| Subject | Russian | English |
| construct. | автомат безопасности, срабатывающий при падении давления газа | gas failure safety device |
| chromat. | автоматический регулятор давления газа | pressure controller (Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | автомобиль с изотермической ёмкостью и насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen truck |
| tech. | анализатор парциальных давлений газов | residual gas analyzer |
| oil | аномально высокое давление газа | abnormal gas pressure |
| astronaut. | баллон высокого давления для хранения сжиженного газа | high-pressure cryogenic storage vessel |
| astronaut. | баллон для хранения газа под давлением | gas-pressure storage vessel |
| transp. | баллон с газом для сварочных операций с регулятором давления и манометром | welding gas cylinder with pressure regulator and flow gauge |
| O&G | баллон с газом под давлением | high pressure cylinder |
| chem. | без экстракции газами под давлением | no Fractionizing Gases |
| oil | бурение с очисткой забоя природным газом высокого давления | gas drilling |
| oil | бурение с продувкой забоя природным газом высокого давления | gas drilling |
| O&G, gas.proc. | бустер для сырьевого газа низкого давления | LP feed booster |
| O&G, sakh. | вариант разработки на режиме частичной компенсации снижения давления путём обратной закачки газа в пласт | gas reinjection case to partially maintain pressure (ТЭО стр.) |
| tech. | влажный отходящий газ сосудов высокого давления | wet vessel off-gas |
| Makarov. | вода, насыщенная углекислым газом под давлением | aerated water |
| dril. | восстановление или поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| O&G, oilfield. | восстановление пластового давления закачкой газа | repressuring with natural gas |
| dril. | восстановление пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| O&G. tech. | выделение растворённого газа при снижении давления | gas breakout |
| tech. | выключатель сигнала низкого давления газа | low gas pressure alarm switch (abab) |
| astronaut. | вытеснение газом высокого давления | gas pressurization |
| oil | вытеснение газом высокого давления | high pressure gas drive (при вытеснении в условиях смешиваемости) |
| O&G | вытеснение нефти газами высокого давления | high-pressure gas drive (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | вытеснение нефти газами высокого давления | high-pressure-gas drive |
| astronaut. | вытеснение топлива газом высокого давления | gas pressurization |
| astronaut. | вытесняемое давлением газа ракетное топливо | pressurized propellant |
| avia. | выхлопные газы высокого давления | high pressure exhaust gases |
| oil | газ высокого давления | high-pressure gas |
| O&G | газ высокого давления | HPG (high-pressure gas) |
| oil | газ высокого давления | high pressure gas |
| met., blast.furn. | газ для выравнивания давления в межконусном пространстве | equalizing gas |
| refrig. | газ для уравнивания давления | pressure equalizing gas |
| refrig. | газ низкого давления | low-pressure gas |
| aerohydr. | газ под большим давлением | high-pressure gas |
| O&G | газ под высоким давлением | HPG (high-pressure gas) |
| oil | газ под высоким давлением | high-pressure gas |
| transp. | газ под давлением | pressurized gas |
| tech. | газ под давлением | pressurized fluid |
| automat. | газ подаваемый под давлением | pressurized gas |
| automat. | газ под давлением | pressure fluid |
| tech. | газ под давлением | pressure gas |
| aerohydr. | газ под малым давлением | low-pressure gas |
| Makarov. | газ под низким давлением | low-pressure gas |
| Makarov. | газ, подаваемый под давлением | pressurized gas |
| energ.ind. | газ при атмосферном давлении | zero gas |
| Makarov. | газ при высоком давлении | high-pressure gas |
| Makarov. | газ при низком давлении | low-pressure gas |
| refrig. | газ промежуточного давления | intermediate pressure gas |
| Makarov. | газ, связанный с зонами аномально высоких пластовых давлений | geopressured gas |
| geol. | газ, связанный с зонами аномально геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| O&G. tech. | газ, связанный с зонами геостатических давлений | geopressurized gas |
| Makarov. | газ, связанный с зонами геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| el. | газ системы компенсации давления | pressurized gas |
| tech. | газ, создающий давление | pressurizing gas (dimock) |
| construct. | газ среднего давления | medium-pressure gas |
| oil | газгольдер высокого давления для сжиженного нефтяного газа | liquefied petroleum gas high-pressure holder |
