| Subject | Russian | English |
| law | акт губернатора штата | governor's instrument |
| polit. | Ассоциация губернаторов-республиканцев | Republican Governors Association (США; RGA ИВГ) |
| mil., WMD | ассоциация западных губернаторов | western governors' association |
| gen. | ближайшее окружение президента, губернатора штата или мэра города | official family (Maksim'sWorld) |
| Makarov. | большинство законодателей последовали примеру губернатора | most of the legislators followed the lead of the governor |
| gen. | борьба за пост губернатора | gubernatorial race (штата) |
| gen. | борьба за пост губернатора | governor's race (штата) |
| polit. | бывший губернатор | former governor (Andrey Truhachev) |
| polit. | бывший губернатор | ex-Gov. (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | бывший губернатор | ex-governor (Юрий Гомон) |
| gen. | вице-губернатор | vice governor |
| amer. | вице-губернатор | lieutenant-governor (штата) |
| amer. | вице-губернатор | lieutenant governor (штата) |
| USA | вице-губернатор | Lieutenant Governor (В США в 42 штатах имеется должность вице-губернатора, в Нью-Джерси она будет введена после 2009 года. Других заместителей у губернаторов, в отличие, напр., от России, нет. Впрочем, назвать вице-губернатора заместителем – большое преувеличение. Он не является им в том смысле, в каком вице-президент не является заместителем президента, т.е. не выполняет повседневно большого объёма работы, "разгружая" первое лицо. Формально вице-губернатор – высшее должностное лицо штата после губернатора, замещающее его в случае длительного отсутствия или неспособности исполнять обязанности.
 clck.ru dimock) |
| gen. | вице-губернатор | vice-governor |
| gen. | вице-губернатор провинции | a deputy lieutenant |
| law | вице-губернатор штата | Lieutenant-Governor (США) |
| gen. | власть губернатора | governorship |
| hist. | военный генерал-губернатор | military governor-general (Alex_Odeychuk) |
| law | военный губернатор | military governor |
| elect. | выборы губернатора | gubernatorial election (Youngkin stepped down from the Carlyle Group in September 2020, and announced his candidacy for the 2021 Virginia gubernatorial election in January 2021. wikipedia.org) |
| gen. | выборы губернатора | gubernatorial elections |
| dipl. | выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора штата | run for governor of a state |
| gen. | выиграть пост губернатора | win the governorship (Taras) |
| austral. | генерал-губернатор | Governor-General (должностное лицо, представляющее английскую королеву в Австралии как государстве, входящем в состав Содружества и признающем королеву Елизавету в качестве главы государства. По традиции назначается по совету австралийского правительства. В его власти созыв и роспуск парламента, продление срока его полномочий, одобрение и утверждение законопроектов, назначение министров, утверждение департаментов министерств, командование вооружёнными силами и назначение судей. Действует только согласованно с кабинетом министров) |
| Gruzovik, polit. | генерал-губернатор | GG (governor general) |
| nucl.pow. | генерал-губернатор | Governor in Council (Канада; Le Gouverneur général en conseil Millie) |
| hist. | генерал-губернатор | governor general |
| hist. | генерал-губернатор Багдада | Governor-General of Baghdad (Alex_Odeychuk) |
| mil., Canada | генерал-губернатор-ВГК ВС | Armed Forces Supreme commander-in-chief Governor-General |
| austral. | генерал-губернатор Новой Зеландии | Principal Companion (, хотя знак отличия предшествует последнему; The Order of the British Empire; ; по значимости следует за орденом Британской империи; For Public Services; и; For Community Ser-vice; . Орден имеет две разновидности:; companions; , учреждённого королевой Елизаветой в марте 1975 исключительно в Новой Зеландии. Обладатели этой награды называются "кавалеры"; Queen's Service Order; как главный обладатель ордена "За верную службу королеве") |
| law | генерал – губернатор Ольстера | lord Lieutenent (после 1922 г.) |
| law | генерал-губернатор Ольстера | Lord Lieutenant (после 1922 г.) |
| gen. | генерал-губернатор Ольстера | Lord Lieutenant (Сев. Ирландия) |
| gen. | гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем | the Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman |
| USA | глава канцелярии губернатора штата | secretary of state (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | глава сахалинской администрации, губернатор | Sakhalin administration head, Governor |
| econ. | губернатор биржи | governor of exchange (dimock) |
| subl. | губернатор доминиона | proconsul |
| gen. | губернатор доминиона | governor general |
| gen. | губернатор или судья | alcaide (в Северной Африке) |
| gen. | губернатор испанской колонии | adelantado |
| gen. | губернатор испанской провинции | adelantado |
| gen. | губернатор испанской провинции или колонии | adelantado |
| Makarov. | губернатор использовал государственные деньги не по назначению | the governor made improper use of state money |
| gen. | губернатор колонии | governor-general |
| gen. | губернатор колонии | governor general |
| gen. | губернатор колонии | proconsul |
| subl. | губернатор колонии или доминиона | proconsul |
| gen. | губернатор колонии или доминиона | governor general |
