| Subject | Russian | English |
| food.ind. | грузил без тары | loaded in bulk |
| logist. | грузил в самолёт | emplaned |
| logist. | грузил в эшелон | entrained |
| logist. | грузил груз без тары | loaded in bulk |
| logist. | грузил истребованные грузы на автотранспорт | collected requirements in vehicles |
| logist. | грузил материальные средства | picked up supplies |
| logist. | грузил на самолёты | airloaded |
| logist. | грузил на судно однородный груз | commodity-loaded a vessel |
| logist. | грузил судно | stowed a ship |
| tech. | грузила сошника | mowing drill shoes (сея́лки) |
| tech. | грузила сошника | drill coulter weights (сея́лки) |
| pharma. | грузило для капсул | sinker (Mukhatdinov) |
| cartogr. | грузило для натяжения | straining weight (мерной ленты) |
| tech. | грузило для топливного бака | fuel clunk (aki) |
| shipb. | грузило отвеса | plummet |
| construct. | Грузите материалы автопогрузчиками | Load the materials by fork-lift trucks |
| Makarov. | грузить автомобиль | load a truck |
| nautic. | грузить балласт | ballast |
| gen. | грузить балластом | ballast (судно, аэростат) |
| gen. | грузить балластом | ballast |
| gen. | грузить без навалом | load in bulk |
| econ. | грузить без тары | load in bulk (насыпью, навалом, наливом) |
| transp. | грузить без тары | load in bulk |
| busin. | грузить без тары | load in |
| gen. | грузить без упаковки | ship in bulk |
| econ. | грузить без упаковки | ship in bulk (насыпью; наливом) |
| agric. | грузить без упаковки | load in bulk |
| econ. | грузить без упаковки | load in bulk (насыпью, внавалку) |
| econ. | грузить без упаковки | ship loose |
| econ. | грузить без упаковки | ship unpacked |
| gen. | грузить без упаковки | load in bulk (навалом) |
| gen. | грузить бомбами | bomb up |
| forestr. | грузить бревна с упором одного конца в стрелу | heel |
| construct. | грузить брусья | load beams |
| uncom. | грузить в автозаки | bus out (4uzhoj) |
| construct. | грузить в автофургоны | wagon |
| construct. | грузить в автофургоны | waggon |
| Makarov. | грузить в вагон | load into a freight car |
| Makarov. | грузить в вагон | load into a freight waggon |
| Makarov., amer. | грузить в вагон | put on board car |
| Makarov. | грузить в вагон | put in a railway car |
| Makarov. | грузить в вагон | place in a railway car |
| Makarov., amer. | грузить в вагон | deliver on board car |
| construct. | грузить в вагоны | wagon |
| amer., Makarov. | грузить в вагоны | freight a car |
| gen. | грузить в вагоны | waggon |
| amer. | грузить в вагоны, автофургоны | waggon (и т.п.) |
| gen. | грузить в вагоны, автофургоны | wagon (и т.п.) |
| Makarov. | грузить в вагоны, автофургоны, на телеги | waggon (и т.п.) |
| tech. | грузить в контейнеры | containerize |
| gen. | грузить в поезд | entrain |
| logist. | грузить в самолёт | emplane |
| gen. | грузить в самолёт | enplane |
| econ. | грузить в товарный вагон | load onto a freight waggon |
| gen. | грузить в фургон | waggon |
| gen. | грузить в фургон | wagon |
| construct. | грузить в фургоны | wagon |
| construct. | грузить в фургоны | waggon |
| nautic. | грузить в шлюпку | boat |
| logist. | грузить в эшелон | entrain |
| mil. | грузить в эшелон | entrain |
| econ. | грузить внавалку | ship in bulk (насыпью) |
| econ. | грузить внавалку | load in bulk |
| econ. | грузить вповалку | load in bulk (насыпью) |
| textile | грузить вручную | man-handle |
| logist. | грузить груз без тары | load in bulk |
| construct. | грузить древесину | load wood |
| gen. | грузить зерно | load grain (coal, fruit, the goods, etc., и т.д.) |
| Makarov. | грузить зерно россыпью | load grain loose |
| gen. | грузить или разгружать корабль | stevedore |
| logist. | грузить истребованные грузы на автотранспорт | collect requirements in vehicles |
| Makarov. | грузить корабль | load ship |
| tech. | грузить корабль | ship |
| gen. | грузить корабль | stevedore |
| gen. | грузить корабль | load a ship (a cart, a car, a wagon, a horse, a donkey, etc., и т.д.) |
| forestr., new.zeal. | грузить лесоматериалы, увязанные в пачку | sling load |
| forestr., amer. | грузить лесоматериалы, увязанные в пачку | bunch load |
| mil. | грузить ЛС и грузы десанта с распределением по различным транспортным средствам | cross-load |
| logist. | грузить материальные средства | pick up supplies |
| gen. | грузить на автомашины | embus |
| forestr. | грузить на автомобиль | truck |
| mil. | грузить на автотранспорт | embus |
