| Subject | Russian | English |
| auto. | абразивная автомобильная губка | scuff pad (TanitaS) |
| gen. | абразивная губка | scouring pad (fa158) |
| tech. | автоматическая смена губок зажимного патрона | automatic chuck jaw changing |
| met. | анодная губка | anode sponge |
| tech. | анодная губка | anodic sponge |
| leath. | аппретирование губкой | sponge dressing |
| hydrobiol. | бархатная губка | velvet sponge (Hippospongia meandriniformis) |
| Gruzovik, mycol. | берёзовая губка | birch polyporus (Polyporus betulinus) |
| bot. | берёзовая губка | birch polyporus (Polyporus betulinus) |
| Makarov. | бесскелетная губка | myxosponge |
| geol. | богатый губками горизонт в известняке | sponge horizon in limestone |
| med. | вагинальная губка | vaginal sponge (tanik812) |
| tech. | ведущая губка | master jaw |
| construct. | верстачные слесарные тиски с параллельными губками | parallel swivel bench vise |
| tech. | верхняя губка | top nipper (тисков гребнечесальной машины) |
| textile | верхняя губка тисков | top nippers (гребнечесальной машины системы Гейльмана) |
| tech. | верхняя губка тисков | top nipper (гребнечесальной машины) |
| Makarov. | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived |
| Makarov. | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived |
| Gruzovik, biol. | воротниковая клетка губок | choanocyte |
| Gruzovik, biol. | воротниковая клетка губок | collar cell |
| gen. | воротниковая клетка губок | collar cell |
| gen. | воротниковая клетка губок | choanocyte |
| tech. | вороток с подвижными губками | movable-jaws tap wrench |
| gen. | впитать губкой | sponge up |
| el. | впитывать губкой | sponge |
| gen. | впитывать губкой | sponge up |
| gen. | впитывать как губка | soak up like a sponge (VLZ_58) |
| gen. | впитывать как губка | absorb like a sponge (e.g. information VLZ_58) |
| weld. | время на разжатие зажимных губок | unclamping delay (машины для стыковой сварки Yeldar Azanbayev) |
| plast. | вспененная губка | expanded sponge |
| automat. | вспомогательная губка | slave jaw (зажимного устройства) |
| tech. | вставная губка | insert jaw |
| tech. | вставная губка | false jaw |
| Makarov. | выжать губку | squeeze out a sponge |
| gen. | выжать губку | screw water out of a sponge |
| Makarov. | выжимать губку | squeeze out a sponge |
| Makarov. | выжимать губку | squeeze a sponge |
| Makarov. | выжимать губку | squeeze sponge |
| gen. | выжимать губку | screw water out of a sponge |
| met. | вылет зажимных губок | maximum throat depth (стыковой сварочной машины) |
| gen. | вымыть губкой | sponge |
| Makarov. | вытирать губкой | sponge down |
| gen. | вытирать губкой | sponge |
| med. | вытирать или мыть губкой | sponge |
| Makarov. | вытирать мокрой губкой | sponge down |
| gen. | вытираться губкой | sponge off |
| gen. | вытираться губкой | sponge away |
| construct. | гаечный ключ с неподвижными губками | spanner with fixed jaws |
| tech. | гаечный ключ с неподвижными губками | wrench with fixed jaws |
| med. | гемостатическая губка | hemostatic sponge |
| surg. | гемостатическая губка | hemostatic foam (Artemie) |
| med. | гемостатическая губка | absorbable gelatin sponge |
| met. | гибочная губка | bending jaw (пресса) |
| automat. | гнездо под инструмент с зажимными губками | tooling chuck (в инструментальном магазина станка) |
| automat. | гнездо под инструмент с зажимными губками | tool chuck (в инструментальном магазина станка) |
| met. | горная губка | agaric mineral (разновидность кальцита) |
| geol. | горная губка | agaric mineral |
| zool. | грецкая губка | honeycomb sponge (Hippospongia equina elastica) |
| biol. | гриб по имени Губка Боб Квадратные штаны Spongiforma squarepantsii | Spongiforma squarepantsii (of the Boletaceae family MichaelBurov) |
| biol. | гриб по имени Губка Боб Квадратные штаны Spongiforma squarepantsii | spongebob squarepants mushroom (MichaelBurov) |
| tech. | губка амперметра | ammeter jaw |
| mil. | губка банника | merkin |
| cloth. | губка-блеск | shine sponge (Yuriy2014) |
