run |
| gen. | дальнее зарубежье | beyond FSU (masizonenko) |
| gen. | дальнее зарубежье | countries outside the CIS (Lenochkadpr) |
| gen. | дальнее зарубежье | countries outside the former Soviet Union (АД+МТ) |
| gen. | дальнее зарубежье | non-CIS states (multitran.ru hellbourne) |
| gen. | дальнее искание | longdistance dialing |
| Makarov. | дальнее обнаружение | long-range acquisition |
| avia. | дальнее радиолокационное обнаружение | airborne early warning (с помощью бортовой системы) |
| avia. | дальнее обнаружение | deep acquisition |
| gen. | дальнее обнаружение | advance warning |
| comp. | дальнее обращение | long reference |
| gen. | дальнее огневое нападение | long-range concentration |
| gen. | дальнее плавание | long voyage |
| Makarov. | дальнее поселение | back settlement |
| gen. | дальнее радиолокационное обнаружение | DEW |
| avia. | дальнее радиолокационное обнаружение | airborne early warning |
| gen. | дальнее радиолокационное обнаружение | distant early warning |
| gen. | дальнее радиолокационное обнаружение целей воздушным дозором | airborne early warning |
| Makarov. | дальнее радиоэхо | long-delayed echo (с задержкой от 2 до 30 с) |
| avia. | дальнее сближение | far rendezvous |
| avia. | дальнее сопровождение | distant tracking |
| Makarov. | дальнее столкновение | distant collision |
| Makarov. | дальнее тропосферное распространение радиоволн | long-distance tropospheric wave propagation |
| avia. | дальние воздушные перевозки | long-haul airlift |
| Makarov. | дальние встречные перевозки | crosshauling (продукции) |
| Makarov. | дальние корреляционные связи | teleconnections |
| gen. | дальние края | out-of-the-world parts |
| gen. | дальние края | out-of-the-way parts |
| avia. | дальние огни | upwind lights |
| Makarov. | дальние окраины города | outlying suburbs |
| Makarov. | дальние перевозки | long-distance transportation |
| refrig. | дальние перевозки автомобильным транспортом | highway transportation |
| Makarov. | дальние предместья | outer suburbs |
| gen. | дальние предместья | the outer suburbs |
| gen. | дальние родственники | distantly related |
| gen. | дальние скотоводческие земли | backs |
| Makarov. | дальние странствия | travels |
| gen. | дальние страны | faraway places (AMlingua) |
| gen. | дальний бой | outfighting (бокс) |
| gen. | дальний бой | outfighting |
| gen. | Дальний Восток | Far East |
| gen. | Дальний Восток России | Russian Far East (Only) |
| gen. | Дальний Восток России | RFE (Only) |
| comp. | дальний вызов | far call |
| gen. | дальний дозор | remote patrol (Рина Грант) |
| gen. | Дальний Запад | Far West (в США) |
| gen. | дальний звонок | long distance call (как междугородный, так и международный Евгений Тамарченко) |
| gen. | дальний или открытый космос | deep space |
| Makarov. | дальний инфракрасный | far-infrared |
| Makarov. | дальний конец | far end (линии связи) |
| avia. | дальний конец | departure end |
| avia. | дальний конец ВВП | rollout end |
| Makarov. | дальний конец деревни | the further end of the village |
| Makarov. | дальний конец деревни | further end of the village |
| Makarov. | дальний конец стола | the far end of the table |
| Makarov. | дальний контур интегрирования | far-field integration path |
| Makarov. | дальний координационный порядок | long-range coordination order |
| avia. | дальний космос | far-out space |
| gen. | дальний космос | deep sky |
| gen. | дальний космос | astrospace |
| gen. | самый дальний край поля | the extreme edge of a field |
| gen. | самый дальний край поля | the extreme border of a field |
| Makarov. | дальний магнитный порядок | magnetic long-range order |
| Makarov. | дальний магнитный порядок | long-range magnetic order |
| avia. | дальний маркёр обратного направления | reciprocal outer marker |
| avia. | дальний маркёрный радио маяк | outer marker beacon |
| gen. | дальний набор | long-distance dialing |
| Makarov. | дальний общий план | long shot (LS) |
| Makarov. | дальний перенос загрязняющих веществ | long-range transport of pollutants (LRTP) |
| gen. | дальний перехватчик | long-range interceptor |
| avia. | дальний полёт | long-haul flight (sankozh) |
| avia. | дальний космический полёт | extended space flight |
| avia. | дальний полёт | long-range travel |
| Makarov. | дальний порядок | long-range order (структуры) |
| Makarov. | дальний порядок | long-range order (напр., кристаллической структуры) |