| metrol. | газовая ячейка малого объёма для регистрации падающего излучения по изменению давления газа | Golay detector |
| oil | газоочиститель газа высокого и низкого давления | Hp/Lp gas scrubber |
| chem. | газы под давлением | Fractionizing Gases (erelena) |
| therm.eng. | генератор синтез-газа, работающий при атмосферном давлении | atmospheric-pressure synthesis gas generator |
| gyrosc. | гидродинамическое давление газа | hydrodynamic action of gas |
| oil | глушитель шума на трубе, выпускающей в атмосферу газ высокого давления | blow-down silencer |
| tech. | давление в баллоне перекачки газа | pressure in gas-pumping bottle (Himera) |
| nano | давление в пузырьке газа | bubble pressing |
| tech. | давление в рабочей группе баллонов газа высокого давления | pressure in working group of high-pressure gas bottles (Himera) |
| astronaut. | давление в системе нейтрального газа | inert gas system pressure |
| nano | давление в системе нейтрального газа | inert gas system pressing |
| oil | давление выдачи газа | deliverability standard pressure |
| phys. | давление вырожденного газа | degeneracy pressure (Sirius_Radiance) |
| O&G | давление высвобождения газа из жидкости | gas bubble point pressure (Johnny Bravo) |
| O&G | давление высвобождения газа из жидкости | bubble point pressure |
| avia. | давление выхлопных газов | exhaust pressure |
| med. | давление газа | gas tension (крови harser) |
| navig. | давление газа | vapor tension |
| navig. | давление газа | vapor pressure |
| oil | давление газа | gas pressure |
| oil | давление газа | head |
| nautic. | давление газа | vapour tension |
| Makarov. | давление газа | gaseous pressure |
| met. | давление газа в атмосферном клапане | bleeder stack pressure |
| Apollo-Soyuz | давление газа в баллоне | stored gas pressure |
| O&G, oilfield. | давление газа в газовой шапке | gas cap pressure |
| O&G. tech. | давление газа в газовой шапке | gas-cap pressure |
| astronaut. | давление газа в камере сгорания | combustion-gas pressure |
| mil. | давление газа в критическом сечении сопла | nozzle-throat gas pressure |
| nano | давление газа в КС | combustion-gas pressing |
| oil | давление газа в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure |
| O&G, sakh. | давление газа в НКТ | tubing pressure (T.P.) |
| O&G | давление газа в пласте | gas reservoir pressure |
| O&G, oilfield. | давление газа в пласте | gas reservoir pressure |
| mining. | давление газа в полностью закрытой скважине | closed-in pressure |
| mining. | давление газа в полностью закрытой скважине | shut-in pressure |
| geol. | давление газа в скважине при условии полного её закрытия | shut-in pressure |
| tech. | давление газа за турбиной | turbine exhaust pressure (реактивного двигателя) |
| tech. | давление газа на входе | inlet gas pressure (Vladimir Shevchuk) |
| astronaut. | давление газа на выходе газогенератора | generated-gas pressure |
| astronaut. | давление газа на выходе парогазогенератора | generated-gas pressure |
| tech. | давление газа на выходе регулятора | regulator output gas pressure |
| O&G, gas.proc. | давление газа на нагнетательной стороне | gas delivery pressure |
| pipes. | давление газа при выходе на берег | landing pressure (MichaelBurov) |
| oil | давление газа, при котором начинается фонтанирование скважины | kickoff pressure |
| O&G, sakh. | давление газа при стандартных условиях | normal gas pressure (NGP) |
| oil | давление газа с поправкой на Z фактор | gas pressure that is adjusted for Z factor (таким образом компенсируя тот факт, что газ не является идеальным газом.) |
| avia. | давление газов | turbine inlet pressure |
| Makarov. | давление заполняющего газа | filling pressure (напр., в счётчике) |
| tech. | давление защитного газа | sheath gas pressure (Yets) |
| Makarov. | давление идеального газа | pressure of perfect gas |
| Makarov. | давление идеального газа | perfect gas pressure |
| astronaut. | давление инертного газа в закрытой вытеснительной системе | lockup pressure |
| O&G | давление нагнетаемого газа | injection gas pressure |
| gen. | давление нагнетания объединённого потока газа | blended gas stream discharge pressure (eternalduck) |
| O&G | давление насыщения нефти газом | saturation pressure (MichaelBurov) |
| O&G | давление насыщения нефти газом | bubble-point pressure |
| O&G | давление насыщения нефти газом | bubble point (MichaelBurov) |
| O&G | давление насыщения нефти газом | Pb (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | давление насыщения нефти газом | bubble point pressure |