| gen. | губка быстро впитывает влагу | a sponge takes up liquid quickly |
| tech. | губка выключателя | jaw of a switch |
| tech. | губка гаечного ключа | wrench jaw |
| leath. | губка для аппретирования обуви | dauber |
| gen. | губка для ванной | bath sponge (WiseSnake) |
| ed. | губка для доски | blackboard eraser (Andrey Truhachev) |
| ed. | губка для доски | blackboard duster (Andrey Truhachev) |
| gen. | губка для доски | board wiper (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | губка для мытья | bath sponge (тела) |
| gen. | губка для мытья посуды | dishwashing sponge (Ying) |
| jap. | губка для мытья посуды | tawashi (Volokhova) |
| gen. | губка для мытья посуды | Brillo-pad (wikipedia.org babichjob) |
| med. | губка для мытья рук | scrub sponge (перёд операцией) |
| Makarov. | губка для мытья рук | scrub sponge (перед операцией) |
| construct. | губка для очистки | cleaning sponge |
| construct. | губка для плитки | tile sponge |
| gen. | губка для посуды абразивная с моющим средством | SOS soap pad (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| gen. | губка для посуды абразивная с моющим средством | SOS pad (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| tech. | губка для промывки | scouring pad |
| gen. | губка для смачивания марок | damper |
| polygr. | губка для смывки офсетного полотна | blanket cleaning sponge |
| polygr. | губка для снятия лишнего клея с монтажей | pickup |
| ed. | губка для стирания с доски | blackboard duster (Andrey Truhachev) |
| ed. | губка для стирания с доски | blackboard eraser (Andrey Truhachev) |
| med. | губка для чистки зубов | toothette (для детей Midnight_Lady) |
| agrochem. | губка древесная | tree fungus |
| forestr. | губка еловая | spruce polypore |
| agric. | губка еловая | spruce polypore (Trametes abietina) |
| Makarov. | губка зажима | bite |
| robot. | губка захватного устройства | gripper finger |
| auto. | губка тисков из мягкого дерева | safety jaw |
| automat. | зажимная губка из мягкого металла | soft jaw |
| auto. | губка тисков из мягкого металла | safety jaw |
| automat. | зажимная губка из твёрдого металла | hard jaw |
| gen. | губка или ролик для смачивания марок | damper |
| surg. | Губка Китнера | Kitner "peanut" sponge (mazurov) |
| bot. | губка корневая | annosus rot (Trametes radiciperda, Fames annosus) |
| bot. | губка корневая | annosus-rot (Trametes radiciperda, Fomes annosus) |
| bot. | губка корневая | root fungus |
| bot. | губка корневая | spongy saprot |
| bot. | губка корневая | root rot |
| Makarov. | губка корневая | root fungus (Fomes annosus) |
| bot. | губка лиственничная | quinine fungus |
| Makarov. | губка лиственничная | white agaric (Fomitopsis officinalis) |
| Makarov. | губка лиственничная | purging agaric (Fomitopsis officinalis) |
| Makarov. | губка лиственничная | female agaric (Fomitopsis officinalis) |
| Makarov. | губка медицинская | white agaric (Fomitopsis officinalis) |
| bot. | губка медицинская | purging agaric (Laricofoma officinale) |
| bot. | губка медицинская | quinine fungus (Fomitopsis officinalis) |
| Makarov. | губка медицинская | purging agaric (Fomitopsis officinalis) |
| Makarov. | губка медицинская | female agaric (Fomitopsis officinalis) |
| biol. | губка морской каравай | crumb-of-bread sponge (Halichondria panacea) |
| tech. | губка прибора для проверки обмоток | growler jaw |
| gen. | губка с абразивным слоем | scrub sponge (BTatyana) |
| Makarov. | губка с известковой спикулой | calcarea |
| automat. | губка напр. тисков с насечкой | chop |
| tech. | губка с покрытием | lined jaw |
| hydrobiol. | губка "слоновое ухо" | elephant's-ear sponge |
| med. | губка со спермицидом | sponge with spermicide (Andy) |
| gen. | губка-стиратель | board duster (VLZ_58) |
| gen. | губка-стиратель | board cleaner (VLZ_58) |
| wood. | губка–стружколоматель корпуса ножевой головки | cutter lip |
| robot. | губка схвата | gripper finger |
| media. | губка схвата | finger |
| tech. | губка съёмника | puller jaw |
