Terms containing гулянье

Subject	Russian	English
gen.	городские гуляния	town festivals (visitor)
relig.	гуляние в День Светлого Воскресения Христова	church-ale
relig.	гуляние в День Светлого Воскресения Христова	Easter-ale
relig.	гуляние в День Святой Троицы	church-ale
relig.	гуляние в День Святой Троицы	Whitsun-ale
relig.	гуляние на Пасху	church-ale
relig.	гуляние на Пасху	Easter-ale
dril.	гуляние от проекта	walk rate (жарг. MichaelBurov)
inf.	гуляние по магазинам	shopping experience (sankozh)
humor.	гулянье парами	crocodile (о школьницах)
gen.	гулянье парами	croc
Makarov.	замучить кого-либо гуляньем	walk someone off his legs
Makarov.	замучить кого-либо гуляньем	dance off his legs
inf.	какое тут гулянье? у меня работы по горло	I'm up to my ears in work
inf.	какое тут гулянье? у меня работы по горло	I don't have any time to fool around
relig.	колокольный звон, возвещающий начало гуляний во вторник Сырной седмицы	Pancake Bell (The signal for the villagers to cease work and go home to make pancakes or join the games and merry-making)
Игорь Миг	лето – для старанья, зима – для гулянья	summer's when you work, winter's when you play
product.	массовые гуляния	mass celebrations (Yeldar Azanbayev)
gen.	массовые гуляния	mass festivities (русизм, но используется grafleonov)
archit.	место для гуляния	promenade
Makarov.	место для гуляния	mall
gen.	место для гулянья	mall
gen.	место для гулянья	parade
obs.	место для гулянья	santer
gen.	место для гулянья	walking place
gen.	место для гулянья	saunter
gen.	место для гулянья	promenade
gen.	место для гулянья тенистое	mall
Makarov.	мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным	we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard
gen.	народное гулянье	festivities (Рина Грант)
gen.	народное гулянье	public festival (Рина Грант)
gen.	народное гулянье	public festivities (Рина Грант)
Gruzovik	народное гулянье	festival
gen.	народное гулянье	folk festival
Игорь Миг	народные гуляния	open festivals
gen.	народные гуляния	street parties (Novoross)
gen.	праздник с гулянием	be-in
gen.	праздничные гуляния	outdoor festivities (denghu)
gen.	Рождественские гуляния	Christmas Eve festival (Andrey Truhachev)
gen.	Рождественские гуляния	Christmas parties (Andrey Truhachev)
gen.	Рождественские гуляния	Christmas celebrations (Andrey Truhachev)
gen.	Рождественские гуляния	Christmas festivities (Andrey Truhachev)
gen.	сегодня в парке большое гулянье	there's big doings in the park today
gen.	удобный для гулянья	ambulatory
gen.	шумное гулянье	high jinks