| Subject | Russian | English |
| progr. | атака методом "грубой силы" | brute-force attack (ssn) |
| el. | атака методом "грубой силы" | exhaustive key search attack |
| progr. | атака методом "грубой силы" | brute force attack (ssn) |
| geol. | грубо экспериментальный метод проб | cut-and-try method |
| dipl. | грубые методы | unsavoury methods |
| Makarov. | грубые методы | coarse methods |
| Makarov. | грубые, но эффективные методы | rough-and-ready methods |
| gen. | грубые политические методы | hardball |
| avia. | грубый метод | robust technique |
| tech. | грубый метод | crude method |
| media. | грубый метод | brute-force method (напр., анализа динамических систем) |
| biol. | грубый метод | crude technique |
| comp. | грубый метод | brute-force approach |
| O&G | грубый метод оценки | rule of thumb test |
| softw. | исследование уязвимостей методом грубой силы | fuzzing (Alex_Odeychuk) |
| el. | криптографическая стойкость к атаке методом "грубой силы" | design strength (ssn) |
| el. | криптостойкость к атаке методом "грубой силы" | design strength (ssn) |
| Makarov. | метод грубого нажима | jawbone method |
| progr. | метод грубой силы | brute-force attack (атака, заключающаяся в поиске пароля из множества всех его возможных значений путём их полного перебора. Способ подбора паролей к компьютерной системе, в котором для получения хэшированных паролей используются автоматически генерируемые последовательности символов, т.е. перебираются их всевозможные комбинации до тех пор, пока пароль не будет подобран. При этом обычно учитывается наименьшая и наибольшая возможная длина пароля. Способ наиболее длительный и ресурсоемкий, кроме того, в большинстве ОС ведётся протоколирование попыток входа в систему, и система закрывает пользователю вход после превышения им числа разрешённых неуспешных попыток. Syn: brute-force search, exhaustive key search, frontal attack, key trial-and-error method ssn) |
| progr. | метод "грубой силы" | brute force technique (ssn) |
| Makarov. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| automat. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | contouring technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| automat. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| Makarov. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| gen. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | contouring technique (путем линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| neol. | подавить на рынке крайне грубыми методами путём политического лоббизма | crimea off (sauvignon) |
| progr. | подбор методом грубой силы | brute-force attack (ssn) |
| progr. | подбор пароля методом грубой силы | brute-force attack (ssn) |
| el. | поиск методом "грубой силы" | linear search |
| progr. | поиск методом "грубой силы" | brute force search (ssn) |
| progr. | программирование методом "грубой силы" | brute-force programming (неэффективный с точки зрения расходования вычислительных ресурсов стиль программирования, решение "в лоб", когда программист полагается только на производительность компьютера, вместо того чтобы попытаться упростить задачу, – поэтому программы получаются громоздкими, тяжеловесными, неэлегантными. В ряде случаев такой подход оправдан, напр., когда решение разовой задачи нужно получить любой ценой. Syn: brute-force computation, brute-force approach ssn) |