| automat. | губка тисков | vice jaw |
| el. | губка тисков | gripper jaw |
| auto. | губка тисков | gripping jaw |
| construct. | губка тисков | claw |
| tech. | губка тисков | bite |
| forestr. | губка тисков или зажима | bite |
| gen. | губка титана | sponge titanium |
| automat. | губка манжетного уплотнения | sealing lip |
| automat. | губка манжетного уплотнения | seal lip |
| auto. | губки тисков | vice grips |
| biol. | далматинская губка | Turkey toilet sponge (Euspongia officinalis adriatica) |
| hydrobiol. | добывание губок | sponging |
| construct. | домовая губка | wood fungus |
| Makarov. | древесная губка | tree fungus |
| wood. | древесная губка | wood sponge (Sergei Aprelikov) |
| gen. | древесная губка | fungus |
| forestr. | дубовая губка | oak brown rot |
| forestr. | дубовая губка | brown rot of oak |
| med. | желатиновая губка | gelatine sponge |
| zool. | жёлтая губка | yellow sponge (Euspongia agaricina; Cliona) |
| fish.farm. | жёлтая губка | yellow sponge |
| fish.farm. | жёлтая губка | Spongia barbara |
| biol. | жёлтая губка | yellow sponge (Euspongia agaricina) |
| gen. | жёсткая губка | scotch-bright pad (для мытья посуды, очистки чего-либо mykhailo) |
| robot. | зажим губок схвата | pickup position |
| tech. | зажимная губка | die (сварочных машин) |
| pipes. | зажимная губка | clamping jaw (волочильного стана, напр., трубоволочильного) |
| pipes. | зажимная губка | clamping die (стыкосварочной машины, напр., в линии трубосварочных станов) |
| tech. | зажимная губка | gripper jaw (Andrey Truhachev) |
| met. | зажимная губка | electrode jaw |
| met. | зажимная губка | jaw (стыковой сварочной машины) |
| tech. | зажимная губка | gripping jaw |
| polygr. | зажимная губка | clamp check |
| automat. | зажимная губка | clamping plate |
| automat. | зажимная губка | grip cheek (напр. тисков) |
| automat. | зажимная губка | pincer |
| automat. | зажимная губка | jaw block (для заготовок) |
| automat. | зажимная губка | grasping jaw |
| automat. | зажимная губка | clamping insert |
| automat. | зажимная губка | clamp plate |
| construct. | зажимная губка | movable jaw |
| auto. | зажимная губка | gripping jaw (кулачок) |
| railw. | зажимная губка | gripping jaw (тисков) |
| tech. | зажимная губка | jaw (машины для стыковой сварки) |
| tech. | зажимная губка | clamping jaw |
| automat. | зажимная губка без выемки | cavity-free jaw |
| tech. | зажимная губка из мягкого металла | soft jaw (напр. в тисках) |
| automat. | зажимная губка из мягкого металла | soft jaw block |
| tech. | зажимная губка из мягкого металла | safety jaw |
| tech. | зажимная губка машины для стыковой сварки | butt-welding die |
| met. | зажимная губка машины для стыковой сварки оплавлением | flash welding electrode |
| tech. | зажимная губка машины для стыковой сварки оплавлением | flash-welding die |
| pipes. | зажимная губка стыкосварочной машины | welding jaw (напр., в ликии трубосварочного стана) |
| tech. | замшевая губка | chamois sponge |
| automat. | захват с двумя губками | two-piece jaw |
| automat. | захват с поступательным перемещением губок | parallel motion gripper |
| pipes. | захватная губка | clamping jaw (волочильного стана, напр., трубоволочильного) |
| robot. | захватное устройство с мягкими губками | pad gripper |
| robot. | захватное устройство с поворотными губками | swing-type gripper |
| robot. | захватное устройство с поступательно перемещающимися губками | translational gripper |
| tech. | захватное устройство с широким раскрытием губок | wide hand |
| robot. | захватное устройство с эластичными надувными губками | pressure pad gripper |
| geol. | игла губки | sponge spicute |
| IT | инструмент "губка" | sponge tool (в графических пакетах) |
| Makarov. | интравагинальная губка | intravaginal sponge |
| el. | использовать губку | sponge |
| Makarov. | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты | it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner |
| hydrobiol. | категория губок, добываемых на островах у атлантических побережий Америки | hard-head sponge |
