| Subject | Russian | English |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| dipl. | голосование, которое не даёт требуемых результатов | inconclusive ballot |
| gen. | давайте вообразим, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове | let's make out that we are wrecked on a desert island |
| gen. | давайте представим себе, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове | let's make out that we are wrecked on a desert island |
| bus.styl. | давать аналогичные результаты | bear similar results (rand.org Alex_Odeychuk) |
| math. | давать более хорошие результаты | produce better results |
| Makarov. | давать в результате | give (действия) |
| shipb. | давать в результате | result |
| agric. | давать в результате | result in |
| Makarov. | давать единственный результат | give a unique result |
| Makarov. | давать единственный результат | give an unique result |
| gen. | давать желаемый результат | yield the desired result (Alex_Odeychuk) |
| econ. | давать желаемый результат | take effect |
| adv. | давать желаемый результат | have edition |
| scient. | давать интерпретацию результатов | interpret the results (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | давать какие-либо результаты | give (об исследовании и т.п.) |
| econ. | давать лучшие результаты | yield better outcomes (A.Rezvov) |
| math. | давать лучшие результаты | produce better results |
| gen. | давать нежелательный результат | go wrong (A.Rezvov) |
| gen. | давать неожиданный результат | spin off (Дмитрий_Р) |
| GOST. | давать неудовлетворительный результат | fail (igisheva) |
| gen. | давать нужный результат | work (sankozh) |
| scient. | давать отрицательные результаты | yield negative data (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | давать ощутимые результаты | produce tangible results (bigmaxus) |
| gen. | давать ощутимые результаты | yield tangible results (raf) |
| agric. | давать положительные результаты | respond favorably (US spelling) |
| agric. | давать положительные результаты | respond favourably (UK spelling) |
| gen. | давать положительные результаты | yield favourable results (raf) |
| gen. | давать положительные результаты | deliver a positive result (именно в ед.ч. twinkie) |
| Игорь Миг | давать результат | have a meaningful effect |
| product. | давать результат | show result (Yeldar Azanbayev) |
| product. | давать результат | produce result (Yeldar Azanbayev) |
| product. | давать результат | give result (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | давать результат | achieve result (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать результат | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать результат | reach result (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать результат | work (The repressive policies worked for a time. — Репрессивная политика какое-то время давала результат.) |
| gen. | давать результат | ensure result (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать результат | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать результат | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать результат | ensure output (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать результат | give result (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать результат | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать результат | get result (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать результат | produce result (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать результат | provide result (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать результат | deliver result (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать результат | work (I have to say, with all respect, that I don't think your solution will work. george serebryakov) |
| Makarov. | давать результат | produce the result |
| gen. | давать результат | deliver (Alexander Demidov) |
| adv. | давать результат | have edition |
| O&G, sakh. | давать такой-то результат | yield |
| media. | давать результат | yield the result (bigmaxus) |
| gen. | давать результат | pan |
| account. | давать результат, противоположный ожидаемому | rebound |
| econ. | давать результаты | bring results |
| gen. | давать результаты | pay dividends (Forum shopping also pays dividends in intellectual property (IP) cases. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | давать результаты | yield results |
| dipl. | давать хорошие результаты | yield results |
| dipl. | давать хорошие результаты | produce results |
| econ. | давать результаты | produce results |
| gen. | давать какие-либо результаты | give (об исследовании и т.п.) |
| avia. | давать результаты испытаний | give a test run |
| GOST. | давать удовлетворительный результат | pass (igisheva) |
| math. | давать хорошие результаты | the method works well (only if ...) |
| gen. | давать хорошие результаты | produce fine results (happiness, etc., и т.д.) |
| gen. | давать хорошие результаты | pay dividends |
| gen. | давать хорошие результаты | bring forth good results |
| gen. | давать хороший результат | provide result (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать хороший результат | deliver result (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать хороший результат | achieve result (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать хороший результат | get result (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать хороший результат | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать хороший результат | give result (Ivan Pisarev) |
| R&D. | давать хороший результат | perform well (igisheva) |
| gen. | давать хороший результат | ensure output (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать хороший результат | reach result (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать хороший результат | ensure result (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать хороший результат | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать хороший результат | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать хороший результат | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать хороший результат | produce result (Ivan Pisarev) |
| gen. | давать хороший результат | deliver (Ivan Pisarev) |
| media. | диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitude | latitude |
| gen. | его бескорыстная работа начинает приносить давать результаты | his unselfish work is beginning to tell |
| gen. | его работа даёт хорошие результаты | his work gives good results |
| gen. | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| IT | команда даёт результат, который | command produces output that |
| comp. | команда даёт результат, который | command produces output that |
| wood. | кубатурная таблица, принятая официально в провинции Квебек, даёт примерно те же результаты, что и Интернациональная кубатурная таблица | Roy rule (пропил учитывается в размере 1/4 @д.) |
| gen. | метод даёт точные результаты | method provides precise results (Malysheva) |
| gen. | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means |
| math. | мы обнаружили, что алгоритм не всегда даёт точный результат | the algorithm has not been found to consistently provide accurate results |
| gen. | не давать желаемого результата | fail to gain traction (VLZ_58) |
| Игорь Миг | не давать желаемых результатов | turn sour |
| cliche. | не давать никаких результатов | come to nothing (igisheva) |
| gen. | не давать никаких результатов | yield no results |
| Игорь Миг | не давать никакого результата | lead to nothing |
| Игорь Миг | не давать нужного результата | come up short |
| gen. | не давать ожидаемых результатов | frustrate (напр., свет I. Havkin) |
| cliche. | не давать результатов | come to nothing (igisheva) |
| law | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| scient. | недавний анализ, проделанный N., ... даёт результаты, которые ... | a recent analysis by N yields a result which |
| gen. | никогда не давать никаких результатов | never produce any results |
| gen. | он может давать различные результаты | he can produce variant results |
| Makarov. | он убедился, что упорная работа даёт результаты | he learned that hard work paid |
| math. | опыты давали непостоянные результаты | the tests gave variable results |
| progr. | ошибки диапазона значений дают результат, определяемый разработчиком | value range errors give an implementer specific result (ssn) |
| media. | перемены дают результат | changes work (bigmaxus) |
| fig. | подолгу не давать результатов | endure a long dry spell (A.Rezvov) |
| tech. | расчёт даёт заниженные результаты | theory is pessimistic (Logofreak) |
| scient. | сходство результатов и теории дают надежду на обоснованность ... | the good agreement between the present result and that of the theory, gives faith to the validity of |
| med. | счётчик глюкозы для диабетиков, где результат даётся голосом | voice meter (elenalev) |
| media. | тактика даёт нежелательный результат | tactics backfires (bigmaxus) |
| media. | усилия не дают результатов | efforts go nowhere (bigmaxus) |
| media. | усилия не дают результатов | efforts run into stone wall (bigmaxus) |
| media. | усилия не дают результатов | efforts go astray (bigmaxus) |
| scient. | хорошая согласованность настоящих результатов с результатами этой теории даёт уверенность в обоснованности ... | the good agreement between the present result and that of the theory gives faith to the validity of |
| media. | цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета | wide-cut filter |
| gen. | часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты | often years pass until experiments give the expected results |
| quot.aph. | это даёт результат | it's working (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | это не даёт никаких результатов ... | that yields no results |
| gen. | этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется | this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used |
| math. | этот результат даёт более точное необходимое условие для | this provides a sharper necessary condition for |
