| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная группировка | air grouping |
| avia. | авиационная группировка | formation of warplanes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | авиационный компонент объединённой группировки войск сил | US Air Force component command (Киселев) |
| agrochem. | агромелиоративная группировка земель | land capability classification |
| agrochem. | агромелиоративная группировка почв | soil suitability classification |
| agrochem. | агропроизводственная группировка почв | soil suitability classification |
| Makarov. | азобензольные группировки | azobenzene moieties |
| Makarov. | азоксибензольные группировки | azoxybenzene moiety |
| media. | альтернативная группировка новостийных групп в сети Internet, охватывающая широкий круг дискуссионных проблем | Alt |
| mil. | альянс повстанческих группировок | alliance of rebel groups (Alex_Odeychuk) |
| mil. | анализ потребностей для создания оптимальной группировки сил | balanced force requirements analysis |
| Makarov. | антивоенная группировка | anti-war group |
| Makarov. | атомная группировка | atomic bunching |
| forens. | бандитская группировка | gang of bandits (maystay) |
| geol. | беспорядочная группировка вулканов | cluster grouping of volcanoes |
| mil. | блокирующая группировка | beleaguerer |
| mil. | боевые действия группировки против группировки | force-on-force operations |
| sport. | в группировке | tucked |
| sport. | в группировке | T |
| sport. | в группировке | crouching |
| gen. | в центре сюжета – вражда между двумя городскими группировками | the film revolves around the conflicts of the two groups in town |
| Makarov. | в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками | the film revolves around the conflicts of the two groups in town |
| Игорь Миг | вести борьбу с преступными группировками | combat criminal gangs |
| busin. | влиятельная группировка | power group |
| busin. | влиятельная группировке | power group |
| gen. | влиятельная политическая группировка | political push |
| Makarov. | влиятельные группировки | pressure groups |
| gen. | внутрипартийная группировка | fraction |
| gen. | военизированная группировка | militant group (Tatiana Okunskaya) |
| mil. | военная группировка | military grouping |
| mil. | военная группировка | military alignment |
| mil. | военно-политическая группировка | military-political grouping |
| Gruzovik, mil. | военные группировка | military alignments |
| Gruzovik, mil. | военные группировка | military groupings |
| Gruzovik, mil. | военные группировки | military alignments |
| Gruzovik, mil. | военные группировки | military groupings |
| gen. | военные группировки | military groupings |
| gen. | военные группировки | military alignments |
| mil. | воздушно-космическая экспедиционная тактическая группировка | air and space expeditionary task force (Inferno3000) |
| gen. | война между молодёжными группировками | postcode gang war (разных районов города Aiduza) |
| gen. | война преступных группировок | gang war (Taras) |
| NATO | войска, обеспечиваемые в составе группировки НАТО | NATO sustainable forces (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | войсковая группировка | command (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вооружённая группировка | armed powerhouse (Виталик-Киев) |
| gen. | вооружённая группировка Даеш / ИГИС | Daesh/ISIS |
| mil. | вооружённые террористические группировки | terrorist militia (Андрей Уманец) |
| mil. | воюющие группировки | warring factions |
| Makarov. | враждующие группировки | warring factions |
| mil. | временное усиление группировки войск | temporary troop reinforcements (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| math. | вторичная группировка | secondary classification |
| math. | вторичная группировка | reclassification |
| biol. | вторичные группировки | sysympaedia |
| comp. | выборочная группировка данных для печати | selective listing (ssn) |
| mil. | выдвижение сил и средств для действий впереди наступающей группировки | pushing ahead of an attack |
| sport. | выпрямление из положения группировки во время исполнения сальто | kick out |
| gen. | выступать в роли посредника между враждующими группировками | be an intermediary between the warring factions |
| police | глава группировки | ring leader (во время демонстраций, при общении с полицией Weletska) |
| gen. | глава группировки в мафии | boss |
| gen. | главарь криминальной группировки | crime boss (When JFK was killed, Bobby Kennedy told many people that crime boss Carlos Marcello was involved, but the Warren Commission never investigated him, Shaw added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | главарь преступной группировки | criminal lord (Moe Dalitz representing the Cleveland Syndicate met in Chicago with two of that town's criminal lords, Tony Accardo and Sam Giancana. ART Vancouver) |
| gen. | главарь преступной группировки | crime boss (Taras) |
| amer. | главарь преступной группировки | shot caller (Taras) |
| gen. | главарь преступной группировки | high hierarchy (Дмитрий_Р) |
| mil. | главенствующая группировка боевиков | umbrella militant group (Serho) |
| mil. | главная группировка | main attack (войск) |
| mil. | главная группировка | main body (войск Киселев) |
| mil. | главная группировка | main concentration (of troops, войск) |
