| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Ассоциация производителей грохотов и сит | Screen Manufacturers Association (США) |
| energ.ind. | Ассоциация производителей грохотов и сит для систем топливоподачи ТЭС | Screen Manufacturers Association (США) |
| tech. | барабан грохота | screening drum |
| tech. | барабан грохота | screen drum |
| therm.eng. | барабанный вращающийся грохот | trommel |
| Makarov. | барабанный грохот | drum separator |
| energ.ind. | барабанный грохот | drum screen (для угля) |
| mil., tech. | барабанный вращающийся грохот | drum shifter |
| mil., tech. | барабанный вращающийся грохот | drum screen |
| geol. | барабанный грохот | riddle drum |
| Makarov. | барабанный грохот | rotary riddle |
| ecol. | барабанный грохот | barrel screen |
| mil., tech. | барабанный вращающийся грохот | roller screen |
| mil., tech. | барабанный вращающийся грохот | roller grizzly |
| tech. | барабанный грохот | sizing drum |
| tech. | барабанный грохот | cylinder screen |
| tech. | барабанный грохот | trommel |
| tech. | барабанный грохот | trommel screen |
| tech. | барабанный грохот | drum screen |
| mil., tech. | барабанный вращающийся грохот | roll screen |
| gen. | барабанный грохот | revolver |
| Makarov. | ботвоудалительный грохот | vine shaker |
| gen. | бросить с грохотом | plonk down (denghu) |
| tech. | бункер, загружаемый через грохот | screen-feed bin |
| Makarov. | буря с грохотом валит деревья в лесу | the tempest crashed down the forest |
| Makarov. | буря с грохотом валит деревья в лесу | the tempest that crashes down the forest |
| gen. | в грохоте битвы | amid the tumult of battle |
| Makarov. | ваза с грохотом упала | the vase fell with a smash |
| Makarov. | ваза упала с грохотом | the vase fell with a smash |
| tech. | валиковый грохот | roller grizzly |
| tech. | валиковый грохот | roll screen |
| gen. | валиться с грохотом | crash (особ. о ломких предметах) |
| Makarov. | валиться с грохотом или с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| geol. | валковый грохот | roll screen |
| geol. | валковый грохот | revolving roll picker |
| gen. | ванна грохота | screen pan (термин инженера, по контексту soa.iya) |
| tech. | вероятностный вращающийся грохот | rotating probability screen |
| Makarov. | весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек | the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| Makarov. | весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек | sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| gen. | ветер доносил грохот пальбы | the musketry was breezing up on the wind |
| gen. | ветер разносил грохот пальбы | the musketry was breezing up on the wind |
| Makarov. | взорваться с грохотом | burst with a rumbling sound |
| geol. | вибратор грохота | screen vibrator |
| mil., tech. | вибрационный грохот | racking screen |
| tech. | вибрационный грохот | vibrator |
| tech. | вибрационный грохот | shaking screen |
| tech. | вибрационный грохот | vibration screen |
| tech. | вибрационный грохот | vibrating screen |
| tech. | вибрационный грохот | riddler |
| tech. | вибрационный грохот | jigging screen |
| tech. | вибрационный грохот | shaker |
| mil., tech. | вибрационный грохот | jigger |
| geol. | вибрационный грохот | rotor driven screen |
| geol. | вибрационный грохот | reciprocating screen |
| Makarov. | вибрационный грохот | jugging screen |
| geol. | вибрационный грохот | shaker screen |
| geol. | вибрационный грохот | impact screen |
| geol. | вибрационный грохот | imperial screen |
| mil., tech. | вибрационный колосниковый грохот | shaking grizzly |
| tech. | вибрационный колосниковый грохот-питатель ступенчатого типа | step-type vibrating grizzly feeder (напр. дорожной машины) |
| mil., tech. | вибрационный механизм грохота | screen vibrator |
| mil., tech. | вибрационный механизм грохота | screen shaker |
| gen. | вибрировать с грохотом | judder |
| gen. | ворваться с грохотом, шумом | crash (куда-либо) |
| geol. | вращающийся барабанный грохот | revolving drum screen |
| geol. | вращающийся барабанный грохот | shaft screen |