| product. | давление насыщения нефти и газом | bubble-point pressure (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | давление остаточного газа | interstitial gas pressure |
| met. | давление поступающего в горелку газа | torch pressure |
| gas.proc. | давление природного газа | natural gas pressure (Andy) |
| energ.ind. | давление природного газа в пласте | field pressure |
| oil | давление прорыва газа | gas inrush pressure |
| O&G. tech. | давление прорыва газа | gas-inrush pressure |
| tech. | давление прорыва картерных газов | blow-by pressure |
| dril. | давление процесса подготовки газа | gas processing pressure |
| astronaut. | давление сжатого газа при заправке | charging-gas pressure |
| astronaut. | давление сжатого газа при зарядке | charging-gas pressure |
| O&G, sahk.r. | давление столбов жидкости и газа на забой | bottom hole pressure (BHP) |
| gen. | давление столбов жидкости и газа на забой | BHP (bottom hole pressure Alexander Demidov) |
| gas.proc. | давление транспортировки генераторного газа к потребителю | gas delivery pressure |
| med. | давление углекислого газа в альвеолярном воздухе | alveolar carbon dioxide tension (Александр Стерляжников) |
| med. | давление углекислого газа в артериальной крови | arterial carbon dioxide tension (пульманология olga don) |
| el. | давление уплотняющего газа | seal gas pressure |
| refrig. | давление уплотняющего газа | sealing gas pressure |
| met. | давление чистого газа | clean gas pressure |
| Makarov. | давление электронного газа | electron gas pressure |
| energ.ind. | датчик наличия газа, превышения давления и температуры | DGPT (Detection of Gas, Pressure and Temperature (масляные трансформаторы) OlCher) |
| dril. | дающий возможность определить количество газа в нефти при забойном давлении | pressure thief |
| Makarov. | жидкость или газ под давлением | pressurized fluid |
| Makarov. | жидкость или газ под давлением | pressure fluid |
| O&G, sakh. | забойное давление давление столбов жидкости и газа на забой | bottom hole pressure |
| O&G, sakh. | забойное давление давление столбов жидкости и газа на забой | bottomhole pressure |
| O&G, sahk.r. | забойное давление-давление столбов жидкости и газа на забой | bottom hole pressure |
| nano | зазор, заполненный газом высокого давления | high pressure gas-filled gap |
| O&G, oilfield. | закачивание газа высокого давления | high-pressure gas injection |
| O&G. tech. | закачивание газа высокого давления | high-pressure-gas injection |
| O&G | закачка в пласт газа под высоким давлением после нагнетания жидкого пропана | solution flood |
| oil | закачка в пласт газа под высоким давлением после нагнетания жидкого пропана | miscible plug process |
| oil | закачка в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| O&G | закачка газа в коллектор для поддержания давления | pressure maintenance (YMedentsii) |
| oil | закачка газа в пласт под высоким давлением | high-pressure process |
| oil | закачка газа в пласт под высоким давлением | high pressure process |
| oil | закачка газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| tech. | закон парциальных давлений газов Дальтона | Dalton law |
| Makarov. | замерить давление газа | measure the gas pressure |
| Makarov. | замерять давление газа | measure the gas pressure |
| tech. | заполнение инертным газом или сухим воздухом под давлением | pressurization |
| electr.eng. | зона повышенного давления газа | delivery zone (в статоре электрической машины) |
| product. | измерение давления газа | gas pressure measurement (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | измеритель давления газа | gas-pressure gage |
| O&G, sakh. | изотермическая ёмкость с насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen pumper |
| auto. | исправленное парциальное давление газа или растворённого вещества в растворе | fugacity |
| O&G | исследование способности нефти растворять газ при давлении выше начального давления насыщения | swelling test (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | истинное давление газа | true vapor pressure (TEOC) |
| cables | кабель с газом под давлением | gas-pressure cable |
| gas.proc. | камера снижения давления газа | expansion vessel |
| oil | капиллярное давление в системе газ-раствор | air-brine capillary pressure (Yerkwantai) |
| petrogr. | капиллярное давление при дренировании системы газ-нефть | gas-oil drainage capillary pressure |
| tech. | квадрупольный анализатор парциальных давлений газов | quadrupole residual gas analyzer |