| tech. | граница интервала группировки | class boundary |
| Makarov. | грубость группировки | coarseness of grouping (стат. материала) |
| gen. | группа в которой имеются группировки | segmentary group |
| mil. | группировка авиационных и наземных сил МП быстрого реагирования | rapid response air-ground task force |
| mil. | группировка боевиков | a bunch of gunmen (Alex_Odeychuk) |
| mil. | группировка боевых роботов | military multi-robot team (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | группировка в пространстве отражения | reflex bunching (в клистроне) |
| therm.eng. | группировка тепловыделяющих элементов в сборки | clustering |
| mil. | группировка ВВС в составе объединённого командования | US Air Force component command (Киселев) |
| mil. | группировка ВМС США в Японии | U.S. Naval Forces Japan (lyoha_lingvo) |
| mil. | группировка войск | group of forces (grafleonov) |
| mil. | группировка войск в обороне | defensive order of battle |
| mil. | группировка войск противника | enemy forces (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| mil. | группировка ВС | military disposition |
| mil. | группировка вспомогательного удара | supporting attack |
| mil. | группировка главного удара | main attack |
| mil. | группировка главного удара | main attack force |
| mil. | группировка главных сил | main body (Киселев) |
| biol. | группировка данных | pooling of data |
| math. | группировка данных | grouping of data |
| comp. | группировка данных | data pooling |
| math. | группировка данных по интервалам | grouping into classes |
| mil. | группировка десантных кораблей | assault shipping |
| mil. | группировка для боя | battle disposition |
| mil. | группировка для боя | battle formation |
| mil. | группировка для боя | order of battle |
| mil. | группировка для боя | combat organization |
| mil. | группировка для вспомогательного удара | secondary attack |
| mil. | группировка для перехвата путей отхода противника | cutoff force |
| mil. | группировка для уничтожения вклинившегося противника | counterpenetration force |
| gen. | группировка заговорщиков | clique (bigmaxus) |
| busin. | группировка затрат | cost classification (Mika Taiyo) |
| Makarov. | группировка земель | land classification |
| Makarov. | группировка земель по производительности | land capability classification |
| Makarov. | группировка земель по характеру их использования | land use classification |
| Makarov. | группировка образование конгломератов зерен | clumping of grains |
| Makarov. | группировка образование конгломератов зёрен | clumping of grains |
| Makarov. | группировка и заключение в скобки | parenthetic grouping |
| biol. | группировка из особей нескольких видов животных | heterosynepileium |
| math. | группировка классов | pooling of classes |
| math. | группировка классов | pooling or classes |
| sport. | группировка команд | teams' division |
| sport. | группировка команд | teams' order |
| NATO | группировка кораблей пополнения запасов на ходу | underway replenishment group (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | группировка многонациональных войск | combined force (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | группировка многонациональных сил | combined force (Yeldar Azanbayev) |
| math. | группировка наблюдений | grouping of observations |
| gen. | группировка наркоторговцев | drug gang (Pickman) |
| mil. | группировка наступающих сил и средств | attack (Киселев) |
| Makarov. | группировка, образуемая под воздействием света | symphotium |
| biol. | группировка организмов, создающаяся общим кормовым ресурсом | symphagium |
| mil. | группировка охвата | enveloping echelon |
| math. | группировка ошибок | pooling of error |
| math. | группировка ошибок | pooling of errors |
| agrochem. | группировка пастбищ | range classification (в том числе на неудобных землях) |
| mil. | группировка ПВО | air defence concentrations (ytur) |
| mil. | группировка передового развёртывания | forward deployed force (Киселев) |
| adv. | группировка по возрасту | age distribution |
| math. | группировка по общему признаку | clustering |
| comp. | группировка по одному признаку | one-way classification |
| adv. | группировка по полу | sex distribution (населения) |
| amer. | группировка земель по производительности | gathering into capability units |
| Makarov. | группировка по скоростям | velocity bunching |
| gen. | группировка по сроку оплаты | aging of accounts receivable (дебит, задолженности Lavrov) |
| gen. | группировка по сроку оплаты | aging of accounts receivable (дебит. задолженности) |
| Makarov. | группировка по энергиям | energy bunching |
| agrochem. | группировка почв по производительности | soil quality classification |
| agrochem. | группировка почв по характеру их использования | soil use classification |
| Makarov. | группировка при модуляции по скорости | velocity modulation bunching |
| NATO | группировка ПРО | missile defence force (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | группировка проводов | grouping of conductors |
| construct. | группировка проводов | grouping of wires |
| mil. | группировка прорыва | penetrating force |
| construct. | группировка радиатора | radiator grouping |
| construct. | группировка радиатора | heating unit grouping |
| construct. | группировка радиаторов | radiator grouping |