| gen. | дальний потомок | remote scion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дальний потомок | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дальний потомок по прямой линии | remote scion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дальний потомок по прямой линии | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дальний предел | far reach (Vadim Rouminsky) |
| avia. | дальний привод | AS beacon (Leonid Dzhepko) |
| avia. | дальний привод | outer marker (Lena Nolte) |
| avia. | дальний приводной маркерный радиомаяк | outer marker/non-directional beacon (zhvir) |
| avia. | дальний приводной радиомаяк | outer marker (kotechek) |
| Игорь Миг | дальний противолодочный самолёт | maritime patrol plane |
| gen. | дальний прямой потомок | remote scion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дальний прямой потомок | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дальний путь | long journey |
| avia. | дальний радиомаркер обратного направления | reciprocal outer marker |
| avia. | дальний радиомаркёр | outer marker |
| avia. | сверхдальний рейс | longhaul flight (VLZ_58) |
| gen. | дальний родственник | cater-cousin |
| gen. | дальний родственник | remote kinsman |
| gen. | дальний родственник | remote relative |
| Makarov. | дальний родственник | distant relation |
| Makarov. | дальний родственник | distant cousin |
| gen. | дальний родственник | a remote relative |
| gen. | дальний родственник | a distant relative (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дальний родственник | distant relative |
| gen. | дальний родственник | cater cousin |
| gen. | дальний родственник | distant family member (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | дальний родственник | shirttail cousin |
| gen. | дальний родственник | forty-second cousin |
| gen. | дальний рубеж | far reach (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дальний свет | headlight |
| gen. | дальний свет | high beams |
| Makarov. | дальний свет | distance light (фар) |
| Makarov. | дальний свет | driving light (фар) |
| Makarov. | дальний свет | long-distance beam (фар) |
| Makarov. | дальний свет | main beam (фар) |
| Makarov. | дальний свет | high beam (фар) |
| Makarov. | дальний свет | head light (фар) |
| Makarov. | дальний свет | full headlights (фар) |
| Makarov. | дальний свет | driving beam (фар) |
| gen. | дальний свет | highbeams (фары Franka_LV) |
| gen. | дальний свет | brights (fa158) |
| gen. | дальний свет | far light (feyana) |
| gen. | дальний свет | full headlamps (фар) |
| gen. | дальний свет фар | brights (to hit the brights – включить дальний свет Taras) |
| gen. | дальний свет фар | highbeams (Franka_LV) |
| gen. | дальний Север | the high north (ivp) |
| gen. | дальний север | northland |
| Makarov. | дальний склон | offshore slope (ниже внешнего края волноприбойной террасы) |
| avia. | дальний след | far wake |
| Makarov. | дальний трансляционный порядок | long-range translation order |
| gen. | дальний угол | far corner (There was a piano in the far corner of the room.) |
| Makarov. | дальний угол комнаты | the far corner of the room |
| gen. | дальний уголок | odd corner |
| gen. | дальний ультрафиолет | deep UV light (bix) |
| gen. | дальний учебный поход | long-distance training voyage (Alexander Demidov) |
| avia. | дальний фланговый горизонт | upwind wing bar |
| gen. | дальняя автоматическая прямая телефонная связь | DDD |
| avia. | дальняя аэронавигация | long-range navigation |
| Gruzovik | дальняя дорога | long journey |
| Gruzovik | дальняя зона | background |
| gen. | дальняя зона | uninvaded zone (Alexander Demidov) |
| avia. | дальняя ИК-область спектра | far-infrared |
| avia. | дальняя ИК-область спектра | extreme infrared wave band |
| Makarov. | дальняя инфракрасная область | far-infrared region (far-IR region; спектра) |
| Makarov. | дальняя инфракрасная область | far-IR region (far-infrared region; спектра) |
| Makarov. | дальняя корреляция | long-range correlation |
| avia. | дальняя перевозка | long haul |
| comp. | дальняя плоскость | far plane |
| gen. | дальняя поездка | long-distance travel (АнжеликаАн) |
| avia. | дальняя приводная локационная станция с маркером | locator outer with marker |
| avia. | дальняя приводная радиостанция с маркером | outer locator with marker |
| avia. | дальняя радиолокационная станция | outer locator |
| gen. | дальняя радиопередача | long-distance transmission |
| Makarov. | дальняя ионосферная или тропосферная радиосвязь | scatter propagation |
| gen. | дальняя разведка | exploration |
| gen. | дальняя связь | telecommunication |
| gen. | дальняя сторона | far side |
| gen. | дальняя страна | remote country |
| avia. | дальняя точка | far point (ясного видения) |