| OHS | клапан-отсекатель для отключения подачи газа при падении давления | low-pressure cut-off valve |
| O&G. tech. | Клапан-регулятор давления на выходе топливного газа | fuel gas pressure downstream pressure control valve (fuel gas pressure downstream pressure control valve Konstantin 1966) |
| O&G, tengiz. | компания-разработчик и поставщик компрессора высокого давления для проекта закачки газа ТШО | Nuovo Pignone |
| oil | комплектная установка получения инертного газа адсорбцией с помощью циклов давлений | inert gas psa package (АЦД) |
| O&G | компрессор отходящего газа низкого давления | low-pressure tail gas compressor (Irina Verbitskaya) |
| O&G | компрессор отходящего газа низкого давления | low-pressure flue gas compressor (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sakh. | конечный холодильник газа высокого давления | HP gas trim cooler |
| O&G, sakh. | конечный холодильник газа высокого давления | high pressure gas trim cooler |
| met. | контроль перепада давления газов | gas differential pressure control (по высоте доменной печи) |
| met. | контроль перепада давления газов | gas differential pressure control |
| astronaut. | коэффициент давления газа | gas-pressure coefficient |
| oil | коэффициент растворимости газа в нефти при давлении начала испарения | bubble-point gas-in-oil solubility factor |
| O&G | кривая давления по содержанию газав пластовом флюиде | gas gradient (Bauirjan) |
| oil | кривая изменения давления газа при расширении | expansion line |
| phys. | лазер на углекислом газе высокого давления | high-pressure CO2-laser |
| Makarov. | лазер на углекислом газе высокого давления | high-pressure CO2 laser |
| tech. | линейное давление газа | gas line pressure |
| tech. | линейный регулятор давления газа | gas line pressure regulator |
| met. | литьё под давлением газа | die casting with pressurized gas |
| O&G, sakh. | логарифмическая диаграмма, используемая при измерении давления газа мембранными счётчиками | square-root chart (L-10 chart) |
| O&G, sakh. | Cмеситель рециркуляционного газа высокого давления Нp компрессора к-1430 | hp recycle gas mixer for k-1430 |
| O&G, sakh. | Cмеситель рециркуляционного газа низкого давления lp компрессора к-1430 | lp recycle gas mixer for k-1430 |
| O&G, sahk.s. | метод испытаний под давлением путём погружения испытуемого объекта в жидкость и проверкой выхода пузырьков газа? | cup method |
| oil | метод нагнетания сухого газа высокого давления | high-pressure dry gas injection method |
| oil | метод поддержания пластового давления путём нагнетания газа | method of maintaining reservoir pressure by gas injection |
| O&G, oilfield. | метод подсчёта запасов газа по падению давления | pressure-drop method of estimating gas reserves |
| Makarov. | нагнетание газа в коллектор нефти под большим давлением | high pressure gas injection |
| oil | нагнетание газа под большим давлением | high pressure gas injectability (в коллектор нефти) |
| oil | нагнетание газа под большим давлением | high pressure gas injection (в коллектор нефти) |
| oil | нагнетание газа под большим давлением | high-pressure gas injection (в коллектор) |
| tech. | нагнетание газа под большим давлением | high-pressure gas injection (в коллектор нефти) |
| astronaut. | нагнетание газа под высоким давлением | high-pressure gas injection |
| O&G, molikpaq. | Нагреватель топливного газа высокого давления | High Pressure Fuel Gas Heater |
| aerohydr. | нагрузка за счёт давления газа | gas pressure load |
| Makarov. | нагрузка за счёт давления газа | gas-pressure load |
| transp. | нагрузка от давления газа | gas pressure load |
| O&G, sakh. | наклон кривой давления, соответствующий наличию газа в пластовом флюиде | gas gradient |
| O&G, sakh. | насос для превращения жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen pump |
| O&G, sakh. | насос скруббера обработанного газа высокого давления | high pressure treated gas scrubber pump |
| tech. | настройка регулятора давления газа | gas pressure regulator adjustment |
| O&G, oilfield. | насыщенный газом высокого давления песчаный пласт | high-pressure gas sand formation |
| abbr. | Находящийся под давлением сжиженный природный газ | PLNG (сокращение от pressurized liquified natural gas edasi) |
| O&G, oilfield. | начальное давление газа в пласте | original reservoir gas pressure |
| O&G. tech. | неглубокое скопление газа высокого давления | maverick gas |
| tech. | некорректное давление горючего газа | incorrect fuel gas pressure (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | нефтяной газ высокого давления | high-pressure petroleum gas |