| mil. | группировка ракет средней дальности | medium-range missile forces (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | группировка родственных клеток | adelphotaxis |
| med. | группировка родственных клеток или организмов | adelphotaxis |
| Makarov. | группировка родственных организмов | adelphotaxis |
| biol. | группировка самок | syngynium |
| biol. | группировка самцов | synandrium |
| mil. | группировка СВ | army (в составе объединённого командования на ТВД Киселев) |
| mil. | группировка СВ на ТВД | theater army (компонент объединённого командования Киселев) |
| electr.eng. | группировка световых сигналов | light clustering (на передней и задней частях кузова автомашины) |
| Makarov. | группировка семей по размеру | parity distribution (родившихся и оставшихся в живых детей) |
| mil. | группировка сил | task force |
| mil. | группировка сил | alignment of forces |
| mil. | группировка сил и средств для наступательных действий | attack |
| mil. | группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces set-up |
| mil. | группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces setting |
| mil. | группировка сил морской пехоты | Marine Corps Forces (в составе объединённого командования ВС США; MARFOR, не путать с морской пехотой в целом, так как это только часть боевых сил морской пехоты как вида ВС или рода сил Киселев) |
| mil. | группировка десантных сил МП флота | Fleet Marine force |
| math. | группировка состояний | grouping of states |
| mil., astronaut. | группировка спутников на различных орбитах | multiple orbits-multiple satellites |
| tech. | группировка строк | line arrangement |
| sport. | группировка увеличивает скорость вращения | tuck increases rotational speed |
| sport. | группировка фанатов | hooligan group (denghu) |
| sport. | группировка фанатов | casual hooligan group (denghu) |
| Makarov. | группировка фотонов | photon bunching |
| gen. | группировка хищников, объединяющаяся для охоты | synepileium |
| biol. | группировка хищников, объединяющихся для охоты | synepileium |
| Makarov. | группировка центров орбит | orbit center bunching |
| mil. | группировка частей | disposition of units |
| mil. | группировка частей и соединений разных видов ВС | combined force |
| math. | группировка членов | terms grouping (при разложении на множители) |
| math., Makarov. | группировка членов | grouping of terms |
| mil. | группировка экспедиционных войск сил | expeditionary military force (Киселев) |
| Makarov. | группировка электронов | electron bunching |
| mil. | группировка ядерных средств | nuclear order of battle |
| math. | группировки метод для разложения на множители | method of grouping for resolution into factors (for factorization) |
| Makarov. | группировки мочевины | urea linkages |
| Игорь Миг | группировки повстанцев | militias (конт.) |
| gen. | движение / партия / группировка, действующие вне политического / религиозного мейнстрима | fringe group |
| sport. | двойное сальто вперёд в группировке | front double somersault tuck |
| sport. | двойное сальто назад в группировке | double back somersault tucked |
| sport. | двойное сальто назад в группировке в соскок | double salto backward tucked to outer cross stand |
| math. | двухчленная группировка | division by dichotomy |
| mil. | деблокирование окружённой группировки | delivering a besieged garrison |
| mil. | деблокировать окружённую группировку | deliver besieged troops |
| mil. | деблокировать окружённую группировку | deliver besieged troop |
| mil. | деблокировать окружённую группировку | deliver a besieged garrison |
| mil. | деблокирующий окружённую группировку | delivering a besieged garrison |
| mil. | десантная оперативная группировка | task organization for landing |
| math., stat. | длина интервала группировки | class length |
| mil., astronaut. | европейский вклад в организацию спутниковой группировки для исследования глобальных осадков | European contribution to the Global Precipitation Mission |
| chem. | ендиольная группировка | enediol group (capricolya) |
| tax. | законодательство о группировках | grouping provisions (dimock) |
| gen. | замкнутая военная группировка | restricted military alignment |
| gen. | замкнутая военная группировка | closed military alignment |
| gen. | запрещать экстремистские политические группировки | ban extreme political groups (bigmaxus) |
| sport. | затяжное сальто назад в группировке | lazy-back |
| gen. | знак группировки десятичных разрядов | thousands separator (Alexander Demidov) |
| gen. | исламистская группировка | Islamist group (Ремедиос_П) |
| gen. | исламистские группировки | Islamists factions (Help me please) |
| gen. | какая политическая группировка находится сейчас у власти? | what political group is actually in power? |
| Makarov. | квантовая группировка | quantum bunching |
| math. | классификационная группировка | classification grouping |
| agric. | классификация почв по механическому составу для группировки их по семействам | parlicle-size class for family groupings |
| Makarov. | классификация почв по механическому составу для группировки их по семействам | particle-size class for family groupings |
| electr.eng. | кнопка группировки рабочих мест | position group key |
| mil. | командование объединённой группировки | joint force command (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | командующий воздушными силами объединённой группировки войск | Joint Force Air Component commander (Киселев) |