| avia. | дальняя точка | punctum remotum (ясного видения) |
| avia. | самая дальняя точка | pull remotum (ясного зрения) |
| gen. | дальняя точка аккомодации | far point of accommodation |
| gen. | дальняя точка конвергенции | far point of convergence |
| avia. | дальняя ударная операция | long-range strike |
| gen. | дальняя ультрафиолетовая область | far ultraviolet |
| gen. | дальняя часть зала | the back of a hall |
| gen. | дальняя часть поля | outfield (в крикете) |
| gen. | декорация, снимаемая дальним планом | distance scene (с большого расстояния) |
| gen. | дешёвые места, самые дальние от сцены | back seat |
| Makarov. | диапазон от дальней ИК- до дальней вакуумной УФ-области | far infrared to far vacuum ultraviolet range |
| avia. | дирижабль дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning airship |
| avia. | дирижабль дальнего радиолокационного обнаружения | AEW airship |
| comp. | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети линии дальней связи | long-haul remote input |
| Makarov. | до 1940 года Шанхай был центральным городом Дальнего Востока | Until 1940 Shanghai was the focal centre of the Far East |
| gen. | домашняя кошка состоит в дальнем родстве с тигром | the domestic cat is distantly related to the tiger |
| Makarov. | дополнительная фара дальнего света | supplementary driving lamp |
| vulg. | дотрагиваться до женского лобка перед дальним походом "на счастье" | touch bun for luck |
| avia. | задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха | airborne early warning mission |
| avia. | задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха | AEW mission |
| gen. | запуск ракеты дальнего действия | long-range rocket launch (mikhailbushin) |
| Makarov. | затемнённый дальний свет | blackout driving light (фар) |
| avia. | зона дальнего радиолокационного обнаружения | early warning coverage |
| gen. | играть с дальним прицелом | play the long game (NumiTorum) |
| gen. | игрок в дальней части поля | outfield |
| Makarov. | игрок в дальней части поля | outfield (крикет и бейсбол) |
| gen. | игрок в дальней части поля | outfielder (крикет и бейсбол) |
| gen. | из ближнего и дальнего зарубежья | from the former Soviet Union and elsewhere (Alexander Demidov) |
| gen. | из дальних краёв | from the farness |
| gen. | иметь дальние перспективы | legs (to have legs – eg: will the Tea Party Movement evaporate after the elections as so many other protest movements, or does it have legs – long term prospects, have substance, will 'run and run'... Andrew Goff) |
| gen. | иметь дальние перспективы | have legs (to have legs – eg: will the Tea Party Movement evaporate after the elections as so many other protest movements, or does it have legs – long term prospects, have substance, it will 'run and run'... Andrew Goff) |
| gen. | Институт дальней связи | Institute for Telecommunication Sciences |
| comp. | интегральная широкополосная сеть дальней связи | integrated broadband telecommunication network |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия в дальней области с синхротронным источником | synchrotron far infrared spectroscopy |
| Makarov. | инфракрасные спектры в дальней области | far-infrared spectra |
| gen. | истории о дальних странах | stories about far-away countries (Soulbringer) |
| gen. | истории о дальних странах | stories about remote countries (Soulbringer) |
| gen. | истории о дальних странах | stories about distant countries (Soulbringer) |
| gen. | истребитель дальнего действия | long-range fighter |
| gen. | кабель дальней связи | long-distance communication cable (ABelonogov) |
| gen. | кадр, снятый дальним или общим планом | long shot |
| gen. | капитан дальнего плавания | sea captain |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| gen. | контрольная лампа дальнего света | main beam indicator light |
| Игорь Миг | корабль дальней морской зоны | open ocean vessel |
| gen. | корабль увёз его в дальние края | the ship bore him to a distant country |
| gen. | Корпорация развития Дальнего Востока | Corporation for the Development of the Far East (Ying) |
| Makarov. | корреспондент был в командировке на Дальнем Востоке | the correspondent was on assignment in the Far East |
| comp. | космический телескоп, работающий в дальней ИК-области спектра | far infrared space telescope |
| comp. | космический телескоп, работающий в дальней ультрафиолетовой области спектра | far ultraviolet space telescope |
| Makarov. | кулоновское взаимодействие в дальнем поле | Coulomb far-field interaction |
| gen. | культура растений для дальних перевозок | shipping crop |