| oil | нефтяной газ низкого давления | low-pressure petroleum gas |
| tech. | низкое давление газа в запальном смесителе | low gas pressure at pilot mixer (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | низкотемпературный охладитель сырьевого газа / смешанного хладагента предварительного охлаждения высокого давления | feed gas / hp pmr cooler (HP/PMR) |
| O&G, sakh. | низкотемпературный охладитель сырьевого газа / смешанного хладагента предварительного охлаждения низкого давления | feed gas / lp pmr cooler (LP/PMR) |
| energ.ind. | обработка благородного газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| O&G, sakh. | обработка газа высокого давления | HP gas treating |
| O&G, gas.proc. | обработка газа высокого давления | high pressure gas treatment |
| O&G, sakh. | обработка газа высокого давления | high pressure gas treating |
| O&G, sakh. | обработка газа среднего давления | MP gas treating |
| O&G, sakh. | обработка газа среднего давления | medium pressure gas treating |
| energ.ind. | обработка инертного газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| energ.ind. | обработка редкого газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| O&G | обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by gas injection (MichaelBurov) |
| O&G | обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | gas injection repressuring (MichaelBurov) |
| O&G | обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| tech. | объём с повышенным давлением газа | plenum chamber |
| oil | объёмный коэффициент газа в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения | gas formation volume factor at bubblepoint |
| O&G, oilfield. | определение давления насыщения нефти газом | bubble-point pressure determination |
| petrogr. | определение капиллярного давления при дренировании системы газ-нефть | gas-oil drainage capillary pressure test |
| O&G | осевой регулятор давления газа | axial control valve (MichaelBurov) |
| O&G | осевой регулятор давления газа фирмы "Моквелд" | Mokveld axial control valve (MichaelBurov) |
| tech. | отверстие регулятора давления газа | gas pressure regulator vent |
| nano | отводить давление газа | vent the pressing |
| chromat. | отношение давления газа-носителя на входе в колонку к давлению газа-носителя на выходе из колонки | inlet to outlet pressure ratio (Игорь_2006) |
| O&G | падение давления газа | gas unpacking (MichaelBurov) |
| O&G | падение давления газа | pipeline gas unpacking (MichaelBurov) |
| O&G | падение давления газа | unpacking (MichaelBurov) |
| O&G | падение давления газа в трубопроводе) | pipeline gas unpacking (MichaelBurov) |
| O&G | падение давления газа в трубопроводе) | unpacking (MichaelBurov) |
| O&G | падение давления газа в трубопроводе) | gas unpacking (MichaelBurov) |
| O&G | падение давления газа в трубопроводе | unpacking (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Панель управления системы обнаружения пожара и газа газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Unit Control, Fire & Gas Panel |
| aerohydr. | параметр давления газа | pneumatic parameter |
| aerohydr. | параметр распределения давления газа | pneumatic parameter |
| navig. | парциальное давление газа | vapor pressure |
| navig. | парциальное давление газа | vapor tension |
| nautic. | парциальное давление газа | vapour tension |
| physiol. | парциальное давление газа в альвеолярной смеси газов | partial pressure of components in alveolar mixture of gases (Игорь_2006) |
| physiol. | парциальное давление газа в атмосферном воздухе | partial pressure of gases in air (Игорь_2006) |
| med. | парциальное давление газа в крови | blood-gas tension |
| med.appl. | парциальное давление углекислого газа | tension CO2 (Мониторинг транскутанного давления кислорода/ углекислого газа; в системе POC olga don) |
| med. | парциальное давление углекислого газа | pCO2 (Баян) |
| med. | парциальное давление углекислого газа | partial pressure of carbon dioxide (Баян) |
| med. | парциальное давление углекислого газа | carbon dioxide partial pressure |
| clin.trial. | парциальное давление углекислого газа в конце спокойного выдоха | end-tidal partial pressure of carbon dioxide (ННатальЯ) |
| med. | парциальное давление углекислого газа в крови | partial pressure of carbon dioxide in the blood (Dimash) |
| media. | патрубок для измерения давления газа | pressure testing flange (в кабеле) |
| oil | первоначальное давление газа в пласте | original reservoir gas pressure |
| geol. | первоначальное давление газа в пласте | original rock pressure |
