| Subject | Russian | English |
| gen. | грубо сделанная работа | botch |
| Makarov. | грубо сделанные орудия | rude implements |
| gen. | грубо сделанный | rough wrought |
| obs. | грубо сделанный | gobbled up |
| Makarov. | грубо сделанный | rudely made |
| gen. | грубо сделанный | rude |
| gen. | грубо сделанный или плохо настроенный музыкальный инструмент | humstrum |
| gen. | грубо сделанный инструмент | rude implements |
| Makarov. | из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree |
| gen. | мне трудно поверить, что она могла сделать такую грубую ошибку | it's unbelievable to me that she would commit such a blunder |
| Makarov. | наскоро и грубо сделанный | rough-and-tumble |
| gen. | наскоро и грубо сделанный | rough-and-tumble |
| irish.lang. | небольшая грубо сделанная лодка | cot |
| Makarov. | он сделал грубое замечание, чтобы унизить её | he made an unkind remark, intended to put her down |
| Makarov. | он сделал грубую ошибку | he made a blunder |
| Makarov. | Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра | the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister |
| austral., slang | сделать грубо | muff |
| inf. | сделать грубо | slap dash |
| lit. | сделать грубую грамматическую ошибку | break Priscian's head |
| gen. | сделать грубую ошибку | blunder |
| austral., slang | сделать грубый просчёт | put one's foot in it |
| gen. | сделать грубым | roughen |
| gen. | сделать грубым | rough |
| gen. | сделать грубым | brutalize |
| gen. | сделать грубым | coarsen |
| Makarov. | сделать что-либо подчиняясь грубой силе | do something at the point of the sword |
| Makarov. | сделать что-либо, подчиняясь грубой силе | do something at the point of the sword |
| gen. | сделаться грубым | brutalize |
| gen. | сделаться грубым | roughen |
| media. | теория, состоящая в том, что телевидение 1980-х годов сделало более грубой общественную жизнь в США | trash TV |