| NATO | командующий группировкой | Commander Task Force |
| mil. | командующий группировкой | Commander, Task Force (CTF) |
| mil., avia. | компьютерное моделирование воздействия усовершенствованных средств радиоэлектронной борьбы на группировку целей | improved many on many |
| mil. | контратакующая группировка | counterattacking echelon |
| mil. | контратакующая группировка | counterattack force |
| mil. | контрударная группировка | counterstrike force |
| mil. | контрударная группировка | countermove force |
| media. | корректируемая орбитальная группировка | controlled constellation (её динамическая устойчивость поддерживается с помощью элементов коррекции орбиты, для равномерного покрытия земной поверхности и минимизации времени ожидания сеанса связи плоскости орбит должны быть разнесены по долготе восходящего узла, а спутники равномерно распределены вдоль орбиты в каждой плоскости) |
| electr.eng. | коэффициент группировки | grouping factor (carp) |
| police | криминальная группировка | criminal organization (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| jarg. | криминальная группировка | numbers (криминальная группировка в Южной Африке которая вместо имен использует цифры тж. Numbers – A rather brutal and secretive group of prison gangs in South Africa. Number gangs have numbers instead of names, and typically have millitary-style hierarchy, extensive tattoos, strict internal laws, and require violence against prison staff for initiation. The 28 Gang also has a system for distributing sex between new recruits and established members. Recently featured on a BBC documentary. – Numbers gangs include the 26s, 27s, 28s, etc... Taras) |
| amer. | криминальная группировка, занимающаяся контрабандой оружия и наркотиков | posse (brother_fox) |
| math. | критерий группировки | test of grouping |
| mil. | крупная танковая группировка противника | massed threat armor force |
| sport. | кувырок в группировке | tuck-roll |
| tech. | кэп-группировка | capping group |
| gen. | кэп-группировка | capping group (5'-концевая группировка мРНК многих высших организмов и вирусов, содерж. 7-метилгуанозин) |
| busin. | лидер группировки | group leader |
| gen. | лидер преступной группировки | crime boss (Taras) |
| mil. | ликвидировать окружённую группировку | eliminate a pocket |
| gen. | логическая группировка файлов | logical grouping of files (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: This tool produces a single file that represents the logical grouping of files. — Эта программа создает единственный файл, который обеспечивает логическую группировку файлов. Alex_Odeychuk) |
| media. | максимальная группировка | maximal clique (группировка (абонентов), не допускающая добавления новых пар абонентов) |
| comp. | максимальная группировка | maximal clique |
| Makarov. | машина для группировки яиц | egg batching machine (при укладке в коробки) |
| mil. | межвидовая группировка | joint task force (Alex_Odeychuk) |
| mil. | межвидовая группировка войск | joint force grouping (PX_Ranger) |
| math. | метод группировки | grouping terms |
| Makarov. | метод группировки | grouping terms (при разложении на множители) |
| agrochem. | метод группировки почв | method of soil assessing |
| math. | метод группировок | grouping method |
| math. | метод группировок | clustering method |
| Makarov. | механизм группировки | bunching mechanism (электронов) |
| Makarov. | многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction |
| adv. | множественная группировка | multiway classification |
| adv. | множественная группировка | multiple classification |
| mil., avia. | модель интеграции группировки радиолокационных станций на группировку целей | integrated many radars on many targets (model) |
| mil. | модель распределения средств для создания оптимальной группировки сил | balanced force allocation model |
| math. | модель с группировкой | nested model (эксперимента) |
| math. | модель с частичной группировкой | partially hierarchical model (факторов) |
| math., stat. | модель эксперимента с группировкой | hierarchical model |
| tech. | модуль группировки сигналов | signal-grouping unit |
| mil. | морская операция по уничтожению авианосных группировок противника | counteraircraft carrier force naval operation |
| mil. | морская операция по уничтожению группировок ПЛ сил | counter ASW force naval operation |
| agrochem. | морфологическая группировка склонов | slope groups |
| mil., avia. | мусульманская группировка "Фронт освобождения Джамму и Кашмира", ФОДК | Jammu and Kashmir Liberation Front |
| Makarov. | мы должны были объединить соперничающие политические группировки в одно единое целое | we had to unite the competing factions into a cohesive whole |
| mil. | наращивание группировки войск | troop buildup (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | наращивание группировки ракет | missile buildup (a ~ контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | националистические группировки | nationalist groupings (Alex_Odeychuk) |
| mil. | национальная оперативно-тактическая группировка | national tactical force |
| gen. | не включённые в другие группировки | not elsewhere classified (russiangirl) |