| nano | передавать давление газа | vent the pressing |
| dril. | перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением | slug |
| O&G, sakh. | переохладитель рециркуляционного сжиженного углеводородного газа / смешанного хладагента предварительного охлаждения низкого давления | ngl reinjection lp pmr chiller (NGL/LP PMR) |
| oil | перепад давления газов | gas pressure loss |
| O&G | песчаный пласт, насыщенный газом высокого давления | high-pressure gas sand formation (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | песчаный пласт, насыщенный газом высокого давления | high-pressure-gas sand formation |
| winemak. | пиво, выдержанное в кегах под давлением углекислого газа | kegged beer |
| oil | пласт, насыщенный газом высокого давления | high-pressure-gas formation |
| tech. | повышать давление газа для доставки его к месту назначения | boost gas along to its destination |
| tech. | повышать давление газа для доставки к месту назначения | boost gas along to its destination |
| O&G, oilfield. | поглощение газа резиновыми эластомерами под давлением | gas entrainment (если давление резко падает, захваченный газ может вызват разбухание эластомера, что, в свою очередь, приведет к потере герметичности Major Tom) |
| product. | поддержание давления газа | gas pressure maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | поддержание пластового давления за счёт нагнетания газа | maintaining reservoir pressure by gas injection (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт | reservoir repressuring by gas injection |
| O&G, oilfield. | поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт | gas repressuring |
| O&G | поддержание пластового давления закачкой газа | maintaining reservoir pressure by gas injection (MichaelBurov) |
| oil | поддержание пластового давления закачкой газа в пласт | gas repressuring |
| oil | поддержание пластового давления нагнетанием газа | repressuring |
| O&G | поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт | gas repressuring |
| oil | поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт | reservoir repressuring by gas injection |
| dril. | поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| facil. | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор | reservoir pressure maintenance by injection water or gas into oil reservoir |
| oil | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор | reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir |
| transp. | поддерживаемое давление газа | sustained gas pressure |
| media. | поддерживаемое давление газа | sustained gas pressure (кабельная техника) |
| gas.proc. | подогреватель пускового топливного газа высокого давления на общем участке | Common Startup HP Fuel Gas Heater (Aiduza) |
| transp. | полость объём с повышенным давлением газа | plenum chamber |
| auto. | полость с повышенным давлением газа | plenum chamber |
| oil | понижение давления газа | gas pressure decline |
| gen. | поток газа высокого давления | GHPF (kovlant21) |
| gen. | поток газа низкого давления | GLPF (kovlant21) |
| gen. | поток газа промежуточного давления | GIPF (kovlant21) |
| met. | прессование под давлением газа | gas--pressure compaction |
| tech. | прессование под давлением газа | gas-pressure compaction |
| automat. | прибор для определения давления газа | elatrometer |
| automat. | прибор для определения давления газа | elaterometer |
| media. | прибор для отсчётов давления газа | pressure testing rule (в кабеле) |
| construct. | природный газ под давлением | pressurized natural gas |
| O&G, sakh. | прицеп с изотермической ёмкостью и насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen trailer |
| astronaut. | продувка газом высокого давления | high-pressure purge |
| astronaut. | продувка газом низкого давления | low-pressure purge |
| astronaut. | продувка двигателя газом высокого давления | high-pressure purge |
| astronaut. | продувка двигателя газом низкого давления | low-pressure purge |
| dril. | процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| oil | процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | gas-drive liquid propane method |
| dril. | процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| energ.ind. | процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| oil | процесс ректификации промыслового газа под давлением | vapor rectification process (с целью выделения бутана) |
| O&G, sahk.r. | псевдокритическое давление газа | pseudo critical pressure |
| tech. | разгрузка от внешнего давления инертным газом | inert gas backfill |