| nautic. | катер, используемый для добывания губок | sponge dinghy |
| tech. | катодная губка | cathodic sponge |
| tools | клещи заклёпочные с удлинёнными губками | riveting long nose plier (ffynnon.garw) |
| tools | клещи с дугообразными губками | bow pliers (Yuriy83) |
| tools | клещи с круглыми губками | round-nose pliers (Yuriy83) |
| met. | клещи с круглыми губками | round tongs (для пруткового материала) |
| med. | коллагеновая рассасывающаяся губка | collagen resorbable sponge (для остановки кровотечений KatiaVasileva) |
| biol. | конская губка Hippospongia gossipina | sheeps-wool sponge |
| biol. | конская губка Hippospongia equina elastica | honeycomb sponge |
| biol. | конская губка | velvet sponge (Hippospongia) |
| zool. | конская губка | horse sponge |
| biol. | конская губка | horse sponge (Hippospongia) |
| biol. | конская губка | grass sponge (Hippospongia) |
| met. | контактная зажимная губка | jaw contact (стыковой сварочной машины) |
| el. | контактная зажимная губка | conducting jaw |
| electr.eng. | контактная зажимная губка | energizing jaw |
| med. | контрацептивная губка | contraceptive sponge (Dimpassy) |
| forestr. | корневая губка | mottled butt rot |
| forestr. | корневая губка | pine fungus (Fomitopsis annosa) |
| construct. | Краску на губку наносите кистью | Apply paint to the sponge with a brush |
| geol. | кремнистая спикула губок многоосной или неправильной формы | desma |
| geol. | кремнистая спикула губок многоосной формы | desma |
| geol. | кремнистая спикула губок неправильной формы | desma |
| geol. | кремнёвая губка | spongioid |
| cryptogr. | криптографическая губка | cryptographic sponge (Alex_Odeychuk) |
| med. | кровоостанавливающий зажим с прямыми губками типа "Москит" | straight mosquito forceps |
| hydrobiol. | крупная флоридская губка низкого качества | loggerhead sponge |
| automat. | кузнечные клещи с V-образными губками для захвата болтов | pincer tongs |
| automat. | кузнечные клещи с V-образными губками для захвата стержней | pincer tongs |
| el. | кусачки с боковыми режущими губками | wire cutters |
| gen. | кухонная губка | kitchen sponge (ART Vancouver) |
| tech. | латексная губка | latex foam |
| tech. | латунная губка | brass jaw |
| biol. | левантийская губка | Turkey solid sponge (Euspongia officinalis mollissima) |
| biol. | левантийская губка | Turkey-cup sponge (Euspongia officinalis mollissima) |
| vulg. | лечебная губка | magic sponge |
| Makarov. | лиссационная губка | lyssacine |
| bot. | лиственничная губка | Fomes Officinalis (sugarshark) |
| Gruzovik, mycol. | лиственничная губка | purging agaric (Polyporus officinalis) |
| Gruzovik, mycol. | лиственничная губка | white agaric (Polyporus officinalis) |
| biol. | лиственничная губка | quinine fungus (Fomitopsis offwinalis) |
| mycol. | лиственничная губка | Agarikon (MyxuH) |
| gen. | лиственничная губка | agaric |
| fish.farm. | лишайниковая губка | wool sponge |
| fish.farm. | лишайниковая губка | Hippospongia lachne |
| gen. | ловец губок | sponger |
| Makarov. | ловец губок | sponge diver |
| gen. | ловец губок | diver |
| Makarov. | мальчик впитывает знания как губка | the boy soaks up information like a sponge |
| Makarov. | мальчик впитывает знания как губка | boy soaks up information like a sponge |
| pharm. | медицинская губка | medicated sponge (Эсмеральда) |
| med. | медицинская губка | quinine fungus (лиственничная) |
| biol. | медицинская губка | quinine fungus (Fomitopsis offwinalis) |
| mater.sc. | металл губчатой структуры, губка | sponge |
| tech. | металлическая губка | metallic sponge (спечённая масса из металла) |
| met., Makarov. | металлическая губка | sponge metal (спечённая масса из металла) |
| commer. | металлическая губка | scorer (для мытья посуды, кухонных поверхностей terrarristka) |
| house. | металлическая губка | steel wool pad (sankozh) |
| gen. | металлическая губка | scouring pad (на кухне МДА) |
| gen. | металлическая губка или щётка | pot scrubber (МДА) |
