| Subject | Russian | English |
| scient. | вся эта информация, собранная воедино, даёт хорошее представление о | all this information, taken together, gives a good idea of |
| Makarov. | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly crosssections contemporary painting |
| Makarov. | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly cross-sections contemporary painting |
| Makarov. | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | collection neatly cross-sections contemporary painting |
| Игорь Миг | давать весьма полное представление о | provide valuable insights |
| gen. | давать детальное представление о | describe (Technical) |
| math. | давать как можно более точное представление о предмете | give as authentic view of the subject as possible |
| math. | давать лишь приблизительное представление о | this gives but a rough idea of |
| Игорь Миг | давать наглядное представление о | be indicative of |
| gen. | давать неверное представление о | belie (чём-либо) |
| gen. | давать неверное представление о | misrepresent (Alexander Demidov) |
| Makarov. | давать неверное представление о репутации | belie for image |
| rhetor. | давать некоторое представление о | provide some insight into (Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать некоторое представление о | give one a taste of (чём-либо) |
| math. | давать некоторое представление о том, как | this example gives us some insight into the way in which |
| gen. | давать представление о | shed light on (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | давать представление о | give a clue |
| gen. | давать представление о | provide insights into (чём-л. Alex_Odeychuk) |
| math. | давать представление о | give an idea (how) |
| gen. | давать представление о | outline a concept of (MichaelBurov) |
| math. | давать представление о | provide a rough idea of |
| math. | давать представление о | give an indication of |
| math. | давать представление о | give an insight into |
| Игорь Миг | давать представление о | be illustrative of |
| Makarov. | давать представление о | provide insight into (чём-либо) |
| gen. | давать представление о | offer insight into (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | давать представление о | provide insight into (чем-либо) |
| gen. | давать представление о | give a perspective (Moscowtran) |
| hist. | давать представление о культуре и языке | shed light on the culture and language of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| math. | давать хорошее представление о | give a good indication of |
| Makarov. | давать хорошее представление о | give a good idea of something (чем-либо) |
| gen. | даёт представление о | provides guidance on (mascot) |
| Makarov. | каталог даёт более широкое представление о работах художника | the catalogue amplifies the tally of the artist's work |
| Makarov. | каталог даёт более широкое представление о работах художника | catalogue amplifies the tally of the artist's work |
| Makarov. | наши факелы не давали ни малейшего представления о расстояниях | our torches gave us no sense of distance |
| math. | приблизительное представление о ... даётся | a rough idea of ... is given by |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