| energ.ind. | разгрузка от внешнего давления инертным газом | inert-gas backfill |
| ecol. | растворённые под давлением газы | gases dissolved under pressure (SAKHstasia) |
| nano | расширение газа при высоком давлении | high-pressure gas expansion |
| nucl.pow. | реактор, охлаждаемый газом под давлением | pressurized gas reactor |
| phys. | реактор, охлаждаемый газом под давлением | pressurized gas-cooled reactor |
| geol. | регулирование давления газа | stopcocking (в скважине) |
| oil | регулирование давления газа в скважине | stopcocking |
| refrig. | регулятор давления газа | gas pressure control |
| construct. | регулятор давления газа | gas regulator |
| construct. | регулятор давления газа | gas pressure controller |
| oil | регулятор давления газа | gas pressure regulator |
| refrig. | регулятор давления газа | gas pressure regulator (холодильного агента) |
| gen. | регулятор давления газа | gas pressure-regulating valve (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | регулятор давления топливного газа | fuel gas pressure regulator (газовой турбины) |
| media. | регулятор подачи газа под давлением | pressure testing regulator (в кабеле) |
| O&G | режим вытеснения газом в пласте с низким давлением | internal gas drive (MichaelBurov) |
| chromat. | Режим постоянного давления газа-носителя | Constant Pressure (газовая хроматография ochernen) |
| astronaut. | резервуар с вытесняющим газом высокого давления | pressurizing-gas container |
| fire. | резкое повышение давления части газа, непосредственно примыкающей к фронту взрывной волны в условиях быстрого сгорания горючей смеси | transitory pressure |
| construct. | реле давления газа | gas relay |
| media. | реле давления газа | contactor (кабельная техника) |
| O&G. tech. | решение по давлению газа для заполнения трубопровода | line pack pressure decision (MichaelBurov) |
| O&G | сепаратор обработанного газа среднего давления | medium pressure treated gas in-line separator |
| O&G, sakh. | сепаратор обработанного газа среднего давления | medium pressure treated gas inline separator |
| gas.proc. | сепаратор топливного газа низкого давления на общем участке | Common LP Fuel Gas KO Drum (Aiduza) |
| O&G, sakh. | сепаратор-каплеотбойник топливного газа низкого давления | lp fuel gas knock out drum |
| O&G, sakh. | сетчатый фильтр газа теплообменника предварительного охлаждения низкого давления | lp precool exchanger feed gas strainer |
| tech. | сжиженный природный газ низкого давления | low-pressure liquefied natural gas |
| construct. | сигнализатор падения давления газа | gas pressure drop indicator |
| construct. | сигнализатор падения давления газа | gas-pressure drop indicator |
| aerohydr. | система нагнетания газа под избыточным давлением | pressurized-gas pumping system |
| tech. | система подачи топлива давлением сжатого газа | compression gas system of fuel expulsion (в двигатель) |
| mach.comp. | система понижения давления газа | pressure gas reducing system (igisheva) |
| energ.ind. | система распределения газа под высоким давлением | pressurized gas distribution system |
| tech. | система распределения газа под давлением | pressurized gas distribution system |
| gen. | система редуцирования давления газа | gas pressure reduction system (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | система топливного газа высокого / низкого давления | HP/LP Fuel Gas System (LNG Plant) |
| O&G | скважина для обратной закачки газа с целью поддержания пластового давления или увеличения нефтеотдачи | gas input well (MichaelBurov) |
| O&G | скважина для обратной закачки газа с целью поддержания пластового давления или увеличения нефтеотдачи | gas-input well (MichaelBurov) |
| Makarov. | скважина, самоизлечивающая под давлением газа | gas-lift flowing well |
| agric. | скважина, самоизливающая под давлением газа | gas-lift flowing well |
| Makarov. | скважина, самоизливающаяся под давлением газа | gas-lift flowing well |
| oil | скорость протекания газа / нефти из скважины в газопровод при определённом давлении | deliverability |
| mech. | скорость расширения массы газа под действием силы давления | rate of expansion of a gas-cloud under the influence of a pressure-force |
| O&G, karach. | скруббер газа среднего давления | MP gas scrubber (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | скруббер обработанного газа высокого давления | high pressure treated gas scrubber |
| O&G, sakh. | скруббер переработанного газа высокого давления | HP Treated Gas Scrubber F-301 |
| O&G, sakh. | скруббер переработанного газа высокого давления | treated gas scrubber F-301 (HP) |