| gen. | не включённый в другие группировки | not otherwise classified (Ker-online) |
| sport. | недостаточная группировка | unsufficient tuck |
| quant.el. | недостаточная группировка | underbunching |
| math. | неоднородная группировка | heterogeneous classification (гетерогенная) |
| math. | нечёткая группировка | fuzzy clustering |
| gen. | Низкоорбитальная группировка непрерывного слежения за целями на траекториях | Space Missile Tracking System |
| quant.el. | область группировки | bunching section |
| amer. | обновление группировка | update on deployment (Maggie) |
| NATO | оборонительная группировка | defensive force grouping (dimock) |
| mil. | обороняющаяся группировка | defending force |
| Makarov. | образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup |
| mil. | обходящая группировка | turning force |
| mil. | обходящая группировка | enveloping force |
| mil. | общая группировка | general order of battle |
| media. | общая группировка сети | clique cover (набор максимальных группировок, которые в совокупности содержат все возможные пары связывающихся между собой абонентов) |
| comp. | общая группировка сети | clique cover |
| NATO | общевойсковая группировка | combined-arms force (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | объединить различные оппозиционные группировки | band various opposition groups together |
| media. | объединённая группировка войск | combined forces (bigmaxus) |
| mil. | объединённая группировка войск | combined force (союзников) |
| gen. | Объединённая группировка войск | United Group Alignment (ОГВ Alyona_S) |
| mil. | Объединённая оперативная группировка | UNITAF |
| mil. | Объединённая оперативная группировка | United Task Force |
| mil. | объединённая оперативная группировка сил быстрого развёртывания | Rapid Deployment Joint Task Force |
| mil. | объект для захвата сковывающей группировкой | fixing objective |
| mil. | окружённая группировка | besieged garrison (Alex_Odeychuk) |
| mil. | окружённая группировка | pent-up force |
| gen. | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time |
| Makarov. | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time |
| Makarov. | он осуществляет связь между двумя группировками | he is a liaison between two groups |
| gen. | он является посредником между двумя группировками | he is a liaison between two groups |
| mil. | оперативная группировка | task grouping |
| mil. | оперативная группировка | task groupment |
| mil. | оперативная группировка | operational grouping (войск Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативная группировка | task group |
| mil. | оперативно-стратегическая группировка войск | operational-strategic troop grouping (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативно-стратегическая группировка войск | operational-strategic force grouping (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативно-тактическая группировка | tactical force |
| Makarov. | оптимальная группировка | optimum bunching |
| Makarov. | опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки | release an e-fit picture of two members of a gang |
| media. | орбитальная группировка | constellation (космический сегмент, включающий в себя спутники, расположенные на геостационарной, низких, средних или эллиптических орбитах; структура орбитальной группировки определяется типом орбиты, её высотой и наклонением к плоскости экватора, а также числом орбитальных плоскостей и спутников в каждой из них) |
| media. | орбитальная группировка | cloud (космический сегмент, включающий в себя спутники, расположенные на геостационарной, низких, средних или эллиптических орбитах; структура орбитальной группировки определяется типом орбиты, её высотой и наклонением к плоскости экватора, а также числом орбитальных плоскостей и спутников в каждой из них) |
| media. | орбитальная группировка ИСЗ, параметры орбиты которых отличаются от других ИСЗ | subconstellation |
| mil., astronaut., obs. | орбитальная группировка спутников "Бриллиант пебблз" | Brilliant Pebbles Task Force |
| gen. | организованная криминальная группировка | crime syndicate (a loose affiliation of gangsters in charge of organized criminal activities; [syn: syndicate, crime syndicate, mob, family] Alexander Demidov) |
| media. | организованная преступная группировка | criminal outfit (Alex_Odeychuk) |
| media. | организованная преступная группировка | criminal gang (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | организованная преступная группировка | organized criminal gang (The Moscow Times: "...detained Tuesday in Tomsk on suspicion of being part of an "organized criminal gang" that transferred a total of 5.93 billion rubles ($220 million) from Tomskneft accounts into the Moscow branch of Trust Bank in an attempt to appropriate the funds and avoid paying off back taxes owed to the state" Alexander Demidov) |
| NATO | основная группировка | main force (dimock) |
| mil. | основная группировка | main body (войск Киселев) |
| mil. | основная группировка | main body |
| mil. | основная группировка войск | main force grouping |
| mil. | основная группировка войск | main force (Киселев) |
| mil. | основная группировка главных сил | basic main forces |
| mil. | особая тактическая группировка наземных сил и авиации МП кризисного реагирования в зоне Африки | Special Purpose Marine Air Ground Task Force Crisis Response Africa (КМП США PX_Ranger) |