| law, hist. | губернатор королевской колонии | royal governor |
| hist. | губернатор края | frontier-governor (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | губернатор, назначаемый английским монархом в страны, входящие в состав Содружества | governor-general |
| busin. | губернатор, назначенный королевским указом | governor by royal appointment |
| busin. | губернатор, назначенный королевскими указом | Governor by Royal Appointment |
| Makarov. | губернатор незаконно использовал государственные деньги | the governor made improper use of state money |
| sec.sys. | Губернатор Нижегородской области | Governor of the Nizhni Novgorod Region (Konstantin 1966) |
| brit. | губернатор округа | Lieutenant Governor |
| hindi | губернатор, правитель области или провинции в государстве Великих Моголов и шахов Дуррани | subahdar (Aly19) |
| gen. | губернатор провинции | subadar |
| polit. | губернатор провинции | governor of the province (Alex_Odeychuk) |
| Canada | губернатор провинции | lieutenant governor |
| hist. | губернатор провинции | irenarch |
| law, amer. | губернатор провинции | provincial governor |
| gen. | губернатор провинции | lieutenant-governor (в англ. колониях) |
| gen. | губернатор провинции | mudir (в Египте) |
| brit. | губернатор района | Lieutenant Governor |
| brit. | губернатор района или округа | Lieutenant Governor |
| inf. | губернатор-терминатор | Governator (об А. Шварценеггере Alexey Lebedev) |
| Makarov. | губернатор уговаривал заключённых не бунтовать | the governor exhorted the prisoners not to riot |
| Makarov. | губернатор хочет знать, о чём вы переписывались с заключённым | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about |
| gen. | губернатор штата | chief executive |
| law | губернатор штата | governor of state |
| law | губернатор штата | chief magistrate |
| law | губернатор штата | chief magistrate (в США) |
| law | губернатор штата | state executive |
| law | губернатор штата | executive (в США) |
| dipl. | губернатор штата | Chief Executive (США) |
| dipl. | губернатор штата | Chief Magistrate (США) |
| austral. | губернатор штата | Governor (должностное лицо, глава администрации каждого из шести штатов Австралии; генерал-губернатор и губернаторы являются официальными представителями королевы Елизаветы II; тж. State Governor) |
| amer. | губернатор штата | captain |
| gen. | губернатор штата | governor of a state |
| law | губернатор штата, вступивший в должность | governor incumbent |
| Makarov. | губернатору было предъявлено обвинение в незаконном использовании государственных денег | the governor was impeached for wrongful use of state money |
| Makarov. | губернатору было предъявлено обвинение в нецелевом расходовании государственных средств | the governor was impeached for wrongful use of state money |
| polit. | действующий губернатор | sitting governor (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | действующий губернатор от Демократической партии | sitting Democratic governor (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | должность губернатора | governorship |
| Makarov. | его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| gen. | Его превосходительство губернатор штата Массачусетс | His Excellency the Governor of Massachusetts |
| gen. | его судьба находится в руках губернатора | his fate is in the governor's hands |
| amer. | ежегодный доклад губернатора штата законодательному собранию | State of the State message |
| law | закон, напечатанный в кратчайший промежуток времени сразу после одобрения губернатором штата, или одобренный конгрессом и, сразу после, президентом США. | slip law (mazurov) |
| law | законодательное предложение губернатора штата | governor's proposal |
| law | законодательное предложение губернатора штата | gubernatorial proposal |
| amer. | заместитель губернатора | lieutenant governor |
| busin. | заместитель губернатора | deputy governor |
| gen. | заместитель губернатора | Vice-Governor (Kassandra) |
| gen. | занятие им поста губернатора | his ascent to governorship |
| gen. | звание губернатора | governorship (и пр.) |
| gen. | идти в губернаторы | vie for the governorship (Davis Clinches Primary – The Democratic state senator known for her long filibuster of an anti-abortion law vies for the governorship 4uzhoj) |
| gen. | избрать кого-либо на пост губернатора | elect governor |
| Makarov. | к удивлению своих друзей он выставил свою кандидатуру на губернатора НьюЙорка, и что более удивительно, он победил | the astonishment of his friends he ran for the Governor of New York more astonishing still, he won |
| gen. | как следует обращаться к губернатору? | how does one address the governor? |
| amer. | кампания по выборам губернатора | gubernatorial campaign |
| polit., inf. | кандидат в губернаторы | gubernatorial candidate (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | кандидат в губернаторы | candidate for governor |
| polit. | кандидат в губернаторы от Демократов | Democratic candidate for governor (USA denghu) |
| gen. | кандидат в губернаторы на пост губернатора от республиканской партии | the Republican candidate for governor |
| polit. | кандидат в губернаторы штата Техас | Texas gubernatorial candidate (denghu) |