| mil., tech. | вращающийся грохот | trommel screen |
| tech. | вращающийся грохот | rotating screen |
| tech. | вращающийся грохот | rotary screen |
| tech. | вращающийся грохот | revolving screen |
| mil., tech. | вращающийся барабанный грохот | rotary screen |
| gen. | врезаться с грохотом | hurtle |
| therm.eng. | встряхиваемый грохот | impact screen (I. Havkin) |
| tech. | вторичный грохот | secondary screen |
| ecol. | вторичный грохот | fine screen |
| therm.eng. | гирационный грохот | gyrating screen |
| tech. | гирационный грохот | revolving screen |
| tech. | гирационный грохот | gyratory screen |
| geol. | гирационный грохот | excentric-type screen |
| tech. | горизонтальный грохот | plane sifter |
| Makarov. | грохот артиллерии | crash of artillery |
| gen. | грохот барабана | roll |
| Makarov. | грохот взрыва испугал лошадь | the horse took fright at the sound of the explosion |
| Makarov. | грохот взрыва испугал лошадь | the horse took fright at the explosion |
| Makarov. | грохот взрыва испугал лошадь | horse took fright at the sound of the explosion |
| Makarov. | грохот взрыва испугал лошадь | horse took fright at the explosion |
| agric. | грохот вибрационный | vibrating screen |
| Gruzovik | грохот выстрела | the bark of a gun |
| gen. | грохот выстрела | bark of a gun |
| tech. | грохот грубого грохочения | coarse screen |
| amer. | грохот двигателя | vroom (гоночного автомобиля или мотоцикла Taras) |
| mil., tech. | грохот для вторичного грохочения | rescreener |
| geol. | грохот для выделения плитняка | sculping screen |
| energ.ind. | грохот для грубых частиц | coarse screen |
| energ.ind. | грохот для контроля подрешётного продукта | undersize control screen (напр., угля) |
| tech. | грохот для крупного угля | lump-coal screen |
| geol. | грохот для крупных фракций | rake |
| therm.eng. | грохот для крупных частиц | coarse screen |
| geol. | грохот для мелочи | slack screen |
| tech. | грохот для механического обогащения | mechanical picker |
| tech. | грохот для мусора | waste screen (MichaelBurov) |
| energ.ind. | грохот для отделения воды от угля | de-watering screen |
| tech. | грохот для отделения песка | desanding screen |
| geol. | грохот для отделения плоских кусков сланца | flat picker |
| geol. | грохот для отсева крупных классов | scalping screen |
| mil., tech. | грохот для отсева крупных фракций | scalping screen |
| tech. | грохот для отходов | waste screen (MichaelBurov) |
| geol. | грохот для повторного грохочения | rescreener |
| agric. | грохот для просеивания почвы | soil screen |
| tech. | грохот для сепарации ботвы | vine rack |
| geol. | грохот для угля класса яйца | egg screen |
| tech. | грохот для угольной мелочи | slack screen |
| Makarov. | грохот для удаления ростков | desprouter (картофеля) |
| tech. | грохот для удаления шлама | desliming screen (Dominator_Salvator) |
| tech. | грохот для щебня | rock screen |
| mil., tech. | грохот для щебня и гравия | rock and gravel screen |
| energ.ind. | грохот дроблёного угля | coal breakage screen |
| Makarov. | грохот из стальных прутков | grizzly |
| Makarov. | грохот из стальных прутков | bar grizzly |
| Makarov. | грохот канонады | thunder of cannon |
| gen. | грохот канонады | the thunder of cannon |
| tech. | грохот картофелеуборочного комбайна | potato-separating grid |
| gen. | грохот катился по ущелью | the roar echoed through the ravine |
| tech. | грохот-конвейер | separator-conveyer |
| tech. | грохот контроля подрешётного продукта | undersize control screen |
| Makarov. | грохот контроля подрешёточного продукта | undersize control screen |
| tech. | грохот кукурузной молотилки | cob rack |
| Makarov. | грохот машин | clamour |
| tech. | грохот на сопряжении очистного забоя со штреком | face-end sizer |
| Makarov. | грохот наковальни больше не звучал на улицах | the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets |
| Makarov. | грохот наковальни больше не раздаётся на улицах | the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets |
| Makarov. | грохот орудий | the roar of guns |
| gen. | грохот орудий | belch |
| Makarov. | грохот очистки | sieving unit |
