| Subject | Russian | English |
| Makarov. | гулянка шла всю ночь | the revels went on all night |
| slang | завершить гулянку последней рюмкой алкогольного напитка | have a nightcap (The last drink of the night; to cap off the night – is said as an invitation to have yet another drink, as (presumably) the last drink of the night. mahavishnu) |
| slang | завершить гулянку последним бокалом алкогольного напитка | have a nightcap (The last drink of the night; to cap off the night – is said as an invitation to have yet another drink, as (presumably) the last drink of the night. mahavishnu) |
| slang | завершить гулянку последним стаканом алкогольного напитка | have a nightcap (The last drink of the night; to cap off the night – is said as an invitation to have yet another drink, as (presumably) the last drink of the night. mahavishnu) |
| slang | затеять шумную гулянку | whoop it up |
| Makarov., slang | затеять шумную гулянку | whoop things up |
| slang | затеять шумную гулянку | whoop it her up |
| slang | затеять шумную гулянку | whoop it things up |
| Makarov., slang | затеять шумную гулянку | whoop her up |
| gen. | ночная гулянка | night on the town (z484z) |
| law | организатор корпоратива, вечеринки, гулянки | social host (It's a legal term that refers to anyone who hosts any kind of a social gathering non-professionally. E.g. if you invite some friends to your house, you become a social host. The legal aspect revolving around it is that you may become liable for anything bad that happens at your gathering, such as underage drinking or the people you invite getting into trouble due to being intoxicated from alcohol or drugs that you served. Достойного перевода не нашел, прошу варианты.: A social host may be liable for furnishing alcohol to an intoxicated guest. Kirill2) |
| Игорь Миг, inf. | пьянка-гулянка | bash |
| Игорь Миг, inf. | пьянка-гулянка | blow-out |
| nonstand. | свадебная гулянка | wedding reception (Alex Lilo) |
| amer. | участник гулянки | partyer (или – partier Val_Ships) |
| slang | шумная гулянка | hoop-de-doo |
| slang | шумная гулянка | hoopty-doo |
| slang | шумная гулянка | whoopee |
| gen. | шумная гулянка | whoop de do |
| gen. | шумная гулянка | jamboree |
| gen. | шумная гулянка | whoop-de-do |
