| Subject | Russian | English |
| tech. | агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | standing group communications security and evaluation agency |
| mil., avia. | Агентство по обеспечению секретности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | Standing Group Communications Security and Evaluation Agency |
| telecom. | возможность работы с несколькими группами соединительных линий | multiple trunk groups |
| gen. | выполнение работы группой | teamwork (напр., экспертов) |
| O&G | геологически однородная группа месторождений или объектов поисково-разведочных работ, к которой возможно приложить одинаковые методы исследования и прогнозирования | exploration play (Некоторые авторы русских статей предлагают понимать play как "направление ГРР" (но это возможно только в определенном контексте): The play concept is such a valuable one that it should be central to exploration decision making; clustering petroleum accumulations into natural families helps us manage the risks inherent in new and existing venture evaluation. Plays are meaningful natural groups that we can use both for reliable analog comparison and in meaningful statistical analysis. 10-4) |
| O&G | Группа аварийных работ | Emergency Operations Group (MichaelBurov) |
| mil. | группа анализа работы сети связи | network analysis team |
| mil. | группа анализа хода работ | progress analysis group |
| mil., WMD | группа высших руководителей работ по химическому разоружению | chemical senior implementation group |
| disast. | группа для выполнения работ в чрезвычайной ситуации | emergency group (Georgy Moiseenko) |
| disast. | группа для проведения работ в непредвиденных обстоятельствах | contingency operation team (Georgy Moiseenko) |
| disast. | группа для проведения работ в резервном производственном или офисном помещении | alternative site team (Georgy Moiseenko) |
| mil. | группа для работы среди населения | civic action patrol (в порядке содействия гражданской администрации) |
| slang | группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chaingang (напр., на строительстве дорог) |
| slang | группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chain-gang (напр., на строительстве дорог) |
| mil. | группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control team |
| mil. | группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control group |
| mil. | группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в районе действий | on-scene disaster control group |
| tech. | группа индикаторов контроля работы приёмоответчика | transponder control group |
| gen. | Группа контроля безопасного выполнения работ | Safe Work Observation Team (feyana) |
| gen. | Группа координации аварийных работ | Emergency Co-ordination Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| slang | группа людей, нанятых на одну работу | mob |
| mil., astronaut. | группа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по системам спутниковой связи военно-морских сил | naval research and development satellite communications group |
| oil | группа обеспечения безопасности работ | safety group |
| mil. | группа обеспечения скрытности работы излучающих средств | signal security element |
| mil. | группа обеспечения скрытности работы средств связи и электронного оборудования | communications-electronics security group |
| gen. | Группа оказания помощи в руководстве программой работ | Program Management Assistance Group |
| mil. | группа опытно-конструкторских работ | development and engineering group |
| mil. | группа оценки выполнения работ подрядчиком | contractor performance evaluation group |
| mil., avia. | группа оценки качества работы подрядчиков военно-морских сил | Navy contractor performance evaluation group |
| mil. | группа оценки работы служб тыла | all services evaluation group |
| wood. | группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов | yard lumber (dimensions) |
| org.name. | Группа планирования и справочно-терминологической работы | Programming, Reference and Terminology Group |
| disast. | группа планирования работ по восстановлению | recovery planning team (Группа лиц, ответственных за руководство разработкой плана восстановления и внедрением его в действие Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | группа планирования работ по ракетам-носителям | launch vehicle planning group |
| mil. | группа планирования работы системы связи | communications system planning element |
| PR | группа по агитационно-пропагандистской работе в интернете | digital outreach team (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Группа по изучению максимальной продолжительности перерывов в работе | Study Group on Maximum Interruption Service Time |
| mil., avia. | группа специалистов по изучению результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ применительно к прогрессу в области авиации | research and development contribution to aviation progress |
| PR | группа по информационно-пропагандистской работе в интернете | digital outreach team (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | группа по координации работы совета СВ по контролю закупок систем оружия и военной техники | ASARC coordinating team |
| mil. | группа по координации строительных работ | construction coordination group |
| gen. | группа по обеспечению безаварийной работы | zero accident team (emirates42) |
| O&G, casp. | группа по объёмам работ | scope team (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | группа по оказанию медицинской помощи и проведению спасательных работ | medical rescue team |
| O&G, casp. | группа по подготовке отчётности о работе | performance reporting team (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | группа по проведению срочных ремонтно-восстановительных работ | emergency recovery group |