| gen. | грохот падения | plonk (чего-либо тяжёлого) |
| geol. | грохот первичного дробления | coarse screen (крупного) |
| energ.ind. | грохот первой ступени | primary screen (для разделения угля на классы, более подходящие для последующей обработки) |
| tech. | грохот-питатель | screen feeder |
| tech. | грохот повторного грохочения | rescreener |
| Makarov. | грохот поезда | the noise of the train |
| gen. | грохот поезда затих | the noise of the train died away (вдали́) |
| Makarov. | грохот при падении | smash |
| Makarov. | грохот при столкновении | smash |
| obs. | грохот пушек | bombilation |
| gen. | грохот пушек | the bellow of the cannon |
| Makarov. | грохот пушек раздавался по всему полуострову | the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| Makarov. | грохот пушек раздавался по всему полуострову | sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| tech. | грохот с боковым колебанием | wobble-type screening machine |
| mil. | грохот с боковым колебанием | wobble-type screen |
| Makarov. | грохот с возвратно-поступательным движением | reciprocating grate |
| tech. | грохот с декой звездообразного типа | star screen (ambassador) |
| tech. | грохот с дуговыми ситами | sieve-bend screen |
| tech. | грохот с индукционным электрообогревом | induction-heated screen |
| tech. | грохот с керамическим покрытием колосников | ceramic-capped grizzly |
| tech. | грохот с клиновидными колосниками | wedge wire screen |
| energ.ind. | грохот с клиновидными колосниками | wedge-wire screen |
| tech. | грохот с крупными отверстиями | riddle |
| Makarov. | грохот с крупными отверстиями | coarse screen |
| geol. | грохот с малыми отверстиями | small mesh screen |
| tech. | грохот с мелкими отверстиями | fine-mesh screen |
| mil., tech. | грохот с мелкими отверстиями | fine screen |
| mil., tech. | грохот с мелкими отверстиями | fine-meshed sieve |
| mil., tech. | грохот с мелкими отверстиями | fine-mesh sieve |
| mil., tech. | грохот с мелкими отверстиями | fine gauge screen |
| Makarov. | грохот с непрерывной подачей | continuous feed grate |
| tech. | грохот с откидными колосниками | drop-bar traveling grizzly |
| mil., tech. | грохот с откидными колосниками | drop bar grizzly |
| mil., tech. | грохот с тремя поверхностями грохочения | triple-deck screen |
| tech. | грохот с электрообогревом | electroscreen |
| tech. | грохот с электрообогревом | electrically-heated screen |
| geol. | грохот-самотряс | jigging screen |
| gen. | грохот сильного взрыва был слышен за много миль | the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles |
| energ.ind. | грохот со смывом мелких фракций струями воды | rinsing screen |
| tech. | грохот-сушилка | screen drier |
| Makarov. | грохот типа "банан" | banana-type screen |
| Makarov. | грохот уличного движения | the roar of traffic |
| Makarov. | грохот уличного движения | roar of traffic |
| gen. | грохоты и сита | screens and sieves (ABelonogov) |
| Makarov. | грохоты-питатели | screening feeders |
| tech. | грохочение в барабанном грохоте | tromeling |
| mil., tech. | групповой грохот | bank of screens |
| Makarov. | дверь с грохотом распахнулась и дети влетели в комнату | the door burst open and the children barged in (to the room) |
| gen. | двигаться с грохотом | rattle |
| gen. | двигаться с грохотом | rattle along |
| gen. | двигаться с грохотом | clatter |
| geol. | двойной грохот | double screen |
| geol. | двухдековый грохот | double screen |
| tech. | двухситный грохот | double-deck screen |
| tech. | двухъярусный грохот | two-surface screen |
| tech. | двухъярусный грохот | double-deck screen |
| mil., tech. | двухъярусный колосниковый грохот | double-deck grizzly screen |
| energ.ind. | дека грохота | screen deck (поверхность с отверстиями определённого размера) |
| tech. | дека грохота | screening deck (сита VLZ_58) |
| tech. | дека грохота | screen deck |
| geol. | дека грохота | screen body |
| tech. | дисковый грохот | revolving disk grizzly |
| tech. | дисковый грохот | revolving-disk grizzly |
| Makarov. | дробилка агрегатируется с грохотом | crusher is ganged up with a sieve |
