| Subject | Russian | English |
| Makarov. | взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы | take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| gen. | вызывать больше вопросов, чем давать ответов | conjure more questions than answers (Initially thinking that the source of the light could be something prosaic like a helicopter or an airplane, she opened her window to investigate the situation and what she observed conjured more questions than answers.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | давать асимметричный ответ | respond by asymmetric means |
| Makarov. | давать бестолковый ответ | give a stupid answer |
| Makarov. | давать глупый ответ | give a stupid answer |
| gen. | давать дежурный ответ | fire back with a stock answer (Liubov Urbanas) |
| gen. | давать достойный ответ | give somebody a Roland for an Oliver |
| Игорь Миг | давать зеркальный ответ | strike back |
| gen. | давать исчерпывающий ответ | give a comprehensive answer (Alex_Odeychuk) |
| media. | давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами | comment in response to questions shouted from reporters (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать мотивированный ответ | respond with reasons (These lessons focused on how to ask each other questions and respond with reasons, asking questions such as 'What do you think?', 'Why do you think that? Alexander Demidov) |
| Makarov. | давать находчивый ответ | snip-snap |
| Makarov. | давать обдуманные ответы | answer deliberately |
| gen. | давать ответ | return |
| gen. | давать ответ | address (на проблему и т.п. Баян) |
| Gruzovik | давать ответ | answer |
| busin. | давать ответ | reply |
| gen. | давать ответ | respond (The British government responded harshly and the episode escalated into the American Revolution. (дало решительный ответ) I. Havkin) |
| el. | давать ответ | respond |
| Makarov. | давать ответ | reply to (на что-либо) |
| gen. | давать ответ | give an answer |
| gen. | давать кому-л. ответ | give smb. an answer |
| gen. | давать ответ | return an answer |
| gen. | давать кому-л. ответ | give smb. a reply |
| gen. | давать ответ | give a reply |
| gen. | давать ответ | provide/supply/give an answer (Oxy_jan) |
| bible.term. | давать ответ в | satisfy (чём-л.) |
| Makarov. | давать ответ на | provide an answer to |
| Makarov. | давать ответ на | give an answer to |
| Makarov. | давать ответ на актуальные вопросы нашего времени | answer topical questions of our time |
| math. | давать ответ на такие вопросы, как | this concept provides answers to such problems as |
| product. | давать ответы | respond (Yeldar Azanbayev) |
| product. | давать ответы | answer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | давать ответы | declare (при переписи) |
| Makarov. | давать ответы без чьего-либо ведома | give answers over someone's head |
| gen. | давать ответы громко | give one's answers loudly (distinctly, etc., и т.д.) |
| gen. | давать ответы на вопросы современной жизни | provide answers to questions of modern life (Alex_Odeychuk) |
| amer. | давать ответы на все | cover all basis (For the prospective homebuilder, this book covers all bases. Val_Ships) |
| busin. | давать ответы при переписи | declare |
| patents. | давать отрицательный ответ | answer in the negative |
| el. | давать отрицательный ответ | no |
| gen. | давать отрицательный ответ | reply in the negative (Stas-Soleil) |
| gen. | давать отрицательный ответ | answer in the negative (Stas-Soleil) |
| gen. | давать отрицательный ответ на предложение | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| patents. | давать положительный ответ | answer in the affirmative |
| gen. | давать положительный ответ | reply in the affirmative (Stas-Soleil) |
| Makarov. | давать правильные ответы | be correct in one's answers |
| gen. | давать правильный ответ | give the right answer (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | давать пространный ответ | answer at length |
| Игорь Миг | давать развёрнутый ответ | answer at length |
| Игорь Миг | давать резкий ответ | shoot back |
| Игорь Миг | давать симметричный ответ | strike back in kind |
| Игорь Миг | давать симметричный ответ | strike back |
| Игорь Миг | давать симметричный ответ | reciprocate |
| Игорь Миг | давать симметричный ответ | respond in kind |
| inf. | давать уклончивый ответ | give someone the runaround |
| gen. | давать утвердительный ответ | reply in the affirmative (Stas-Soleil) |
| gen. | давать утвердительный ответ | yes |
| gen. | давать утвердительный ответ | answer in the affirmative (Stas-Soleil) |
| gen. | давать фактический ответ | give a factual answer (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | давать частичный ответ | supply a partial answer (to ... – на ...; e.g., to supply at least a partial answer to a definite current need in the field; Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| math. | даёт частичный ответ для этой проблемы | the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem |
| patents. | если ответчик не даёт ответ своевременно ... | if the defendant fails to reply in due time |
| Makarov. | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions |
| math. | лемма Межера, сформулированная выше, не даёт немедленного ответа на Вопрос А | D. Meger's lemma stated above does not give an immediate answer to Question A |
| Makarov. | магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу | the shop has been sitting on my complaint for more than a month |
| gen. | не давать прямого ответа | play coy (или развернутого ответа Taras) |
| scient. | недавние исследования лишь частично дают ответ на вопрос ... | recent studies of provide only part of the answer |
| Makarov. | он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы | he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| gen. | оставлять в неизвестности, не давая положительного ответа | bear one in hand |
| law | решение суда, которое не даёт ответы на основные требования сторон | infra petita award (Legionnaire) |
| media. | синтезатор речи, позволяющий компьютеру давать речевые ответы на запросы | audio response unit |
| gen. | способность давать правильные ответы на предлагаемые задания | task response (qwarty) |
| media. | станции, принявшие вызов, приостанавливают сканирование, и каждая станция автоматически даёт ответ в псевдослучайные интервалы времени | anycall |
| gen. | храм, где давались божеские ответы | oracle |