| polit. | кандидат на пост губернатора | gubernatorial nominee (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | кандидат на пост губернатора | gubernatorial candidate (Charikova) |
| Makarov. | кандидат на пост губернатора от республиканской партии | the Republican candidate for governor |
| gen. | Канцелярия вице-губернатора | Office of the Lieutenant Governor (Johnny Bravo) |
| busin. | канцелярия губернатора | Governor's Office |
| gen. | канцелярия губернатора штата | office of the secretary of state (в штатах США // secretary of state – глава канцелярии губернатора штата 4uzhoj) |
| gen. | Коалиция губернаторов северо-восточных штатов | Coalition of Northeastern Governors (Volha13) |
| indust.hyg. | Коалиция губернаторов северо-восточных штатов | Coalition Of North-Eastern Governors (Игорь_2006) |
| gen. | Коалиция губернаторов северо-восточных штатов | Coalition of Northeast Governors (США Adrax) |
| mil. | Конная гвардия губернатора | Governor's Horse Guard |
| law | лейтенант – губернатор | Lieutenant-Governor (титул губернатора провинции в Канаде и представителя монарха на Нормандских островах и о-ве Мэн) |
| amer. | лейтенант-губернатор | Lt. Governor (Lieutenant Governor LGaripova) |
| gen. | лейтенант - губернатор | Lieutenant-Governor (титул губернатора провинции в Канаде и представителя монарха на Нормандских островах и о-ве Мэн) |
| Makarov. | назначить кого-либо губернатором | appoint someone governor |
| polit. | народный губернатор | people's governor (Луганской или Донецкой области в период кризиса в Украине в 2014 г. dimock) |
| gen. | Национальная ассоциация губернаторов | National Governors Association (США dms) |
| econ. | Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' Council on Science and Technology |
| dipl. | Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' Council on Science and Technology (США) |
| econ. | Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' coulissier on Science and Technology (США) |
| USA | начальник канцелярии губернатора штата | secretary of state (когда речь идёт об одном из штатов США) Secretary of state is the chief clerk of the state, and is often the primary custodian of important state records. In the states of Alaska, Hawaii, and Utah, there is no Secretary of State; in those states many duties that a secretary of state might normally execute fall within the domain of the lieutenant governor. wikipedia.org 4uzhoj) |
| invest. | начальник секретариата губернатора по вопросам экономического развития | director of the Governor's Office of Economic Development (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | но генерал-губернатор был не каким-нибудь штатским – он был храбрым и заслуженным воином | but the chief governor was not a civilian, he was a brave and distinguished soldier |
| econ. | новый губернатор | governor-elect (только что избранный, но ещё не вступивший в должность) |
| polit. | обладать опытом управления провинцией на посту губернатора | have held a provincial governorship (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обязанности губернатора | governorship (и пр.) |
| Makarov. | он баллотировался на выборах на пост губернатора | he ran for Governor |
| Makarov. | он был бывшим губернатором Индокитая | he was a former governor-general of Indochina |
| gen. | он внесён в список кандидатов на пост губернатора | he is slated for governor |
| gen. | он внёсен в список кандидатов на пост губернатора | he is slated for governor |
| Makarov. | он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в губернаторы | he announced for governor |
| gen. | он имел большое влияние на губернатора | he had a lot of clout with the governor |
| Makarov. | он надеется, что наш губернатор провалится на выборах | he hopes our governor will be a lame duck after election day |
| Makarov. | он племянник губернатора | he is a nephew to the governor |
| Makarov. | он племянник губернатора | he is a nephew of the governor |
| gen. | он племянник губернатора | he is a nephew of to the governor |
| gen. | она племянница губернатора | she is a niece to the governor |
| gen. | она племянница губернатора | she is a niece of the governor |
| gen. | они изложили свои жалобы губернатору | they represented their grievances to the governor |
| mil., WMD | отдел губернатора штата по вопросам персонала и бюджета | governors office personnel and budget |
| gen. | относящийся к губернатору | gubernatorial |
| gen. | официальная резиденция губернатора | government house |
| law | официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост губернатора штата | acceptance speech |
| law | официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост президента или губернатора штата | acceptance speech |
| Makarov. | партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| gen. | его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| O&G, sakh. | первый вице-губернатор | first vice governor |
| law | по воле Губернатора | at the Governor's pleasure (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority comes from the Crown and is delegated through the monarch's personal representative in the country, state or province. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия исходят от Короны и передаются через личного представителя монарха в стране, штате или провинции. Alex_Odeychuk) |