| O&G, sakh. | скруббер переработанного газа высокого давления | high pressure treated gas scrubber |
| O&G, karach. | скруббер топливного газа высокого давления | HP fuel gas scrubber (Leonid Dzhepko) |
| gen. | скруббер топливного газа высокого давления | high pressure fuel gas scrubber (eternalduck) |
| weap. | сменный баллон высокого давления со сжатым газом обычно воздухом в оружии с предварительной накачкой | air reservoir |
| gas.proc. | снижение давления газа | gas expansion |
| tech. | создающий давление газ | pressurizing gas (dimock) |
| gen. | создающий давление газ | pressurising gas (Alexander Demidov) |
| O&G | соотношение газ / нефть раствора при давлении насыщения | solution gas/oil ratio at bubble-point |
| O&G, sahk.s. | соотношение между объёмами газа высокого и низкого давления | gas split between HP and LP levels |
| O&G, sahk.s. | соотношение между объёмами газа на уровнях высокого и низкого давлений. | gas split between HP and LP levels |
| construct. | сосуд для хранения газа под давлением | gas storage vessel |
| powd.met. | спекание под давлением газа | gas-pressure sintering (igisheva) |
| mining. | ссылки углепромышленников на падение барометрического давления, как на причину усиленного выделения метана и последующего взрыва гремучего газа | colliery warnings (Англия) |
| construct. | стабилизатор давления газа | constant pressure governor (перёд горелкой) |
| oil | стандартное давление, при котором газ / нефть протекают из скважины в газопровод | deliverability standard pressure |
| O&G | стандартное для газа давление | base pressure (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | станция понижения давления газа | gas letdown station (Aiduza) |
| avia. | степень понижения давления газа в реактивном сопле | nozzle pressure ratio |
| O&G, tengiz. | сушилка газа высокого давления | high pressure gas drier (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | температура газа низкого давления | GLPT (kovlant21) |
| gen. | температура потока газа высокого давления | GHPT (kovlant21) |
| oil | теплоёмкость газа при постоянном давлении | gas heat capacity at constant pressure |
| brew. | тестер давления углекислого газа в бутылке | secure seal tester (используется для измерения сопротивления внутреннему давлению (т.е. давлению СО2) колпачков ulanka) |
| O&G, casp. | топливный газ высокого давления | high pressure fuel gas (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | топливный газ высокого давления | fuel gas high pressure |
| tech. | требуемое давление газа | gas pressure requirement |
| O&G. tech. | трубопроводный газ высокого давления | pipeline gas |
| energ.ind. | краткосрочное увеличение давления в газопроводе для обеспечения повышенного спроса на газ | line packing |
| O&G, sakh. | узел подготовки топливного газа высокого давления | fuel gas topping plant |
| mil., arm.veh. | указатель давления газа | gas pressure indicator |
| auto. | указатель давления газа | gas-pressure indicator |
| O&G, sakh. | управляемый давлением нагнетаемого газа газлифтный клапан | injection pressure operated gas lift valve |
| winemak., amer. | устройство для выталкивания пробки из бутылки с помощью углекислого газа под давлением | Corkpops |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа турбины газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Turbine Fire & Gas Battery Charger |
| energ.ind. | устройство защиты котла при падении давления газа | gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| gas.proc. | Устройство редуцирования давления газа | Gas Pressure Reduction Unit (GPR) |
| O&G, sahk.s. | факельный газ высокого давления | flare gas high pressure |
| med. | чрескожное парциальное давление углекислого газа | tcpCO2 (a_mara) |
| mech.eng., obs. | шум, производимый выходом газа под давлением | bowk |
| O&G | шумоглушитель на трубе, выпускающий газ высокого давления в атмосферу | blow-down silencer |
| energ.ind. | шунтовая инжекция вспомогательного газа высокого давления | shunt injection of high pressure auxilliary gas (напр., в лабиринтные уплотнения узлов подшипника для повышения ротординамической стабильности вала газовой турбины) |
| energ.ind. | эдуктор, используемый при подаче газа под высоким давлением | liquid eductor |
| tech. | электромагнит регулятора давления газа | gas pressure regulator solenoid |
| gen. | электронагреватели топливного газа высокого давления | hp fuel gas electrical heaters (Raz_Sv) |
| energ.ind. | электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