| energ.ind. | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| PR | группа по работе в интернете в плане идеологической обработки | digital outreach team (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| gynecol. | Группа по работе над проблемами в детской и подростковой гинекологии | PAGSIG (Pediatric and Adolescent Gynecology Special Interest Group mazurov) |
| gen. | группа по работе с внутренними инвесторами | domestic sales force (Lavrov) |
| law | Группа по работе с заказчиком | Client Team (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Группа по работе с коренными малочисленными народами | Indigenous People Unit (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| product. | группа по работе с материалами | Materials Group (agrabo) |
| mil. | группа по работе с семьями военнослужащих | family support group |
| gen. | группа по работе с сырьевыми компаниями | Basic Materials Group (Lavrov) |
| gen. | группа по работе с финансовыми организациями стран СНГ | CIS Financial Institutions Group (Lavrov) |
| mil. | группа по строительным работам инженерно-строительной службы | civil engineer construction operations group |
| ecol. | Группа подводных технических работ | Underwater Engineering Group (Великобритания) |
| O&G, tengiz. | Группа поддержки пусконаладочных работ | Commissioning Support Group (Aleks_Teri) |
| manag. | Группа поддержки эффективной работы в условиях кризиса | Business Support Team (evermore) |
| ed. | группа преподавателей с разъездным характером работы | mobile teaching team (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | группа преподавателей с разъездным характером работы | MTT (сокр. от "mobile teaching team"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| tech. | группа приборов контроля работы двигателей | engine group |
| O&G, sakh. | группа проектных работ на острове | Island Project Team (Budget ГПР, IPT Sakhalin Energy) |
| sociol. | группа работ | job cluster (Group of occupations requiring similar or analogous knowledge, aptitudes and skills. (ILO) Alexander Demidov) |
| corp.gov. | группа работ | job group (ssn) |
| manag. | группа работ | work package (Dashout) |
| econ. | группа работ по тарифной сетке | job class |
| O&G, tengiz. | группа разработки стратегии работы с промысловыми объектами | field asset strategy team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | группа Разработки Стратегии Работы с Промысловыми Объектами | Field Asset Strategy Team |
| O&G, casp. | группа реализации работ | delivery team (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | группа реализации работ по научному направлению | discipline implementation team |
| tech. | группа регламентных работ | schedule maintenance group |
| tech. | группа регламентных работ | preventive maintenance group |
| media. | группа сетевых функций по обеспечению качественной и эффективной работы сети | administration |
| tech. | группа средств контроля работы приёмоответчика | transponder control group |
| mil., avia. | группа срочных восстановительных работ | emergency recovery group |
| gen. | Группа управления аварийными работами | Crisis and Emergency Management Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Группа управления методами безопасного ведения работ | MSW (Mullida) |
| org.name. | Группа управления статистической работой по странам | CountrySTAT Management Group |
| progr. | группа функций для работы с битовой строкой | bit string function group (ssn) |
| progr. | группа функций для работы с битовыми строками | bit string function group (ssn) |
| progr. | группа функций для работы со строкой битов | bit string function group (ssn) |
| mil., avia. | группа экспертов по обеспечению работы авиационной телекоммуникационной сети | aeronautical telecommunication network panel |
| UN, account. | Группа экспертов по программе работы | Group of Experts on the Programme of Work |
| SAP. | группы видов работ | activity type groups |
| astronaut., obs. | европейская группа специалистов по комплексному применению и координации работ по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination Group in Europe |
| tech. | Инструмент работы с группами | Groups Handling tool (0name) |
| inf. | Интенсивная работа группы программистов над небольшой темой | hackathon (Kasperka) |
| Makarov. | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| mil. | командир группы защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | commander. disaster control group |
| mil., avia. | консультативная группа военно-морских сил по научно-исследовательской работе | Naval Research Advisory Group |
| mil., avia. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | NATO Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| astronaut. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушнокосмических систем | NATO Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| space | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушно-космических систем | NATO - Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| astronaut. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушно-космических систем | NATO – Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| med. | Консультативная группа по вопросам научно-исследовательских работ в воздушной среде | Air Management Research Group (ВОЗ) |
| avia., med. | Консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации и космонавтики | Advisory Group for Aerospace Research and Development (НАТО) |
| astronaut., NATO | консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационно-космических систем | Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| mil., avia. | консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | Advisory Group on Aeronautical Research and Development |
| gen. | Консультативная группа по техническим средствам и технике работ по изучению и освоению океана | Advisory Group for Ocean Engineering |
| manag. | контроль за работой группы | team supervision (наблюдение за работой команды сотрудников и систематическая проверка результатов работы, осуществляемые руководителем, обычно линейным менеджером ssn) |
