| Subject | Russian | English |
| gen. | беспорядочная груда | promiscuous heap |
| gen. | бесформенной грудой | in a crumpled heap (Technical) |
| Makarov. | бомбардировка превратила весь город в груду пепла | the whole town was reduced to ashes in the bombing |
| gen. | брать из груды | unpile |
| gen. | в груду | huddle |
| gen. | груда денег | a power of money |
| archive. | груда документов | pile of paperwork (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tib. | «Груда драгоценностей» | Rin chen spungs pa |
| lit. | груда древних скал | kopje ( Африкаанское слово, обозначающее небольшой изолированный холм из гранитных скал, который выглядит как большой, отдельно стоящий скальный обрыв. |
| obs. | груда дров | woodstock |
| media. | груда информации | ream of data (bigmaxus) |
| gen. | груда камней | karn |
| Makarov. | груда камней | pile of stones |
| Makarov. | груда камней | heap of stones |
| mining. | груда камней | carn |
| uncom. | груда камней | enrockment |
| geol. | груда камней | bourock |
| gen. | груда камней | a heap of stones |
| gen. | груда камней | cairn |
| gen. | груда камней, сваливаемых без порядка в вязкую почву для образования фундамента под строение | riprap |
| gen. | груда камней, сваливаемых без порядка на дно моря для образования фундамента под строение | riprap |
| arts. | груда камня | mass of rock (I. Havkin) |
| gen. | груда камня | a mass of rock |
| gen. | груда кирпича | pile of brick (youtube.com Butterfly812) |
| Makarov. | груда ледяного сала | sludge lump |
| tech. | груда лома | scrap heap |
| ocean. | груда льда, камней и земли у подножия ледника | ice pyramid |
| rhetor. | груда металла | bunch of metal (Alex_Odeychuk) |
| inf. | груда металлолома | junk heap (об автомобилях и т.п.) |
| tech. | груда металлолома | scrap heap |
| humor. | груда металлолома | heap of scrap (of old cars denghu) |
| gen. | груда металлолома | bucket |
| construct. | груда металлолома | scrap pile |
| gen. | груда металлолома | junk heap |
| Makarov. | груда мешков с песком поддерживала мост | a pile of sandbags held the bridge |
| Makarov. | груда мусора | accumulation of trash |
| gen. | груда наваленных камней | enrockment |
| gen. | груда ненужного | hunk of junk (бесполезного ta_ya) |
| astr. | груда обломков | rubble pile (полуофициальное научное название для астероидов диаметром от 200 метров до 10 км; источник -  rbc.ru dimock) |
| gen. | груда обломков | brash (lilac45) |
| gen. | груда обломков или осколков | brash (камня, льда) |
| Makarov. | груда обломков пород | brash (в результате выветривания и распада на месте) |
| ocean. | груда обломков у подножия горы | scree (ан) |
| inf. | груда одежды на полу | floordrobe (a pile of clothes left on the floor of a room 'More) |
| gen. | груда осколков | brash (камня, льда) |
| nat.res. | груда отходов | waste heap |
| gen. | груда посуды | a stack of dishes (natfursaeva) |
| gen. | груда развалин | heap of ruin (CHichhan) |
| gen. | груда развалин | heap of junk (о здании или заведении q3mi4) |
| gen. | груда свадебных подарков | array of wedding gifts |
| polygr. | груда смешанного шрифта | pie |
| typogr. | груда смешанного шрифта | pye |
| polygr. | груда смешанного шрифта | pi |
| gen. | груда смешанного шрифта | printer's pie |
| mil. | груда срубленных деревьев | abattis |
| mil. | груда срубленных деревьев | abatis |
| Makarov. | груда старья | armload of old clothes |
| Makarov. | груда сухого невыглаженного белья | pile of rough-dry clothes |
| Makarov. | груда сухого невыглаженного белья | a pile of rough-dry clothes |
| hydrobiol. | груда торфа штабель торфа | peat stack |
| railw. | груда угля | coal pile |
| gen. | груда хлама | hunk of junk (о трансп. средстве Taras) |
| gen. | груда хлама | dump |
| gen. | груды петиций | stacks of petitions |
| gen. | груды посредственных пьес | reams of mediocre plays |
| gen. | груды стихов | reams of verses |
| Makarov. | груды тел на поле сражения | piles of corpses on the battlefield |
| gen. | делать моторный шум ртом на груды женщины | motorboating (kyrcant) |
| Makarov. | дом превратился в груду развалин | the house fell into ruins |
| Makarov. | дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней | the roads ravelled rapidly and became merely a pile of loose stones |
| Makarov. | дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней | the roads raveled rapidly and became merely a pile of loose stones |
| geol. | каменная груда | bourock |
| gen. | класть в груду | shog |
| gen. | класть в груду | shock |
| Makarov. | лежать грудами | be piled up |
| Makarov. | лежать грудами | be heaped |
| Gruzovik | лежать грудой | be piled up |
| gen. | лежать грудой | piled up |
| Gruzovik | лежать грудой | be heaped |
| gen. | лежать грудой | be heaped |
| gen. | насыпать груду | hill |
| Makarov. | Нью-Йорк сейчас просто никакой, скучная груда домов | New York is just now nohow, an uninteresting mass of houses |
| lit. | обратиться в груду развалин | fall into ruin (The castle fell into ruin. Val_Ships) |
| geol. | округлая груда камней | cairn |
| Makarov. | он потерял своё свидетельство в груде бумаг | he lost his certificate in the shuffle of papers |
| gen. | она перевернула груду шёлков | she turned over a variety of silks |
| Makarov. | она потратила выходные на разбор груды писем | she spent the weekend ploughing her way through the pile of letters |
| gen. | переворошить груду пыльных документов | search through many a dusty document |
| inf. | перелопатить массу/перерыть груду литературы на какую-то тему | do a ton of research (Logofreak) |
| construct. | породная груда камней | cairn |
| gen. | превратиться в груду развалин | fall into ruin (Anglophile) |
| inf. | превратиться в груду руин | fall into ruin (Val_Ships) |
| gen. | превращать в груду обломков | trash (умышленно, особ. в знак протеста) |
| gen. | превращать в груду обломков | rubbish |
| gen. | разбирая груды писем, на которые он ещё не ответил | plodding through stacks of unanswered mail |
| Makarov. | сваливание в груды | piling |
| gen. | сваливание в кучи или груды | piling |
| gen. | сваливать в груду | huddle |
| gen. | сгребать листья в груду | pile up leaves |
| gen. | сгребать сухие листья и т.д. в груду | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a pile |
| gen. | сгребать сухие листья и т.д. в груду | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a heap |
| Makarov. | сегодня утром на моём столе груда писем | there is a mass of letters on my table this morning |
| gen. | сегодня утром на моём столе целая груда писем | there is a mass of letters on my table this morning |
| gen. | сегодня утром на моём столе целая груда писем | there is а mass of letters on my table this morning |
| tech. | складывать в груду | pile |
| gen. | собирание в груды | piling |
| gen. | собирать в груду | pile |
| gen. | собирать в груду | mass |
| tib. | Тантра «Груда драгоценностей» | Nor bu phra bkod pa’i rgyud |