| meas.inst. | микрометр с измерительными губками | caliper jaw micrometer (для измерения в труднодоступных местах (Mitutoyo) Yuriy83) |
| fish.farm. | морская губка | sponge |
| fishery | морская губка | trumpet sponge (Leucettusa lancifer) |
| fishery | морская губка | flask sponge (Leucettusa lancifer) |
| fishery | морская губка | vase sponge (Leucettusa lancifer) |
| gen. | морская губка | sea sponge (messen) |
| avia. | моющий губкой | sponging |
| avia. | мыть губкой | sponge |
| gen. | мыться губкой | sponge oneself |
| avia. | мытьё губкой | sponging |
| tech. | мягкая губка | soft jaw |
| automat. | накладная губка | removable false jaw |
| Gruzovik, tools | накладная губка | vice clamp |
| automat. | накладная губка | socket jaw (напр. тисков) |
| automat. | накладная губка | jaw insert |
| tech. | накладная губка | slip jaw (тисков) |
| automat. | накладная губка к кулачкам патрона | false chuck jaw |
| Makarov. | намочить губку водой | saturate a sponge with water |
| leath. | нанесение покрытия губкой | sponging |
| leath. | наносить покрытие губкой | sponge |
| gen. | натуральная морская губка | natural sea sponge (messen) |
| med. | нейрохирургическая губка | cottonoid (cottonoid (countable and uncountable, plural cottonoids) | (uncountable) A certain absorbent material, made primarily of cotton with some felt as well, used for various purposes during surgery.
|| (countable) An item of this material. ||| Usage notes – As Cottonoid has been a commercial name, the term has occasionally been capitalized.: A Cottonoid® is or also called a nuero pattie, paddie or neurosurgical sponge is an absorbent material, primarily made of cotton or rayon used for absorption, fluid management, tissue protection and dissection in neurosurgical procedures. The word Cottonoid® was a brand of neuro patties by the Johnson and Johnson company and was the first well-known brand of neuro patties (now called Codman Cottonoid®). The term Cottonoid® stuck and is still used today. However, today’s cottonoids® are not made of cotton, they are made of rayon. The only 100% US cotton patties are called Americot®. Rayon was the material of choice because it acted like cotton, costed less and offered less linting. Read more about Cottonoid® Sizes.) |
| med. | нейрохирургическая губка | neurosurgical sponge (A Cottonoid® is or also called a nuero pattie, paddie or neurosurgical sponge is an absorbent material, primarily made of cotton or rayon used for absorption, fluid management, tissue protection and dissection in neurosurgical procedures. 'More) |
| automat. | неподвижная губка | solid jaw |
| auto. | неподвижная губка | fixed jaw |
| tech. | неподвижная губка | stationary jaw (тисков) |
| tech. | неподвижная губка | fixed jaw (тисков) |
| tech. | неподвижная губка | regular jaw (тисков) |
| mining. | Неподвижная губка гладкозахватного ключа бурильной трубы | Stationary Jaw Rod Wrench (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| met. | неподвижная токоподводящая зажимная губка | stationary jaw |
| met. | неподвижная токоподводящая зажимная губка | fixed jaw |
| automat. | нижняя губка | underlip (уплотнительной манжеты) |
| tech. | нижняя губка | bottom nipper (тисков гребнечесальной машины) |
| textile | нижняя губка тисков | bottom nippers (гребнечесальной машины системы Гейльмана) |
| tech. | нижняя губка тисков | bottom nipper (гребнечесальной машины) |
| met. | никелевая губка, губчатый ферроникель | sponge ferronickel (oshkindt) |
| biol. | обитающий в губках | spongicolous |
| Makarov. | обтереть ребёнку лицо губкой | sponge a child's face |
| Makarov. | обтереться губкой | sponge one's down |
| gen. | обтереться губкой | have a sponge down |
| gen. | обтереться мокрой губкой | sponge down |
| gen. | обтирание губкой | sponge |
| gen. | обтирание тела мокрой губкой | sponge down |
| Makarov. | обтирание тела мокрой губкой | sponge-down |
| gen. | обтирание тела мокрой губкой | sponge bath |
| libr. | обтирать губкой | sponge |
| Makarov. | обтирать вытирать, протирать губкой | sponge down |