| avia. | ЛА дальнего действия | long-range aircraft |
| Makarov. | лазер дальнего инфракрасного диапазона | far-infrared laser |
| Makarov. | лазер дальнего ультрафиолетового диапазона | far-ultraviolet laser |
| Makarov. | лазерная спектроскопия в дальней ИК-области | far-IR laser spectroscopy |
| Makarov. | лазерный магнитный резонанс в дальней инфракрасной области | far infrared laser magnetic resonance |
| avia. | летательный аппарат дальнего перехвата | long-range intercept aircraft (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | линейный дихроизм в дальней тонкой структуре рентгеновского спектра поглощения | linear dichroism in the extended X-ray absorption fine structure (EXAFS dichroism) |
| Makarov. | линия дальнего радиолокационного обнаружения "Дью лайн" | DEW-line |
| Makarov. | линия или рубеж дальнего радиолокационного обнаружения "Дью лайн" | DEW-line |
| Makarov. | локальное и дальнее упорядочение | local and long-range ordering |
| gen. | лошадь для дальних поездок | roadster |
| avia. | луч дальнего маркёрного маяка | outer marker beam |
| gen. | любитель книг и фильмов о дальних странах | armchair traveller |
| gen. | любовь к дальнему | love to distant (levmoris) |
| avia. | лётчик дальней авиации | long-range pilot |
| avia. | лётчик дальней авиации | long-haul pilot |
| gen. | Межамериканский комитет по дальней связи | Committee for Inter-American Telecommunications |
| gen. | Международная конвенция по дальней связи | International Telecommunication Convention |
| gen. | мера веса в странах дальнего востока | tael |
| gen. | метод дальнего соседа | furthest neighbour method (терминология кластерного анализа vakuzmin) |
| gen. | Министерство по развитию Дальнего Востока и Арктики | Ministry for the Development of the Russian Far East and Arctic (emirates42) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока | Ministry for Development of Russian Far East (rechnik) |
| gen. | Министр по развитию Дальнего Востока | Minister on the development of the Far East (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в дальнем поле | far-field simulation |
| Makarov. | модель дальнего переноса | long range transport model (напр., загрязняющих веществ) |
| gen. | мы дальние родственники | we are distantly connected |
| gen. | мы дальние родственники | we are distantly related |
| gen. | мы решили, что он дальний родственник | we understood him to be a distant relation |
| gen. | мы так поняли, что он дальний родственник | we understood him to be a distant relation |
| Игорь Миг | на дальних подступах | in the far reaches |
| gen. | на дальнюю перспективу | long-term (VLZ_58) |
| Makarov. | на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая | in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" |
| gen. | на самом дальнем конце | at the farthest end (Andrey Truhachev) |
| gen. | на самом дальнем расстоянии | furthest |
| gen. | на самом дальнем расстоянии | farthest |
| avia. | навигационная система дальнего действия | long range navigation system |
| Makarov. | навигация дальняя навигация | long-range navigation |
| Makarov. | насколько я знаю, он дальний родственник | I understand him to be a distant relation |
| Makarov. | находить время на дальние прогулки | find time for long walks |
| gen. | не бывавший в дальних странах | untravelled |
| avia. | область дальнего космического пространства | deep-space area |
| gen. | общий дальний план | far distance shot |
| gen. | Объединённый комитет по дальней связи | Joint Telecommunications Committee |
| Makarov. | он был вынужден забиваться в самые дальние углы, чтобы оставаться в безопасности | he had to seek odd corners for his safety |
| Makarov. | он был дальним родственником её мужа | he was a distant relation of her husband |
| gen. | он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком | he is interested in the possibility of trade relations with the Far East |
| Makarov. | он знает очень мало о дальних уголках вселенной | he knows very little about the outermost reaches of the universe |
| gen. | он мой дальний родственник | he is a distant relative of mine |
| gen. | он мой дальний родственник | he is a faraway cousin of mine |
| gen. | он не дальнего ума | he'sn't very bright |
| gen. | он не дальнего ума | he isn't very bright |
| gen. | он прослужил три года на Дальнем Востоке | he served for three years in the Far East |
| gen. | она приходится мне дальней родственницей | I am only distantly connected with her |
| Makarov. | она сидела на стуле в дальнем конце магазина | she sat in a chair on the far side of the shop |
