| Subject | Russian | English |
| insur. | Групповая гарантия-группа компаний, которая даёт гарантию и будет отвечать за долги одной из компаний входящей в группу, если та не выплатит свои долги | cross guarantee (A guarantee by a group of companies to be responsible for the debts, etc., of another company in the group if it fails to repay them Interex) |
| bank. | давать банковскую гарантию | issue a bank guarantee |
| busin. | давать гарантии | give bond (to give the Corporation a bond sufficient to indemnify it against any claim Guts Tonya) |
| gen. | давать гарантию | provide a guarantee |
| Makarov. | давать гарантию | give a warranty |
| bank. | давать гарантию | tarnish a security |
| gen. | давать гарантию | vouch |
| gen. | давать гарантию | provide undertaking (Johnny Bravo) |
| busin. | давать гарантию | furnish security |
| law | давать гарантию | guaranty |
| econ. | давать гарантию | furnish a security |
| econ. | давать гарантию | furnish a guarantee |
| econ. | давать гарантию | make warranty |
| busin. | давать гарантию | give a guarantee |
| busin. | давать гарантию | give security |
| tech. | давать гарантию | issue a warranty |
| bank. | давать гарантию | tarnish a guarantee |
| gen. | давать гарантию | guarantee |
| Makarov. | давать гарантию на один год | guarantee something for a year |
| Makarov. | давать гарантию на один год | be guaranteed for a year |
| busin. | давать гарантию на товары | warrant the goods (алешаBG) |
| Makarov. | давать гарантию, обеспечивать, гарантировать, ручаться | guarantee |
| dipl. | давать гарантию по займу | axe a loan |
| econ. | давать гарантию по займу | back a loan |
| law | давать письменную гарантию | provide written guarantee (sega_tarasov) |
| busin. | давать подразумеваемую гарантию наличия полномочий | impliedly warrant one's authority (алешаBG) |
| fig.of.sp. | давать полную гарантию | make a blanket promise (But it works? I'm afraid I can't make a blanket promise. "Downton Abbey" Series 6, Episode 2. kozelski) |
| Игорь Миг | даю гарантию | I would bet you anything |
| Игорь Миг | даю гарантию | I bet you anything |
| Игорь Миг | даю гарантию | I'll bet you anything |
| Игорь Миг | даю гарантию | I'll bet anything |
| gen. | делать заявления или давать гарантии | make representations or warranties (Alexander Demidov) |
| media. | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| busin. | лицо, даётся гарантия | guarantee |
| bank. | лицо, которому даётся гарантия | warrantee |
| gen. | лицо, которому даётся гарантия | guarantee |
| law | лицо, которому даётся гарантия или поручительство | warrantee |
| law | лицо которому даётся гарантия или ручательство | warrantee |
| law | не давать гарантии | issue no guarantee (Julchonok) |
| gen. | не давать гарантий | provide no undertaking (Johnny Bravo) |
| law | не давать никаких заверений и гарантий | make no representations or warranties (translator911) |
| law | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| Makarov. | она даёт гарантию, что вы останетесь довольны | she can guarantee that you will be satisfied |
| scient. | процесс даёт гарантию, что все версии соответствуют требованиям теста ... | the process helps to ensure that all versions conform to the test requirements |
| gen. | это не даёт достаточных гарантий от убытков | it provides no sufficient guarantee against loss |