| gen. | обтирать мокрой губкой | sponge down |
| Makarov. | обтирать ребёнку лицо губкой | sponge a child's face |
| Makarov. | обтираться губкой | sponge one's body |
| Makarov. | обтираться губкой | sponge one's down |
| Makarov. | обтираться губкой | have a sponge down |
| Makarov. | обтираться губкой | have sponge down |
| gen. | обтираться губкой | sponge body |
| gen. | обтираться мокрой губкой | sponge down |
| Makarov. | он впитывал знания, как губка | he soaked up knowledge like blotting paper |
| gen. | он выжал губку | he gave the sponge a squeeze |
| gen. | он помылся губкой в горячей ванне | he sponged himself in a hot bath |
| gen. | он пьёт как губка | he has a good stowage for drink |
| gen. | он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой | he was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other |
| automat. | основная губка | master jaw (зажимного устройства) |
| tech. | основная губка | master jaw |
| Makarov. | остаток воды был собран с поверхности ткани губкой | the excess water was sponged off the top of the fabric |
| el. | острогубцы с боковыми режущими губками | wire cutters |
| el. | острогубцы с боковыми режущими губками, кусачки с боковыми режущими губками | cutting pliers |
| chem. | палладистая губка | palladium sponge |
| chem. | палладистая губка | spongy palladium |
| tech. | параллельные губки | parallel jaws (тисков) |
| oil | паста для приготовления губок | sponge paste |
| tech. | передняя губка | front jaw |
| chem. | платиновая губка | platinum sponge |
| tech. | плоская губка съёмника | flat puller jaw |
| el. | плоскогубцы с остроконечными губками | needle-nose pliers |
| electr.eng. | плоскогубцы с остроконечными губками | needlenose pliers (ssn) |
| automat. | плоскогубцы с удлинёнными губками и режущими кромками | snipe nose pliers with side cutter (ssn) |
| OHS | плоскогубцы с удлинёнными губками и режущими кромками или без них | long nose pliers with or without side cutter (Leonid Dzhepko) |
| med.appl. | плоскогубцы с удлинёнными полукруглыми губками | snipe nose pliers (Шандор) |
| mech. | поворотная губка | swiveling jaw |
| auto. | подвижная губка | movable jaw |
| Gruzovik, tools | подвижная губка | sliding jaw of vice |
| tech. | подвижная губка | movable jaw (тисков) |
| mining. | Подвижная губка гладкозахватного ключа бурильной трубы | Swing Jaw Rod Wrench (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| met. | подвижная токоподводящая зажимная губка | sliding jaw |
| met. | подвижная токоподводящая зажимная губка | movable jaw |
| tech. | подпружиненная губка | spring loaded jaw |
| Makarov. | полная опасностей жизнь ныряльщиков за губками | the precarious life of a sponge diver |
| gen. | помыть губкой | sponge |
| gen. | пористый как губка | spongy |
| gen. | пористый как губка | spongious |
| tech. | постоянная губка | regular jaw |
| Makarov. | потереть кому-либо спину губкой | scrub a person's back with a sponge |
| Makarov. | потребуется очень много времени, чтобы впитать губкой всю воду из бассейна | it'll take a long time to sponge up all that pool of water |
| gen. | почистить губкой | sponge off |
| gen. | почистить губкой | sponge |
| gen. | почистить пиджак губкой | sponge a coat |
| polygr. | прессующая губка, прессующая пластина | pressing plate |
| gen. | провести губкой по доске | pass a sponge over the blackboard (a cloth over the table, etc., и т.д.) |
| gen. | провести мокрой губкой по | pass a wet sponge over (чему-либо) |
| Makarov. | пролитое молоко впиталось в губку | the sponge absorbed the spilled milk |
| Makarov. | пролитое молоко впиталось в губку | sponge absorbed the spilled milk |
| Makarov. | промокнуть лицо влажной губкой | give one's face a dab with a wet sponge |
| gen. | промокнуть лицо влажной губкой | give face a dab with a wet sponge |
| hydrobiol. | промысел губок | sponge fishery |
| Makarov. | пропитать губку водой | saturate a sponge with water |
| leath. | протирать губкой | sponge |
