| Subject | Russian | English |
| ling. | грубоватая манера речи | irreverent speaking style (отсутствие какой-либо джентльменской вежливости Alex_Odeychuk) |
| gen. | грубоватая, прямая манера говорить | a rough, plain-spoken way of speaking |
| gen. | грубовато-добродушный | bluff |
| gen. | грубовато-добродушный | bluffy |
| gen. | грубовато-презрительный | you-be-damned |
| gen. | грубовато-презрительный | you be damned |
| vulg. | грубовато-шутливая армейская команда снять головной убор в церкви | Take yer 'at orf in the 'ouse of God : cunt! (первая часть произносится довольно тихо, после паузы громким голосом произносится грубый эксплетив) |
| vulg. | грубовато-шутливое выражение, описывающее офицера, бездумно выполняющего все указания старшего по званию | Aw, shit, lootenant! and the lootenant shat |
| Makarov. | грубоватые манеры | country manners |
| Makarov. | грубоватые остроты | country wit |
| gen. | грубоватые шутки | cracker-barrel wit |
| Makarov. | грубоватый анекдот | folksy story |
| winemak. | грубоватый вкус | coarse flavor |
| winemak. | грубоватый запах | coarse flavor |
| inf. | грубоватый здравый смысл | horse-sense |
| inf. | грубоватый здравый смысл | horse sense |
| gen. | грубоватый на вид | blowzy |
| fig. | грубоватый, но хороший человек | rough diamond |
| fig. | грубоватый, но хороший, честный человек | rough diamond |
| gen. | грубоватый парень | clodhopper |
| gen. | несколько грубоватый разговор | a conversation which is not exactly delicate |
| libr. | грубоватый рассказ | facetiae |
| gen. | грубоватый человек | Jack Blunt |
| Игорь Миг | грубоватый юмор | nastiness |
| Makarov. | грубоватый юмор | broad humour |
| gen. | грубоватый юмор | an earthy sense of humor (APN) |
| gen. | грубоватый юмор | broad humor |
| gen. | книги грубоватого, непристойного или шутливого содержания | facetiae |
| gen. | книги грубоватого, непристойного содержания | facetiae |
| gen. | книги грубоватого содержания | facetiae |
| gen. | книги грубоватого, шутливого содержания | facetiae |
| Makarov. | несколько грубоватый разговор | a conversation which is not exactly delicate |
| gen. | он несколько грубоват | he is somewhat gruffy |
| gen. | он несколько грубоват | he is somewhat gruff |
| Makarov. | поскольку его последнее предложение грубовато, мы его, пожалуй, выкинем | as his last sentence is rather rude, we'd better edit it out |
| gen. | у него были грубоватые манеры | he was blunt in his bearing |
| gen. | шумное, грубоватое выступление, иногда не очень стилистически отделанное | stump speech (ABelonogov) |
| vulg. | шутливо-грубоватая форма обращения среди близких друзей | son of a bitch |
