| Russian | English |
| выбрасывать груз за борт для спасения судна | jettison |
| груз без порта назначения | optional cargo |
| груз без тары | net load |
| груз без упаковки | cargo in bulk |
| груз в агрегированном состоянии | freight in aggregated state |
| груз в коробках | cartonised cargo |
| груз в обрешётке | crated cargo |
| груз, выброшенный в море во время кораблекрушения | flotsam |
| груз для выставки | exhibition load |
| груз на паллетах | palletized cargo |
| груз насыпью | goods in bulk |
| груз, находящийся в пути следования | freight being on the route (dimock) |
| груз, оплачиваемый по весу | deadweight cargo |
| груз, от принятия которого отказались | refused freight |
| груз, отправляемый большой скоростью | express goods |
| груз, отправляемый за границу | outward freight |
| груз, отправляемый за границу | freight outwards |
| груз, перевозимый авиатранспортом | air freight |
| груз, перевозимый на короткое расстояние | short distance traffic |
| груз подлежит оплате грузополучателем | freight to pay (inplus) |
| груз, пригодный для транспортировки морем | shipper |
| груз россыпью | bulk cargo |
| груз россыпью | cargo in bulk |
| груз россыпью | loose cargo |
| груз, сбрасываемый с аварийного судна | jetsam |
| груз, сбрасываемый с аварийного судна | jettison |
| груз, сданный на хранение | goods placed in storage |
| груз, спасённый с судна, потерпевшего аварию | wreckage |
| закладывать груз судна | bottomry |
| коносамент на груз ввозимый на выставку | inward bill of lading |
| коносамент на груз для погрузки | alongside bill of lading |
| коносамент на груз подлежащий обратной транспортировке | outward bill of lading |
| коносамент на груз, принятый для погрузки на судно, ещё не прибывшее в порт | custody bill of lading |
| коносамент на груз, принятый к перевозке | received-for-shipment bill of lading |
| коносамент на груз, принятый на борт судна | on board bill of lading |
| насыпной груз состоящий из неядовитых химических удобрений | bulk harmless fertilizers |
| передаваемая квитанция на груз, принятый на хранение | negotiable warehouse receipt |
| плавающий груз, смытый с корабля | flotsam |
| полный груз судна | shipload |
| принимающий груз для погрузки | loading on the berth |
| снять груз с плеч рабочих | take the load off the workers shoulders |