| Makarov. | протирать губкой | sponge down |
| gen. | протирать мокрой губкой | sponge down |
| leath. | протирка губкой | sponging |
| chem. | протонная губка | proton sponge (Conservator) |
| robot. | разведение губок | jaw opening (захватного устройства) |
| construct. | раскрытие губок | jaw opening (тисков) |
| surg. | рассасывающаяся желатиновая губка | absorbable gelatin sponge (Artemie) |
| robot. | расстояние между губками захватного устройства | gripper closing |
| robot. | расстояние между губками захватного устройства | gripper base |
| met., weld. | расстояние между зажимными губками | electrode opening |
| met. | расстояние между зажимными губками | die spacing |
| tech. | расстояние между зажимными губками | die opening (сварочной машины) |
| met., weld. | раствор губок | clamp opening |
| robot. | раствор губок | jaw opening (захватного устройства) |
| railw. | раствор губок | jaw opening |
| bot. | растительная губка | rag-gourd (Luffa cylindrica) |
| agric. | растительная губка | dishcloth gourd |
| bot. | растительная губка | rag gourd (Luffa cylindrica) |
| bot. | растительная губка | towel-gourd |
| bot. | растительная губка | vegetable sponge |
| agric. | растительная губка | luffa |
| gen. | растительная губка | rag gourd |
| auto. | резиновая губка | rubber sponge |
| med. | ректопексия ивалоновой губкой | ivalon rectopexy |
| lat. | роговые губки | Euceratosa |
| zool. | сверлящая губка | boring sponge (Euspongia agaricina; Cliona) |
| Gruzovik | сверлящая губка | boring sponge (Cliona) |
| tech. | свинцовая губка | lead jaw (тисков) |
| Makarov. | сжать губку | give a sponge a squeeze |
| geol. | скелетная игла губок | spicule (иглокожих) |
| geol. | скелетная игла губок | spicula (иглокожих) |
| gen. | скребковая губка | scraper sponge (Sloneno4eg) |
| leath. | смазывание губкой | sponging |
| Makarov. | смазывание губкой | sponge |
| Makarov. | смазывание или стирание губкой | sponge |
| leath. | смазывать губкой | sponge |
| biol. | сморщенная губка | purse sponge (Grantia compressa) |
| Makarov. | смочить губку | dampen a sponge |
| obs. | смочить губку | moist |
| Makarov. | смочить губку | moisten |
| gen. | смочить губку | moisten a sponge |
| polygr. | смывание губкой | sponging |
| leath. | смывать губкой | sponge |
| auto. | смывать губкой | sponge off |
| Makarov. | собирать губкой | sponge up |
| Makarov. | собрать губкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| forestr. | сосновая губка | red rot (of pine and larch) |
| hydrobiol. | сотовая губка | honeycomb sponge |
| homeopath. | спонгия тоста, жжёная морская губка | spongia tosta (Scorpena) |
| hydrobiol. | средиземноморская губка | Turkey toilet sponge (Euspongia officinalis adriatica) |
| hydrobiol. | средиземноморская губка | Turkey solid sponge (Euspongia officinalis mollissima) |
| tech. | стальная губка | steel jaw |
| gen. | стальная губка для посуды | steel mesh scrubber (Oleg Hasanov) |
| Makarov. | стеклянная губка | hyalosponge |
| geol. | стеклянная губка | glass sponge |
| gen. | стереть губкой | sponge out |
| gen. | стереть губкой с доски | pass a sponge over the blackboard (a cloth over the table, etc., и т.д.) |
| Makarov. | стирание губкой | sponge |
| Makarov. | стирать губкой | sponge off (и т. п.) |
| gen. | стирать губкой | sponge |
| obs. | стирать губкой | dispunge |
| Makarov. | стирать губкой | sponge away (и т. п.) |
| Makarov. | стирать губкой | sponge down (и т. п.) |
| gen. | стирать губкой | sponge out |
| Makarov. | стирать губкой, тряпкой | sponge away (и т.п.) |
| Makarov. | стирать губкой, тряпкой | sponge off (и т.п.) |
| Makarov. | стирать губкой, тряпкой | sponge (и т.п.) |
| gen. | стирать губкой, тряпкой | sponge |
| automat. | ступенчатая губка | stepped chuck jaw (тисков) |
| automat. | ступенчатая губка | step jaw (тисков) |
| nautic. | судно для добывания губок | sponger |
| gen. | судно для лова губок | sponger |
| nautic. | судно, используемое для добывания губок | sponge boat |
| nautic. | судно, используемое для добычи губок | sponge boat |