| gen. | опека со стороны близких или дальних родственников | kinship care (tania_mouse) |
| gen. | опекуны из числа близких и дальних родственников | kinship carers (tania_mouse) |
| Makarov. | оптически накачиваемые субдопплеровские лазерные линии в дальней инфракрасной области | optically pumped sub-Doppler far-infrared laser lines |
| gen. | отказ при приёме на дальнем конце | FERF |
| avia. | относящийся к дальним перелётам | long-haul |
| gen. | отодвигать на дальнее расстояние | distance |
| gen. | отходить на дальнее расстояние | sheer off |
| Makarov. | очень дальний родственник | cousin several times removed |
| Makarov. | очень дальний родственник | cousin seven times removed |
| Makarov. | параметр дальнего порядка Брэгга-Вильямса | Bragg-Williams long-range order parameter |
| gen. | ПВО дальнего обнаружения | Early Warning Air Defense |
| gen. | перевести свет фар с дальнего на ближний | dip headlights |
| gen. | перевозка на дальние расстояния | long haul |
| gen. | переключать свет с дальнего на ближний | dim headlights (Alexander Demidov) |
| Makarov. | переключить фары с дальнего света на ближний | dim the headlights |
| Makarov. | переключить фары с дальнего света на ближний | dip the headlights |
| gen. | переключить фары с дальнего света на ближний | dip the headlamps |
| Makarov. | перекрёстные помехи на дальнем конце | receiving-end crossfire |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации | PAK DA (РФ MichaelBurov) |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation (РФ MichaelBurov) |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation (РФ MichaelBurov) |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" | PAK DA (MichaelBurov) |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation (РФ MichaelBurov) |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation (РФ MichaelBurov) |
| Makarov. | побывать в дальних странах | visit far-off lands |
| Makarov. | побывать в дальних странах | visit distant lands |
| gen. | подход "с дальним прицелом" | forward thinking approach (Углов) |
| gen. | поезд дальнего следования | long distance train |
| gen. | поездка в отдалённые районы Дальнего Востока | a tour to the odd parts of the Far East |
| avia. | поисковое воздушное судно дальнего действия | long range search aircraft |
| gen. | политика дальнего прицела | far-sighted policy |
| gen. | политика дальнего прицела | long-term policy |
| gen. | политика дальнего прицела | far-reaching policy |
| gen. | политика дальнего прицела | long-range policy |
| gen. | помещать в дальнем конце | set back (и т.п. В.И.Макаров) |
| gen. | помигать дальним светом | flashing headlights (Alexander Demidov) |
| comp. | поставщики услуг дальней связи | long-distance carriers |
| Makarov. | привлекательность дальних стран | the glamour of far-away countries |
| Makarov. | привлекательность дальних стран | glamour of far-away countries |
| avia. | применение в дальнем космосе | deep space application |
| Makarov. | прямой дальний набор | subscriber's trunk dialling |
| Makarov. | прямой дальний набор | direct trunk dialling |
| Makarov. | прямой дальний набор | subscriber's distance dialling |
| Makarov. | прямой дальний набор | direct distance dialling |
| gen. | пункты дальнего или ближнего зарубежья | international destinations (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| avia. | пуск по данным дальнего обнаружения | launch on warning |
| gen. | пустынный патруль дальнего радиуса действия | Long Range Desert Patrol (британские разведывательные подразделения в Северной Африке в период Второй Мировой войны yevsey) |
| gen. | путешествия в дальние страны | distant voyages |
| Makarov. | работа, связанная с дальним плаванием | seagoing job |
| avia. | радиолокатор дальнего обнаружения | early warning radar |
| Игорь Миг | разведывательный дрон дальнего действия | long-range ISR drone |
| avia. | разведывательный самолёт дальнего действия | long-range reconnaissance aircraft (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | развлечение в дальнем рейсе | long-haul entertainment |
| gen. | ракета дальнего действия | long-range rocket |
| gen. | ракета дальнего действия | long-rage rocket |
| gen. | раннее / дальнее обнаружение противника | airborne early warning |
| gen. | расположенный на дальней стороне моста | transpontine (VLZ_58) |
| gen. | рассматривать что-л., кого-л. с дальним прицелом | take long views of |
| gen. | рассматривать что-л., кого-л. с дальним прицелом | take a long view of |
| Makarov. | резист, чувствительный к дальнему УФ-излучению | deep UV resist |