| Makarov. | дробилка агрегатируется с грохотом | a crusher is ganged up with a sieve |
| tech. | дробилка-грохот | sizer (S. Manyakin) |
| Makarov. | дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом | the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen |
| Makarov. | дробилку обычно блокируют с грохотом | it is usual to team up crusher with sieve |
| Makarov. | дробилку обычно блокируют с грохотом | it is usual to gang up crusher with sieve |
| tech. | дуговой грохот | arch screen |
| tech. | дуговой грохот | curved screen |
| tech. | дуговой грохот | sieve bend screen |
| Makarov. | его хорошее настроение с грохотом обрушилось в дыру меланхолии | his mood of exaltation fell with a bump into the trough of melancholy |
| tech. | забивание отверстий грохота | screen plugging |
| energ.ind. | забивание отверстий грохота | screen plugging (в системе пылеприготовления на ТЭС) |
| tech. | забивать грохот | clog a screen |
| tech. | замазывать грохот | clog a screen |
| energ.ind. | засорение грохота | blinding of screen (напр., угле-размольной мельницы на ТЭС) |
| gen. | звук грохота по барабанной установке | bash crash (из книги Julia Donaldson "Toddle Waddle" LyuFi) |
| Makarov. | использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом | use a crusher in a circuit closed with a screen |
| Makarov. | использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом | apply a crusher in a circuit closed with a screen |
| obs. | камешки, остающиеся в грохоте после просевания | sassanage |
| gen. | камни с грохотом обрушились на дорогу | the rocks crashed down on the road (down on him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | картина с грохотом упала на пол | the picture crashed to the floor |
| geol. | качающий грохот | shaking screen |
| geol. | качающийся грохот | shaker screen |
| mil., tech. | качающийся грохот | jigging screen |
| mil., tech. | качающийся грохот | jigger |
| mil., tech. | качающийся грохот | reciprocating sieve |
| tech. | качающийся грохот | shaking grizzly |
| tech. | качающийся грохот | swinging sieve |
| tech. | качающийся грохот | rocking screen |
| tech. | качающийся грохот | vibrating screen |
| tech. | качающийся грохот | flexible-drive screen |
| geol. | качающийся грохот | reciprocating screen |
| geol. | качающийся грохот | imperial screen |
| tech. | классификационный грохот | classifying screen |
| tech. | коксовый грохот | coke-screening arrangement |
| mil., tech. | колосник неподвижного грохота | grizzly bar |
| geol. | колосник грохота | grizzly bar |
| tech. | колосниковый грохот | grizzly screen |
| tech. | колосниковый грохот | fixed-bar grizzly |
| tech. | колосниковый грохот | grizzly grass |
| tech. | колосниковый грохот | bar screen |
| mil., tech. | неподвижный колосниковый грохот | grizzly |
| tech. | колосниковый грохот | bar grizzly |
| mil., tech. | колосниковый грохот | rod screen |
| gen. | колосниковый грохот | grizzly |
| tech. | колосниковый грохот-питатель | grizzly feeder |
| tech. | кольцевой грохот | ring grizzly |
| tech. | конвейер для подачи на грохот | screen-feed conveyor |
| tech. | конический грохот | conical screen |
| tech. | контрольный грохот | preconditioning screen |
| tech. | контрольный грохот | protection screen |
| tech. | контрольный грохот | guard screen |
| geol. | конусный колосник грохота | tapered grizzly bar |
| geol. | короб грохота | screen box |
| Makarov. | лавина пронеслась вниз с пушечным грохотом | avalanche thundered down |
| gen. | лавина пронеслась вниз с пушечным грохотом | the avalanche thundered down |
| tech. | ленточный грохот | belt screen |
| geol. | материал, остающийся на грохоте | oversize |
| Makarov. | материал, проходящий через грохот | undersize1 |
| geol. | материал, прошедший сквозь грохот | undersize |
| gen. | медленно двигаться с грохотом | rumble (Дмитрий_Р) |
| geol. | мелкие кусочки руды, просеивающиеся через грохот | fell |
| geol. | мелкие кусочки руды, просеивающиеся через сито или грохот | fell |
| tech. | металлический грохот | metal sieve |
| tech. | металлический грохот | metal screen |