| gen. | отколовшаяся политическая группировка | splinter group |
| sport. | отмах назад на н.ж. сальто вперёд в группировке между жердями в вис на в.ж. | whip-cast front tuck flip between the bars, catching high bar |
| mil. | охват планеты защищённой связью в рамках программы развёртывания орбитальной спутниковой группировки | protected program's global coverage capabilities (Alex_Odeychuk) |
| mil. | охватывающая группировка | enveloping force |
| mil. | оценка стратегии и группировки сил и средств | strategy and force evaluation |
| Makarov. | оценочная группировка | tax assessment (почв) |
| gen. | партия раскололась на две группировки | the party split into two groups |
| adv. | первичная группировка | primary grouping |
| sport. | переворот вперёд – сальто вперёд в группировке | handspring front salto tucked |
| sport. | переворот вперёд - сальто вперёд в группировке | handspring front salto tucked |
| sport. | переворот вперёд – сальто вперёд в группировке | handspring forward, followed by salto forward tucked |
| sport. | переворот вперёд - сальто вперёд в группировке | handspring forward, followed by salto forward tucked |
| sport. | переворот – с последующим полтора сальто вперёд в группировке | handspring, followed by salto forward tuck vault |
| sport. | переворот - с последующим полтора сальто вперёд в группировке | handspring, followed by salto forward tuck vault |
| sport. | переднее сальто в группировке с взмахом рук назад | Russian arm-lift front somersault |
| sport. | переднее сальто в группировке с движением руками из-за головы | overhead arm lift front somersault |
| sport. | перекаты в группировке | tuck rolling |
| sport. | плотная группировка | tight tuck |
| sport. | плотная группировка | close tuck |
| sport. | поворот в группировке | T |
| Игорь Миг | повстанческие группировки | militias (конт.) |
| gen. | подростковая преступная группировка | teen gang (ART Vancouver) |
| mil. | полевая тактическая группировка | field tactical force |
| hist. | политическая группировка | tong |
| gen. | политическая группировка | political faction |
| gen. | политическая группировка | political ring |
| gen. | политическая группировка | political group |
| gen. | политические группировки | political groups |
| sport. | положение в группировке | tuck |
| sport. | положение спортсмена в группировке | cannon-ball |
| math. | поправка на группировку | Sheppard correction |
| med. | поправка на группировку | correction for grouping (в статистике) |
| math. | поправка на группировку | correction for grouping |
| med., stat. | поправка на группировку | correction corpuscular for grouping |
| gen. | поправка на группировку | Sheppard's |
| math. | поправки на группировку Шеппарда | Sheppard's corrections |
| mil. | построение группировки ПРО | missile defence group posture (Киселев) |
| mil. | правящая группировка | ruling group |
| gen. | презрительное прозвище одной из бандитских группировок Лос-Анджелеса | crab (а именно презрительное прозвище crips данное им bloods Баян) |
| forens. | преступная группировка | crime ring (PatteBlanche) |
| gen. | преступная группировка | crime family (A crime family is a term used to describe a unit of an organized crime syndicate, often operating within a specific geographic territory. The term is used almost exclusively to refer to units of the Mafia, both in Sicily and in the United States, although it is occasionally used to refer to other groups. WAD Olga Okuneva) |
| gen. | преступная группировка | gang (ИринаР) |
| media. | преступные группировки | vice-joints (kutepov) |
| gen. | привластная группировка | camarilla (Alexander Demidov) |
| comp. | признак группировки | clustering criteria |
| NATO | прикрываемая группировка | force covered (dimock) |
| ecol. | примитивная растительная группировка | primitive plant aggregation |
| Makarov. | принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке | belong to an outlaw terrorist group |
| sport. | принимать плотную группировку | assume tight tuck position |
| sport. | принимающий плотную группировку | assuming tight tuck position |
| mil. | принцип создания группировки войск из разнородных сил и средств | diversified force mix concept |
| sport. | принятие плотной группировки | assuming tight tuck position |
| mil. | продвигаться в составе подвижной ударной группировки | roll with the punch (своих войск) |
| mil. | продвигаться навстречу ударной группировке | roll against the punch (противника) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| mil. | производить группировку | group |
| amer. | противоборствующие группировки | rival groups (attempting to equal or surpass another Val_Ships) |
| journ. | противоборствующие группировки | warring factions (Taras) |
| mil. | противостояние группировок государств, не обладающих ядерным оружием | conventional standoff |
| Makarov. | противостоять натиску экстремистских группировок | resist pressure from extremist groups |
| mil. | противостоящая группировка войск | opposing forces (противника) |
| mil. | противостоящая группировка войск | opposing force (противника) |
| mil. | противостоящие группировки | opposing groups |
| gen. | противостоящие друг другу военные группировки | opposing military alignments |
| gen. | прыжок в группировке | tuck dive (плавание) |
