| Russian | English |
| вскрывать груз тюки или ящики для взятия образцов | break bulk |
| груз внавалку | bulk freight |
| груз для обратного пути | backhaul load |
| груз на предохранительном клапане | safety weight |
| груз навалом | loose bulk cargo |
| груз насыпью | bulk freight |
| груз, перевозимый на дальнее расстояние | long haul traffic |
| груз полуприцепа | semitrailer load |
| груз с малым объёмным весом | measurement cargo (обычно весящий менее 25,4 кг (56 ф) на 0,028 л³ (1 фт³) или занимающий объём более 1,12 м³ (40 фт³) при весе около 1000 кг (2240 ф)) |
| груз, состоящий из упаковок | bale cargo |
| груз, требующий особых условий перевозки и охраны | critical cargo |
| груз чистого отправления | net cargo |
| как груз на своих осях | as roll-on roll-off cargo (Technical) |
| как груз на своих осях | as a self-rolling cargo (о транспортировке вагонов Technical) |
| неуравновешенный груз автомобиля | unbalanced weight |
| номер таможни на границе ЕС, где груз проходит таможенную очистку | exit office (Цитата из письма партнёра: "that is the customs office where the driver will do his clearance, it's at the border with the EC community" koblova_o) |
| переадресовывать груз в пути следования | re-consign |
| таможенная декларация, указывающая на то, что ввозимый груз направляется непосредственно на приписной таможенный склад | immediate transportation entry |
| укреплять груз в трюме | fasten the cargo in the hold (ksuh) |