| gen. | подведомственная губернатору | governorship (Должно быть территория, подведомственная губернатору. NL1995) |
| gen. | подведомственная губернатору территория | governorship |
| law | помилование губернатором штата | governor's clemency |
| law | помилование губернатором штата | governor's remission |
| law | помилование губернатором штата | governor's pardon |
| polit. | помощник губернатора | aide to the governor (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пост губернатора штата | chief magistracy |
| gen. | пост президента США или губернатора штата | chief magistracy |
| busin. | Постановление Губернатора | a Resolution of the Governor |
| austral. | правительство Австралии, назначенное генерал-губернатором в 1975 | caretaker government |
| polit. | правящий губернатор | sitting governor (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | предвыборная борьба за пост губернатора | gubernatorial campaign |
| transp. | представитель Национальной ассоциации губернаторов по дорожной безопасности | National Association of Governors' Highway Safety representative (NAGHSR Georgy Moiseenko) |
| transp. | представитель Национальной ассоциации губернаторов по дорожной безопасности | NAGHSR (Georgy Moiseenko) |
| polit. | прежний губернатор | former governor (Andrey Truhachev) |
| polit. | прежний губернатор | ex-governor (Andrey Truhachev) |
| law | президент или губернатор штата | chief magistrate (в США) |
| media. | пресс-секретарь губернатора провинции | provincial governor spokeswoman (женщина Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь губернатора провинции | provincial governor spokesperson (англ. термин употребим как применительно к мужчине, так и к женщине Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь губернатора провинции | provincial governor spokesman (мужчина Alex_Odeychuk) |
| gen. | при губернаторе | gubernatorial (Alexander Demidov) |
| law, amer. | приказ губернатора штата о проведении дополнительных выборов в палату представителей | writ of election |
| Makarov. | просить у губернатора снисхождения к осуждённому | intercede with the governor for a condemned man |
| polit. | пять лет, в течение которых он находился на посту губернатора Техаса | his five years as Texas governor (denghu) |
| oil | распоряжение губернатора | governor order (Seregaboss) |
| austral. | резиденция генерал-губернатора | Government house |
| archit. | резиденция губернатора | government house |
| gen. | резиденция губернатора провинции | government house |
| gen. | резиденция губернатора штата | Executive Mansion |
| austral. | речь генерал-губернатора | Governor-General's speech (произносимая им как законным представителем королевы на открытии федерального парламента (Federal Parliament)) |
| austral. | речь губернатора штата | Governor's speech (произносимая им как полномочным представителем королевы на открытии парламента штата) |
| Makarov. | речь с выражением согласия баллотироваться в губернаторы | acceptance speech |
| amer. | речь с выражением согласия баллотироваться в президенты или в губернаторы | speech of acceptance |
| law | решение губернатора штата | executive decision |
| law | решение президента или губернатора штата | executive decision |
| law | руководитель аппарата вице-губернатора | lieutenant governor's chief of staff (штата Alex_Odeychuk) |
| polit. | секретариат губернатора | Governor's Office (Alex_Odeychuk) |
| polit. | секретариат губернатора по вопросам экономического развития | Governor's Office of Economic Development (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| amer. | смягчение меры наказания осуждённому преступнику по распоряжению президента США или губернатора штата | executive clemency |
| USA | Совет при губернаторе | Governor's Council (От подобных советов, существующих в каждом штате, следует отличать советы при губернаторе (Executive Council, Governor's Council), оставшиеся ещё с колониальных времен в нескольких старых штатах, напр., Нью-Хэмпшире, Массачусетсе, Северной Каролине.
clck.ru dimock) |
| polit. | советник губернатор по делам меньшинств | minority affairs advisor to governor (CNN Alex_Odeychuk) |
| ornit. | сорокопут-губернатор | Emin's red backed shrike (Lanius gubernator) |
| gen. | стать губернатором | win the governorship (Taras) |
| Makarov. | судьба приговорённого находится в руках губернатора | the condemned man's fate is in the governor's hands |
| law | требование губернатора штата к губернатору другого штата о выдаче беглого преступника | requisition |
| polit. | требовать встречи с губернатором провинции | demand a meeting with the provincial governor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| USA | Управление представительства губернатора в Вашингтоне | Governor's Office in Washington, DC (clck.ru dimock) |
| law | управляемая губернатором провинция | government |
| mil. | устное распоряжение губернатора | verbal order of the Governor |
| mil., avia. | устные приказы губернатора | verbal orders of the governor |
| polit. | экс-губернатор | ex-Gov. (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | экс-губернатор | ex-governor (Юрий Гомон) |
| gen. | юрисдикция губернатора | governorship |