| sport. | прыжок вверх в группировке | cannon-ball jump |
| sport. | прыжок назад с поворотом на 180 град и сальто вперёд в группировке | tucked Arabian somersault |
| adv. | психологическая группировка | psychological group |
| gen. | пункты группировки станций стыкования | converter station clusters (ABelonogov) |
| avia. | работа по группировке | rating performance |
| avia. | работоспособность по группировке | rating performance |
| Игорь Миг | радикальная группировка ДАЕШ | Daesh |
| gen. | разборки с перестрелками, связанные с переделом территории сбыта криминальными группировками наркотических средств | drug-related shootouts (bigmaxus) |
| mil. | раскалывание группировки войск | splitting forces |
| mil. | раскалывать группировку войск | split forces |
| mil. | раскалывающий группировку войск | splitting forces |
| mil. | рассекать войска на плацдарме на две группировки | split a beachhead |
| ecol. | растительная группировка | primitive plant aggregation |
| mil. | расчленять наступающую группировку | divide an attack (противника) |
| mil. | расширение военных группировок | expansion of military groupings |
| media. | региональная система спутниковой связи, созданная компанией APTSat, основу орбитальной группировки составляют спутники Apstar-1 и Apstar-2R, разработанные на базе космической платформы HS-376 | ApStar |
| sport. | рондад, сальто в группировке | round-off back tuck |
| mil. | роспуск военных группировок | dissolution of military groupings |
| sport. | с разбега сальто вперёд в группировке | running tucked somersault forward |
| sport. | сальто в группировке | tuck somersault |
| sport. | сальто в сторону в группировке | tuck side salto |
| sport. | сальто вперёд в группировке | front salto tuck |
| sport. | сальто вперёд в группировке | forward tucked somersault (ssn) |
| sport. | сальто вперёд в группировке | front somersault tuck |
| sport. | сальто назад в группировке | backward somersault tuck |
| sport. | сальто назад в группировке | somersault tucked |
| sport. | сальто назад в группировке | back salto tucked |
| sport. | сальто назад в группировке | back somersault tucked |
| sport. | сед в группировке | sitting with bent-knees |
| sport. | сед в группировке | sit with legs tucked |
| gen. | сед и группировке | tuck-seat (гимнастика) |
| NATO | силы, обеспечиваемые в составе группировки НАТО | NATO sustainable forces (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | синхронная группировка | synchronous bunching |
| mil. | система искусственного интеллекта по управлению группировкой боевых роботов | artificial intelligence system for military multi-robot team control (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система моделирования обстановки и действий объединенных группировок войск на ТВД | Joint Theater Level Simulation (JTLS — это тренажёр уровня ТВД, который моделирует многосторонние воздушные, наземные и военно-морские гражданско-военные операции с оказанием материально-технической поддержки, разведывательной поддержкой и применением сил специальных операций. Основным применением системы JTLS являются обычные объединенные и общевойсковые (воздушные, наземные, морские, десантные и специальные) операции оперативного уровня. JTLS обеспечивает моделирование сценариев предконфликтных ситуаций и конфликтов низкой интенсивности, а также сценариев оказания гуманитарной помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий.: The Joint Theater Level Simulation – Global Operations (JTLS-GO) is an interactive, Internet-enabled simulation that models multi-sided air, ground, and naval civil-military operations with logistical, Special Operation Force (SOF), and intelligence support. rolands.com PX_Ranger) |
| mil. | система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта | JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger) |
| media. | система передачи данных класса little LEO с орбитальной группировкой из 6 спутников и высотой орбиты 1262 км | E.SAT (основные виды услуг: дистанционное считывание показаний бытовых приборов, интерактивное телевидение для передачи запросов пользователей, разработчик системы компания E.Sat, США) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| mil. | сковывающая группировка | fixing force |
| mil. | сковывающая группировка | delaying force |
| biol. | собранный в неясные группировки | vixigregarious |
| mil. | совместные объединённые оперативные группировки | combined joint task forces |
| Makarov. | содержащий ферроценовую группировку циклодекстрин | cyclodextrin bearing ferrocene moiety |
| mil. | создавать группировку | group (Киселев) |
| inf. | создавать клику, группировку | clique |
| Makarov. | создавать мощную группировку | form a powerful grouping |
| gen. | соперничающая группировка | contending faction |
| mil. | сосредоточение крупной группировки войск | major troop buildup (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сосредоточивать крупную группировку | marshal a major grouping |
| Игорь Миг | сосредоточить группировку численностью 100 тыс. человек | commit 100,000 men |
| math., rit. | состав конкурирующей группировки | competition structure |
| adv. | социологическая группировка | sociological group |
| amer. | список лиц, подозреваемых в причастности к террористическим группировкам | terror watchlist (i-version) |
| Makarov. | спрятанные группировки | hidden nesting |