| gen. | грузить на автотранспорт | entruck |
| econ. | грузить на борт судна | put on board a vessel |
| gen. | грузить на грузовики | entruck |
| transp. | грузить на грузовик | place on truck (Raz_Sv) |
| gen. | грузить на грузовик | truck |
| nautic. | грузить на дно | give bottom stowage (raf) |
| gen. | грузить на железнодорожную платформу-гондолу | wagon |
| gen. | грузить на железнодорожную платформу-гондолу | waggon |
| nautic. | грузить на катер | boat |
| nautic. | грузить на корабль | take aboard |
| Makarov. | грузить на корабль | imbark |
| auto. | грузить на корабль | ship |
| gen. | грузить на корабль | embark |
| econ. | грузить на палубу | load on deck |
| oil | грузить на палубу | deck |
| econ. | грузить на палубу | place on deck |
| gen. | грузить на пароход | load on a steamer |
| gen. | грузить на платформу | truck |
| gen. | грузить на платформы | trucker |
| gen. | грузить на платформы | truck |
| transp. | грузить на прицеп | load on a trailer (load on a trailer  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| transp. | грузить на прицеп | trailer (load on a trailer wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| mil. | грузить на самолёт | airload |
| gen. | грузить на самолёт | emplane |
| logist. | грузить на самолёты | airload |
| gen. | грузить на самолёты | emplane |
| nautic. | грузить на судно | boat |
| nautic. | грузить на судно | take in |
| nautic. | грузить на судно | load |
| nautic. | грузить на судно | get aboard (вк) |
| econ. | грузить на судно | load on board a ship |
| econ. | грузить на судно | take aboard |
| econ. | грузить на судно | place on board a vessel |
| econ. | грузить на судно | load on board a vessel |
| busin. | грузить на судно | embark |
| gen. | грузить на судно | ship |
| logist. | грузить на судно однородный груз | commodity-load a vessel |
| amer. | грузить на телеги | waggon (и т.п.) |
| gen. | грузить на телеги | wagon (и т.п.) |
| nautic. | грузить на шлюпку | boat |
| agric. | грузить навалом | load in bulk |
| Makarov. | грузить навалом | ship in bulk |
| tech. | грузить; нагрузка | load |
| int.rel. | грузить наливом | ship in bulk (I. Havkin) |
| busin. | грузить наливом | load in bulk |
| mil., arm.veh. | грузить насыпью | load in bulk (навалом, наливом) |
| seism. | грузить насыпью | load in bulk (навалом) |
| int.rel. | грузить насыпью | ship in bulk (I. Havkin) |
| agric. | грузить насыпью | load in bulk |
| gen. | грузить пароход хлопком | load a ship with cotton (a car with baggage, a cart with timber, a truck with coal, etc., и т.д.) |
| mining. | грузить породу | lash (вручную) |
| mining. | грузить породу в вагонетки | muck |
| nautic. | грузить посадку на корабль | embark |
| tech. | грузить пошагово | step-load |
| mining. | грузить руду | lash (вручную) |
| mining. | грузить руду в вагонетки | muck |
| nautic. | грузить рядами | load in tiers |
| Makarov. | грузить самолёт | load an aircraft |
| railw. | грузить свежий запас угля | recoal |
| dril. | грузить сверх меры | overburden |
| econ. | грузить судно | load a vessel |
| gen. | грузить судно | stow a ship |
| tech. | грузить судно | ship |
| gen. | грузить судно | lade a ship |
| Gruzovik, nautic. | грузить судно | lade a ship |
| Makarov. | грузить судно углём | load a ship with coal |
| construct. | грузить тачку | load a wheel-barrow |
| econ. | грузить товар | load goods |
| Gruzovik, nautic. | грузить товар на судно | put a cargo aboard a ship |
| gen. | грузить товар на судно | put a cargo aboard a ship |
| Makarov. | грузить товары | ship merchandise |
| busin. | грузить товары на грузовики | load goods on trucks |
| nautic. | грузить топливо | fuel |
| nautic. | грузить топливом | bunker |
| gen. | грузить углем | bunker |
| Makarov. | грузить углём | coal |
| gen. | грузить углём | bunker |
| gen. | грузить углём / углём / | coal |
| Makarov. | грузить уголь | heave coal |
| gen. | грузить уголь | coal |
| gen. | грузить через борт | discharge cargo overside |
| mil., tech. | грузиться балластом | ballast |
| gen. | грузиться бомбами | bomb up |
| gen. | грузиться в автобус | embus |
| gen. | грузиться в автомашину | embus |
| mil. | грузиться в автомашины | embus (преим. в автобусы; to get on an army bus or lorry) |
| gen. | грузиться в грузовик | entruck |
| gen. | грузиться в поезд | entrain |
| logist. | грузиться в самолёт | emplane |
| gen. | грузиться в самолёт | enplane |
| mil., railw. | грузиться в эшелон | entrain |
| mil. | грузиться в эшелоны | entrain |
