| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль-цистерна для перевозки и разливки гудрона | tar-spraying tank |
| tech. | асфальт из кислого гудрона | acid sludge asphalt |
| tech. | асфальт из кислого гудрона | sludge asphalt |
| transp. | асфальт из кислого гудрона | acid-sludge asphalt |
| tech. | асфальт из кислого гудрона | acid asphalt |
| tech. | асфальтированный гудрон | asphalted oil tar |
| O&G, geol. | асфальтовый гудрон | asphaltic tar |
| O&G | асфальтовый гудрон | residual oil |
| O&G | битум из кислого гудрона | sludge asphalt |
| Makarov. | битум, получаемый путём продувки мазута или гудрона паром | steam-refined asphalt |
| O&G | битум, полученный путём продувки мазута или гудрона паром | steam-refined asphalt |
| tech. | газовый гудрон | gas tar |
| build.struct. | гудрон-гравийная кровля | tar and gravel roof (вид плоских битумных кровель; распространен в Северной Америке) |
| transp. | гудрон для скрепления асфальта | road tar |
| cem. | гудрон, добавляемый к битуму для его размягчения | fluxing oil |
| cem. | гудрон, добавляемый к битуму для его размягчения | flux oil |
| tech. | гудрон из нефти асфальтового основания | asphalt flux |
| oil | гудрон крекинга | pressure tar |
| oil.proc. | гудрон, кубовый остаток вакуумной перегонки нефти | vacuum tower bottoms (kondorsky) |
| oil | гудрон нефти асфальтового основания | asphalt flux |
| cem. | гудрон нефти с асфальтовым основанием | asphalt flux (для разбавления битума) |
| oil | гудрон, получаемый из нефти асфальтового основания | asphalt flux |
| oil | гудрон, прибавляемый к битуму для его размягчения | fluxing oil |
| chem. | гудрон, прибавляемый к битуму для его размягчения | flux oil |
| wood. | гудрон, применяемый как антисептик древесины | tar oil |
| oil.proc. | гудрон тяжёлой атабаскской нефти | A-tar (Rodeo Dayz) |
| Makarov. | гудронная порода | tar rock |
| mil. | гудронное масло | tar oil |
| tech. | гудронный вискозиметр | tar viscosimeter |
| oil | гудронный песок | tar sand |
| tech. | деасфальтированный гудрон | deasphalted oil tar |
| oil | дистиллятный продукт перегонки гудрона | tar distance |
| tech. | дистиллятный продукт перегонки гудрона | tar distillate |
| transp. | дорога, покрытая асфальтом с гудроном | black-top road |
| tech. | дорожный гудрон | road tar |
| oil | кислые гудроны | acid sludge |
| polym. | кислый гудрон | acid petroleum asphalt |
| tech. | кислый гудрон | naphtha sludge (от кислотной очистки светлых дистиллятов) |
| nat.res. | кислый гудрон | acid goudron |
| mining. | кислый гудрон | acid-waste products |
| tech. | кислый гудрон | sludge |
| tech. | кислый гудрон | refinery sludge |
| gen. | кислый гудрон | acid tar |
| Makarov. | кислый гудрон | acid tar tar |
| Makarov. | кислый гудрон | acid sludge (остаток в котельном топливе) |
| O&G | кислый гудрон | acid sludge (отход щелочной очистки нефти) |
| oil | кислый гудрон | acid sludge (отбросный продукт щелочной очистки; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | кислый гудрон | acid waste |
| gen. | кислый гудрон | acid sludge |
| tech. | крекинг-гудрон | pressure tar |
| tech. | крекинг-гудрон | pressure-still tar |
| tech. | крекинг-гудрон | pressure still tar |
| tech. | кровельный гудрон | roofing flux |
| transp. | куб для получения асфальта продувкой гудрона воздухом | blowing still |
| tech. | масло из кислого гудрона | sludge oil |
| oil | масло, извлечённое из кислого гудрона | sludge oil |
| tech. | масляный гудрон | residual tar |
| tech. | масляный гудрон | petroleum tar |
| tech. | Машина для заполнения трещин в бетоне гудроном | Road Surface Concrete Injection Unit (juliamia) |
| oil | мелкораздробленный взвешенный в масле кислый гудрон | pepper sludge |
| auto. | мостовая с одеждой из асфальта с гудроном | vulcanite pavement |
| plast. | нефтяной асфальтовый гудрон | semi-asphaltic flux |
| tech. | нефтяной асфальтовый гудрон | semiasphaltic flux |
| leath. | нефтяной гудрон | petroleum goudron |
| O&G, geol. | нефтяной гудрон | oil tar |
| construct. | обмазка гудроном | tarring |
| mil., tech. | обрабатывать гудроном | tar |
| oil | образование кислого гудрона | sludging |
| tech. | остаточный гудрон | residue tar |
| tech. | остаточный гудрон | residual tar |
| O&G | отгон гудрона | off-spec goudron (Ачинск) |
| nat.res. | отделение гудрона | detarring |
| nat.res. | отделение гудрона | tar separation |
| tech. | парафинистый гудрон | paraffin flux |
| tech. | перегонка до гудрона | reduction to flux |
| tech. | питсбургский гудрон | Pittsburgh flux |
| oil | питтсбургский гудрон | Pittsburg flux |
| gen. | покрывать гудроном | tar |
| O&G. tech. | покрытие гудроном и обмотка изоляцией | coating and wrapping (трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | покрытие гудроном и обмотка изоляцией | coating and wrapping (трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| mil., arm.veh. | поливка поверхности дороги гудроном | tar-spraying |
| Makarov. | посылка свежеуложенного гудрона мелким каменным заполнителем | blinding |
| tech. | посыпка свежеуложенного гудрона мелким каменным заполнителем | blinding |
| agric. | привкус гудрона | tarry taste (у вина) |
| mil., tech. | пропитанный гудроном | tarred |
| construct. | пропитывать гудроном | tar |
| O&G | резервуар для разделения кислого гудрона | sludge acid separating tank |
| oil | сепаратор кислого гудрона | sludge distillate separator |
| tech. | серная кислота, регенерированная из кислого гудрона | sludge acid |
| ecol. | серная кислота, регенерированная из кислого гудрона | spent acid |
| nat.res. | сжигание кислого гудрона | acid sludge combustion |
| O&G, geol. | сланцевый гудрон | shale tar |
| oil | смесь кислого гудрона с водой | sludge water |
| leath. | сосновый гудрон | pine tar |
| leath. | стеариновый гудрон | stearine pitch |
| polym. | стеариновый гудрон | stearine pitch (пластификатор) |
| oil | сульфонат кислого гудрона | black acid |
| oil | сульфонаты, содержащиеся в кислом гудроне | black acids |
| transp. | твёрдый асфальт из кислого гудрона | acid coke |
| oil | твёрдый асфальт из кислого гудрона | acid coke (коксовый остаточный продукт) |
| oil | твёрдый битум из кислого гудрона | coke |
| tech. | топливо из кислого гудрона | acid sludge fuel |
| fire. | уплотнение из гудрона | tar seal |
| oil | установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугированием | contractor centrifuge acid treating plant |
| O&G | установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугированием | contactor centrifuge-and-treating plant |
| Makarov. | установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугированием | contactor centrifuge acid treating plant |
| tech. | установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугованием | contactor centrifuge acid treating plant |
| construct. | холодный гудрон | cold tar |
| railw. | цистерна для перевозки и разливки гудрона | tar spraying tank |
| oil | щелочной гудрон | soda tar (продукт нейтрализации кислых нефтепродуктов едким натром) |
| tech. | щелочной гудрон | soda tar |