| avia. | рециркуляция в дальнем поле | far-field ingestion |
| Makarov. | РЛС дальнего обнаружения | home |
| gen. | РЛС дальнего обнаружения | early warning radar |
| Makarov. | рубеж дальнего радиолокационного обнаружения "Дью лайн" | DEW-line |
| fishery | рыболовное судно дальнего плавания | distant water fishing vessel |
| fishery | рыболовное судно дальнего плавания | distant water fishing boat |
| fishery | рыбообрабатывающий траулер дальнего лова | distant water factory trawler |
| gen. | рынки ближнего и дальнего зарубежья | the CIS and other foreign markets (bookworm) |
| avia. | рынок ЛА дальнего радиолокационного обнаружения | AEW market |
| Makarov. | с Дальнего Востока пришла новая мода | the influence of the Far East has brought in many new fashions |
| Игорь Миг | с дальнего расстояния | from afar |
| gen. | самая дальняя граница | outedge |
| avia. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | airborne early warning and control aircraft |
| avia. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | AWACS aircraft (wisegirl) |
| avia. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | airborne warning and control system |
| Makarov. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения | Awacs (Авакс) |
| gen. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | Airborne Warning and Control System (США) |
| Makarov. | самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу | the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up |
| gen. | самый дальний | extreme |
| gen. | самый дальний | outermost |
| gen. | самый дальний | furthest |
| gen. | самый дальний | farthermost |
| gen. | самый дальний | farthest |
| Makarov. | самый дальний край поля | the extreme edge of a field |
| Makarov. | самый дальний край поля | the extreme border of a field |
| gen. | самый дальний от середины | outermost |
| gen. | самый дальний от середины | outmost |
| gen. | самый дальний от центра | outermost |
| gen. | самый дальний от центра | outmost |
| gen. | самый дальний предел | outedge |
| Makarov. | самый дальний ряд | the outermost row |
| Makarov. | самый дальний ряд | outermost row |
| gen. | самый дальний ряд | the outmost row |
| gen. | связанный с дальним плаванием | seagoing |
| Makarov. | сеанс дальней связи | teleconnections |
| Makarov. | сеансы дальней связи | teleconnections |
| comp. | сеть дальней связи | long haul communications network |
| comp. | сеть дальней связи | long-haul network |
| avia. | сеть пунктов дальнего радиолокационного обнаружения | early warning chain |
| gen. | синдром дальнего перелёта | jetlag (Scorrific) |
| avia. | система дальнего действия | long-range system |
| avia. | система дальнего действия | long-range missile detection system |
| gen. | система дальнего наблюдения | LRRS (Long Range Reconnaissance System WiseSnake) |
| Makarov. | система дальнего обнаружения | DEW system (distant early-warning system) |
| avia. | система дальнего радиолокационного обнаружения | early-warning system |
| gen. | система дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS |
| gen. | система дальнего обнаружения баллистических ракет | Anti-Ballistic Missile Early Warning System |
| Makarov. | система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет | ballistic-missile early-warning system |
| Makarov. | система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет и слежения за ИСЗ | Spadats |
| Makarov. | система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах | Chain Home radar system (CH radar system) |
| Makarov. | система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах | CH radar system (Chain Home radar system) |
| avia. | Система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | Airborne Early Warning and Control System |
| gen. | система дальней гиперболической навигации Лоран | long-range aid to navigation |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | LRIT System |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Long-range Identification and Tracking System |
| avia. | система дальней навигации | long-range air navigation system |
| avia. | система дальней радиоаэронавигации | long range air navigation system |
| avia. | система дальней радионавигации | long-range air navigation system |
| avia., nautic. | система дальней радионавигации | loran |
| Makarov. | система дальней связи | telecommunication system |
| Makarov. | система местоопределения дальнего действия | long-range position-determining system (LRPDS) |
| gen. | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии | Long Range Identification and Tracking System (LRIT savy4life) |