| mil. | спутниковая группировка | satellites constellation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | спутниковая группировка | satellite fleet (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сравнение группировок | group comparison |
| mil., astronaut. | станция управления спутниковой группировкой | constellation control station |
| agric. | статистическая группировка | statistical grouping |
| busin. | статистическая группировка под данным заголовком | heading |
| NATO | сухопутная группировка | ground grouping |
| busin. | схема группировки и кодирования счетов | chart of accounts |
| busin. | таблица, содержащая группировку по двум признакам | two-way classification table |
| mil., avia. | тактическая группировка наземных сил и авиации морской пехоты | Marine air/ground task force |
| mil. | тактическая группировка наземных сил и авиации МП | Marine Air-Ground task force |
| mil. | тактическая общевойсковая группировка | all arms tactical grouping |
| mil. | танковая группировка | armor concentration |
| gen. | текущая группировка | grouping (ABelonogov) |
| mil. | территориальная войсковая группировка | territorial command (в армии США Vadim Rouminsky) |
| mil. | территориальная войсковая группировка | TC (Vadim Rouminsky) |
| mil. | территориальная войсковая группировка | command (Vadim Rouminsky) |
| NATO | террористическая группировка | terrorist group (dimock) |
| gen. | террористическая группировка | terrorist faction (A terrorist faction broke away, unwilling to accept defeat Taras) |
| sport. | тройное сальто вперёд в группировке | front triple somersault tuck |
| mil. | увеличение группировки войск | troop increases (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| mil. | ударная группировка | strike group ("The Russian troops worked out the issues of creating strike groups near the borders of our state, mobilization measures, logistical support of groups, [and] transfer of significant military contingents, including by air," from Russia to the border with Ukraine, the official said, speaking on the condition of anonymity to discuss sensitive analysis. washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | ударная группировка | battle group |
| mil. | ударная группировка | leading edge force (силы и средства, предназначенные для разгрома противника на избранном направлении удара в наступательной операции cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | ударная группировка | cutting edge (Киселев) |
| mil. | ударная группировка | main attack force |
| gen. | ударная группировка | shock troops |
| mil., inf. | ударная группировка ВС | cutting edge of military power |
| gen. | узкая группировка, члены которой имеют общие интересы | clique |
| gen. | ультраправые группировки | far-right groups (bigmaxus) |
| mil. | усиление группировки войск | troop reinforcements (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке | the accused is alleged to be a member of a right-wing gang |
| math. | фаза группировки | bracketing phase (одна из двух фаз алгоритма линейного поиска clck.ru dimock) |
| Makarov. | фазовая группировка | phase bunching (частиц) |
| sport. | фан-группировка | hooligan group (denghu) |
| sport. | фан-группировка | casual hooligan group (denghu) |
| gen. | фанатическая приверженность к своей группировке | tribalism |
| gen. | фашистская группировка | fascist grouping |
| sport. | фляк – сальто в группировке | flic-flac, followed by salto backward tucked |
| sport. | фляк - сальто в группировке | flic-flac, followed by salto backward tucked |
| sport. | фляк – сальто назад в группировке | handspring backward, followed by salto backward tucked |
| sport. | фляк - сальто назад в группировке | handspring backward, followed by salto backward tucked |
| mil. | формировать группировку | group (Киселев) |
| tech. | функция группировки данных | grouped-data function |
| tech. | функция группировки данных | grouped data function |
| Makarov. | характер группировки | manner of aggregation (составных частей в породе) |
| geol. | характер группировки составных частей | manner of aggregation (в породе) |
| mil. | цифровые данные о численности группировки | numerical force data |
| quant.el. | частотная группировка | frequency bunching |
| mil. | член военной группировки | element |
| police | член организованной преступной группировки | gang member (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | член политической клики или группировки | ringster |
| mil. | член полувоенной группировки | element |
| gen. | член юнионистской группировки | unionist (в Северной Ирландии) |
| gen. | член юнионистской партии или группировки | unionist (в Северной Ирландии) |
| gen. | члены байкерской преступной группировки | outlaw bikers (ART Vancouver) |
| math. | эксперимент с группировкой | nested experiment |
| math. | эксперимент с группировкой | hierarchical experiment |
| math. | эксперимент с частичной группировкой | partially hierarchial experiment |
| gen. | экстремистская группировка | extremist group (Taras) |
| gen. | экстремистская группировка | militant group (Taras) |
| gen. | экстремистская группировка | rogue group (Taras) |
| gen. | экстремистская группировка | terrorist faction (Taras) |
| Игорь Миг | экстремистская группировка ДАЕШ | Daesh |
| mil. | этнические группировки | ethnic factions |