| manag. | контрольная точка группы работ | work package control point (Dashout) |
| sec.sys. | координатор по работе с группами | group relations coordinator (Alexgrus) |
| astronaut. | координация работы наземной группы управления полётом | coordination of the flight control team |
| media. | лицо, контролирующее работу группы перезаписи звука кинофильма | mixer |
| sport. | Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним | Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports (Aleks_Teri) |
| O&G, casp. | менеджер по контролю проекта группы реализации работ | delivery team project controls manager (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group (без "provision") |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| mil. | объединённая группа планирования и составления графика работ | joint planning and scheduling group |
| mil. | объединённая группа планирования работы РЛС | joint radar planning group |
| O&G, sakh. | Объединённая группа по пуско-наладочным работам | Integrated Commissioning Team (ICT) |
| econ. | ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта | Estimate-to-complete (Millie) |
| energ.ind. | оперативная группа для выполнения увеличенного объёма работ | extended task force |
| mil. | оперативная группа проведения подрывных работ | demolition task force |
| ed. | оценка работы группы | group assessment |
| mil. | передовая группа инженерного обеспечения – для основных работ | forward engineer support – main (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | передовая группа инженерного обеспечения – для предварительных работ | forward engineer support team – advanced (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | план выполнения работ инженерно-строительной группой | group project |
| astronaut. | план работы группы | team execution plan |
| busin. | поддерживать работу в группе | encourage teamwork |
| energ.ind. | поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| mil., avia. | постоянная группа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research engineering standing group |
| media. | приложение, используемое многими пользователями в группе, для улучшения продуктивности работы | workgroup software |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| busin. | производственная группа с большим опытом работы | highly experienced production staff |
| manag. | процесс совершенствования индивидуальных или групповых навыков и умений в команде или группе, который приводит к возрастанию результативности работы группы | team development (ssn) |
| fin. | работа в группах | breakout (RU_ENG_LT) |
| busin. | работа в децентрализованной группе | skunkwork |
| econ. | работа в составе группы | team work |
| cinema | работа второй съёмочной группы | second-unit photography (tar) |
| econ. | работа группы | team work |
| account. | работа в составе группы | team work |
| avia. | работа группы | team performance |
| econ. | работа группы предприятий по единому плану | single total operation |
| gen. | работа или обучение в группе | camp (vlad-and-slav) |
| busin. | работа / обсуждение в группах | breakout groups (nps.gov) |
| sociol. | работа производимая мобильными группами | outreach work |
| commun. | работа с выделением групп каналов в промежуточных пунктах | echelon working |
| avia. | работа с группами пассажиров | group traffic management (MichaelBurov) |
| libr. | работа с отдельными читательскими группами | group activities |
| sociol. | работа социальной группы | social group work |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation |
| UN, account. | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| econ. | рабочая группа по работе с данными | data team (Rori) |
| NATO | режим боевой работы Координационной группы | battle rhythm of the Coordination Group (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | руководитель группы по работе с клиентом | account manager |
| adv. | руководитель группы по работе с клиентом | account director |
| gen. | Руководитель группы управления аварийными работами | Crisis and Emergency Management Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia., med. | координатная сетка оценки стиля руководства работой группы | managerial grid (Блейк, Мутон) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| gen. | слаженная работа группы | teamwork |
| gen. | согласованная работа группы | teamwork |
| O&G, casp. | согласованность работы группы | work team alignment (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | состав представителей для работы в рамках рабочей группы | list of representative for the working group (Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| mil., BrE | специальная группа по работе с молодёжью | Army Youth team |
| mil., BrE | специальная группа СВ по работе с молодёжью | Army Youth Team |
| busin. | съемочная группа с большим опытом работы | highly experienced production staff |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| Makarov. | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| sec.sys. | участок для работы группы, команды сотрудников | teamspace (Амбарцумян) |
| avia., med. | фактор, влияющий на работу группы | group performance factor |
| energ.ind. | формирование группы например, проектантов, операторов ГЭС с учётом специфики выполняемой работы | work-specific team building |
| energ.ind. | формирование группы например, операторов АЭС с учётом специфики выполняемой работы | team building |
| econ. | ход работы в группе | team progress (ssn) |
| sec.sys. | целевая группа по линии контрэкстремистской работы | counter-extremism taskforce (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Центральная группа по инженерным работам | Central Engineering group (CEIM) |
| comp., MS | Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой | Right-click to interact with this group (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