| avia. | система спутников дальнего обнаружения | early warning satellite system |
| avia. | системы оперативного контроля на дальних расстояниях | operating control system for long distance (tina.uchevatkina) |
| gen. | Совет по сотрудничеству Дальнего Востока и Северо-Восточных провинций Китая | Cooperation Council of the Far East and North-Eastern Provinces of China (rechnik) |
| avia. | создание помех средством дальнего обнаружения | early warning blinding |
| avia. | составление карты дальнего обзора | close range mapping |
| avia. | составление карты дальнего обзора | long range mapping |
| Makarov. | состоящий в дальнем родстве | distantly related |
| gen. | состоящий в дальнем родстве | distant related |
| Makarov. | спектры в дальней инфракрасной области | far-infrared spectra |
| Makarov. | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon |
| Makarov. | спектры комбинационного рассеяния и поглощения в дальней инфракрасной области | Raman and far-infrared spectra |
| gen. | спутниковая система раннего предупреждения / дальнего обнаружения | Early Warning Satellite System |
| avia. | средства дальней навигации | long-distance navaids |
| Makarov. | средства дальней радионавигации | long-range navigation aids |
| Makarov. | средства дальней радионавигации | long-distance navigation aids |
| avia. | станция дальнего обнаружения | early warning station |
| gen. | стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку | the book was inspired by his travels in the Far East |
| gen. | страны ближнего и дальнего зарубежья | countries across the former Soviet Union and beyond (They had number plates from countries across the former Soviet Union and beyond, but a high proportion seemed to be from Ukraine, and Georgian officials were working their way slowly down the line – by Owen Polley Tamerlane) |
| gen. | страны ближнего и дальнего зарубежья | countries of near and far abroad (Johnny Bravo) |
| gen. | страны ближнего и дальнего зарубежья | near and far-abroad countries (Johnny Bravo) |
| gen. | страны дальнего зарубежья | non-CIS countries (Кошкин) |
| gen. | страны дальнего зарубежья | distant countries (StudentPFUR) |
| gen. | страны дальнего зарубежья | countries of the far abroad (ABelonogov) |
| gen. | страны дальнего и ближнего зарубежья | former Soviet Union and other foreign countries (Alexander Demidov) |
| gen. | судно дальнего плавания | ocean-going ship |
| gen. | сцена, снимаемая дальним планом | distance scene (с большого расстояния) |
| avia. | тактика применения ЛА дальнего радиолокационного обнаружения и управления | AWACS tactics |
| Makarov. | теория формы линий дальних крыльев | far-wing line shape theory |
| gen. | уходящий в дальнее плавание | outbound (о корабле) |
| Makarov. | фара дальнего света | far-reaching head lamp |
| Makarov. | фара дальнего света | high-beam head lamp |
| Makarov. | фара дальнего света | head-light |
| Makarov. | фара дальнего света | distance head lamp |
| gen. | фара дальнего света | main beam headlights |
| avia. | фирмы-поставщики самолётов дальнего радиолокационного обнаружения | AEW community |
| gen. | Фонд развития Дальнего Востока | Far East Development Fund (rechnik) |
| Makarov. | центр дальней космической связи | deep-space communications centre |
| Gruzovik | цепь дальнего обнаруживания | long-range detection system |
| avia. | цепь станций радионавигационной системы дальнего действия "Лоран" | loran chain |
| geol. | часть оборота, самая дальняя от оси завивания | venter (у головоногих моллюсков) |
| avia. | шум в дальнем поле | far-field noise |
| gen. | экипаж для дальних поездок | roadster |
| gen. | экипаж или лошадь для дальних поездок | roadster |
| gen. | Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока | Economic Commission for Asia and the Far East (ООН) |
| Makarov. | электрическая мультипольная индукция спектра CO в дальней ИК-области | electric multipolar induction in the far-infrared spectra of CO |
| avia. | эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning squadron |
| Makarov. | эта книга о Дальнем Востоке | this book deals with the Far East |
| Makarov. | это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине | it was the farthest point they could reach by car |
| gen. | это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине | it was the furthest point they could reach by car |
| gen. | это книга о Дальнем Востоке | this book deals with the Far East |
| gen. | я долго жил на Дальнем востоке | I lived in the Far East for a long time |