| gen. | грузиться или садиться на корабль или самолёт | embark |
| mil. | грузиться на автомашины | embus (преим. в автобусы) |
| gen. | грузиться на автомашины | embus |
| mil. | грузиться на автотранспорт | embus |
| gen. | грузиться на автотранспорт | entruck |
| gen. | грузиться на грузовики | entruck |
| gen. | грузиться на грузовики | entruck |
| auto. | грузиться на грузовые автомобили | entruck |
| Makarov. | грузиться на корабль | imbark |
| mil. | грузиться на корабль | go aboard |
| gen. | грузиться на корабль | embark |
| gen. | грузиться на корабль или самолёт | embark |
| gen. | грузиться на самолёт | enplane |
| gen. | грузиться на самолёт | enplane (ы) |
| Makarov. | грузиться на самолёт | imbark |
| gen. | грузиться на самолёт | embark |
| gen. | грузиться на самолёт | emplane |
| gen. | грузиться на самолёты | emplane |
| nautic. | грузиться на судно | embark (вк) |
| nautic. | грузиться на судно | get aboard (вк) |
| nautic. | грузиться на судно | go aboard |
| gen. | грузиться нефтью | oil |
| mil. | грузиться по машинам | embus (4uzhoj) |
| nautic. | грузиться посадку на корабль | embark |
| tech. | грузиться пошагово | step-load |
| nautic. | грузиться топливом | bunker |
| nautic. | грузиться топливом | fuel |
| gen. | грузиться углем | bunker |
| gen. | грузиться углём | coal |
| gen. | грузиться углём | bunker |
| gen. | грузиться углём / углём / | coal |
| gen. | грузят пароход, идущий в Америку | the steamer loads for America |
| gen. | грузят пароход, идущий в Америку | the ship loads for America |
| food.ind. | грузящий без тары | loading in bulk |
| econ. | грузящийся через борт | overside |
| construct. | Грунт грузите в бадьи | Load the soil into the buckets |
| slang | когда ваш гаджет типа словил wifi сигнал,но реально ничего не грузится и никакие страницы не открываются | Lie-Fi (CRINKUM-CRANKUM) |
| fishery | ловля на плавающую приманку без грузила и поплавка | freelining (В. Бузаков) |
| IT | медленно грузиться | be slow to load (dimock) |
| tech. | мерная лента с грузилом | gage line (для измерения уровня в резервуаре) |
| inf. | не грузись | leave it alone (Alex_Odeychuk) |
| construct. | не грузите кирпич навалом | don't load bricks in bulk |
| gen. | не грузить | do not load |
| nautic. | не грузить близ котлов | stowaway from boilers |
| gen. | не грузить близ котлов | stow away from the boilers |
| Игорь Миг, inf. | не грузиться | zone out (окказионально: Для меня раньше это было целой трагедией, я начинала грузиться из-за каждой мелочи, со временем поняла, что дальше так нельзя, сама начинаю портить отношения с людьми… // Не надо «грузиться»: психологи раскрыли один из секретов успеха) |
| gen. | не стоит "грузить" молодых людей воспоминаниями о "старом добром прошлом", которым любят предаваться их отцы | young people shouldn't bear the burden of their parents' nostalgia! (bigmaxus) |
| gen. | они начали грузиться | they started loading |
| Makarov. | подвешивать грузило | weight |
| gen. | подвешивать грузило | weight (и т.п.) |
| O&G, sakh. | поставщик доставляет товар в порт и грузит на борт судна, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on board (FOB; ФОБ) |
| gen. | рыболовная леса с рядом крючков и грузил | paternoster line |
| gen. | рыболовная леса с рядом крючков и грузил | paternoster |
| gen. | рыболовная леса с рядом крючков и грузил | paternoster-line |
| gen. | с грузилом | weighted (и т.п.) |
| gen. | с грузилом | weighted |
| gen. | садиться или грузиться на самолёт | enplane |
| gen. | свинцовое грузило | lead weight (источник dimock) |
| gen. | свинцовые грузила для сетей | leaden rings |
| IT | Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| textile | ткацкое грузило | loom weight (zeleno4ka) |
| polit. | у меня вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком | I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader |
| gen. | удить на рыболовную лесу с рядом крючков и грузил | paternoster |
| ecol. | флаг, означающий, что корабль грузит огнеопасные грузы | powder flag |
| nautic. | флаг, означающий, что судно грузит взрывчатые вещества | powder flag (вк) |
| nautic. | флаг, означающий, что судно грузит огнеопасные грузы | powder flag (вк) |
| inf. | хватит грузить! | too much information! (Andrey Truhachev) |
| gen. | что, они грузят или разгружают пароход? | are they loading or unloading the vessel? |
| mech.eng. | шнур грузила | plummet cord |
| tech. | ярус с грузилами | sinker line |
