Terms for subject Law containing груз

Russian	English
груз, выброшенный за борт	jettison
груз, выброшенный за борт	jetsam
груз, доставка которого прервана	frustrated cargo
груз, находящийся внутри судна	inboard cargo
груз, находящийся на таможенном складе	cargo in bond
груз, не соответствующий габаритным условиям	freight not corresponding to freight conditions
груз, перевозимый по воздуху	air freight
груз, требующий особой охраны от расхищения	critical cargo
груз, требующий принятия специальных мер при перевозке	labelled cargo
груз, требующий принятия специальных мер при перевозке	labeled cargo
груз, требующий принятия специальных мер при перевозке	label cargo
груз, требующий принятия специальных мер при транспортировке	labelled cargo (Право международной торговли On-Line)
договор, по которому грузовладелец поручает капитану судна продать груз с последующим дележом прибыли между ними	accomenda
затонувшие обломки корабля или груз на дне моря	lagan (при крушении)
коносамент на груз, принятый к погрузке	received for shipment bill of lading
накладная на груз, перевозимый воздушным транспортом	air bill of lading
накладная на груз, перевозимый самолётом	air waybill
накладная на груз при воздушной перевозке	air waybill
независимо от того, погиб груз или нет	lost loss or not lost (условие о праве на фрахт независимо от того, погиб груз или нет)
отдавать в залог груз судна	bottomry
относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии	cargo's proportion of general average
перевозчик, принимающий груз непосредственно от отправителя	origin carrier (Право международной торговли On-Line)
принимать груз для перевозки	take over (the port of loading under the contract of carriage by sea and the date on which the goods were taken over by the carrier at the port of loading. Art. 15, The Hamburg Rules Alexander Demidov)
транспортная накладная на груз, отправляемый в порт для экспорта	domestic bill of lading