| tech. | схват с вакуумными губками | vacuum-pad gripper |
| tech. | схват с вакуумными губками | vacuum pad gripper |
| tech. | схват с мягкими губками | pad gripper |
| tech. | схват с параллельными губками | parallel-jaw gripper |
| tech. | схват с эластичными губками | pressure-pad gripper |
| robot. | схват с эластичными надувными губками | pressure pad gripper |
| tech. | схват с эластичными губками | pressure pad gripper (надувными) |
| tech. | схват с эластичными надувными губками | pressure-pad gripper |
| automat. | съёмная губка | removable false jaw |
| automat. | съёмная губка | socket jaw |
| automat. | съёмная губка | false jaw |
| auto. | съёмная губка | slip jaw |
| tech. | съёмная губка | slip jaw (тисков) |
| wood. | съёмная вставная губка зажимного захватного механизма | jaw socket (напр., на тележке для бревён) |
| construct. | тиски верстачные слесарные с параллельными губками | parallel swivel bench vice |
| tech. | тиски с гладкими губками | smooth-jawed vise |
| auto. | тиски с мягкими губками | vice with soft jaws (translator911) |
| tech. | тиски с мягкими губками | soft jaw vice (translator911) |
| tech. | тиски с мягкими губками | soft jawed vise |
| tech. | тиски с поворотной губкой | turret-jaw vise |
| product. | тиски с подвижной губкой | vise with movable jaw (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | тиски с призматическими губками | V-block vise |
| shipb. | тисочные губки | bits |
| met. | титановая губка | titanium sponge |
| tech. | токоподводящая губка | energizing jaw |
| met. | токоподводящая зажимная губка | current carrying jaw |
| electr.eng. | токоподводящая зажимная губка | energizing jaw |
| el. | токопроводящая зажимная губка | conducting jaw |
| automat. | толщина губок | thickness of jaw (инструмента ssn) |
| construct. | Торцевание производите резиновой губкой | Stipple the surface with a rubber sponge |
| gen. | тот, кто употребляет губку | sponger |
| fish.farm. | травяная губка | Spongia graminea tampa |
| fish.farm. | травяная губка | gulf grass sponge |
| zool. | "травяная" губка | grass sponge (Hippospongia graminea; Hippospongia cerebriformis) |
| polygr. | транспортёр с прессующими губками | presser plate conveyor |
| O&G | трубные ключи с узкими губками | narrow jaw pipe wrench |
| biol. | трёхосная спикула губок | triaxon |
| fish.farm. | туалетная губка | bath sponge (Euspongia dimock) |
| biol. | туалетная губка | elephant's-ear sponge (Euspongia officinalis) |
| biol. | туалетная губка | bath sponge (Euspongia officinalis) |
| surg. | тупферная губка | peanut sponge (mazurov) |
| hydrobiol. | турецкая губка | Turkey-cup sponge (Euspongia officinalis mollissima) |
| polygr. | увлажнение губкой | sponging |
| polygr. | увлажнять губкой | sponge |
| polygr. | увлажняющая губка | damp sponge |
| anat. | уретральная губка | urethral sponge (CopperKettle) |
| med. | фибринная гемостатическая губка | human fibrin foam |
| flor. | флористическая губка | floral foam (mafins) |
| cryptogr. | функция-криптографическая губка | cryptographic sponge function (Alex_Odeychuk) |
| med. | хирургическая губка | surgical sponge |
| gen. | целлюлозная губка | cellulose sponge (Lena Nolte) |
| gen. | циркониевая губка | Zirconium Sponge (haraych) |
| geol. | четырёхлучевые спикулы губок | tetraxons |
| gen. | чистить губкой | sponge off |
| gen. | чистить губкой | sponge |
| gen. | чистить пиджак губкой | sponge a coat |
| gen. | что-либо похожее на губку | sponge (напр., ноздреватое поднявшееся тесто, взбитые белки и т.п.) |
| Makarov. | шестилучевая губка | lyssacine |
| biol. | шестилучевая звездообразная спикула губок с заострёнными концами | oxyhexaster |
| automat. | ширина губок | width of head (губцевого инструмента ssn) |
| automat. | ширина губок | jaw width (тисков) |
| met. | шламовая губка | slime sponge |
| tech. | Щёчка, губка | splint (зажимного устройства, напр., тисков или струбцины Speennaker) |
| gen. | эта губка легко выжимается | the sponge squeezes well |