| mil., tech. | механический вибрационный грохот | power shaker |
| geol. | механический грохот | power screen |
| energ.ind. | многодековый грохот | multideck screen (с несколькими перекрывающимися поверхностями в одной конструкции) |
| tech. | многоярусный грохот | multideck screen |
| tech. | Мобильный грохот | mobile screening plant (OLGA P.) |
| gen. | мобильный грохот | mobile screen (м.б. на гусеничном ходу soa.iya) |
| gen. | мост с грохотом взлетел на воздух | the bridge went up with a roar |
| gen. | мчаться с грохотом | rattle down |
| gen. | мчаться с грохотом | rattle |
| gen. | мчаться с грохотом | rattle past |
| gen. | мчаться с грохотом | rattle over |
| gen. | мчаться с грохотом | rattle along |
| gen. | мчаться с шумом, грохотом | hurtle |
| gen. | мчаться с шумом и грохотом | wallop |
| geol. | наклон грохота | shaker pitch |
| geol. | наклонный грохот | inclined screen |
| tech. | не проходящий через грохот крупный уголь | cinley coal |
| tech. | незабивающийся грохот | clog-free screen |
| tech. | неподвижный грохот | fixed screen |
| geol. | неподвижный грохот | lip screen |
| therm.eng. | неподвижный колосниковый грохот | grizzly |
| geol. | неподвижный колосниковый грохот | stationary grizzly |
| gen. | нестись с шумом, грохотом | hurtle |
| Makarov. | Ниагарский водопад оглушал своим грохотом | the ear is stunned by the roar of the Falls of Niagara |
| mil., tech. | номер на грохоте | screen man |
| energ.ind. | номинальный размер отверстий грохота | nominal screen aperture |
| tech. | обдирочный грохот | scalping screen |
| mil., tech. | обезвоживающий вибрационный грохот | dewatering shaker |
| tech. | обезвоживающий грохот | drain screen (A drain screen is a device that is installed at the top of a plumbing drain for the purpose of preventing debris from entering a drain. Alexander Demidov) |
| tech. | обезвоживающий грохот | washing screen |
| tech. | обезвоживающий грохот | dewatering screen |
| tech. | обесшламливающий грохот | desliming screen |
| energ.ind. | обесшламливающий грохот | de-sliming screen (для удаления крупных частиц, обычно промывкой струёй воды) |
| tech. | ограничивающий грохот | oversize control screen |
| energ.ind. | ограничивающий грохот | oversize control screen (напр., по размерам частиц) |
| Makarov. | ограничивающий по размерам частиц грохот | oversized screen |
| Makarov. | огромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street |
| Makarov. | огромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street |
| energ.ind. | однодековый грохот | single-deck screen (с одной поверхностью грохочения, но с разными размерами или формой отверстий грохота) |
| tech. | однорядный грохот | single-deck screen |
| mil., tech. | односитовый грохот | single-deck screen |
| tech. | одноярусный грохот | single-deck screen |
| Makarov. | он с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами | he plonked down his heavy bag of tools |
| Makarov. | он с грохотом захлопнул крышку | he shut the lid down with a loud noise |
| gen. | он с грохотом передвигал мебель по дому | he rattled the furniture around the house |
| Makarov. | он с грохотом скатился с лестницы | he went bump down the stairs |
| Makarov. | он только задремал, когда раздался этот ужасный грохот | he was just drifting off when there was this terrific bang |
| Makarov. | она услышала грохот проезжающего грузовика | she heard a passing truck rumble |
| Makarov. | они с грохотом ворвались в комнату | they crashed into the room |
| Makarov. | они с грохотом налетели на три вазы | they clashed loudly against the three bowls |
| Makarov. | они с грохотом передвигали мебель в большом старом доме | they rattled the furniture around the big old house |
| tech. | ополаскивающий грохот | spraying screen |
| tech. | ополаскивающий грохот | spraying sieve |
| tech. | ополаскивающий грохот | rinsing screen |
| Makarov. | опустить с грохотом | bang down |
| energ.ind. | отверстие грохота | through |
| Makarov. | откатиться с грохотом | rattle off (об экипаже и т. п.) |
| Makarov. | отъехать с грохотом | rattle off (об экипаже и т. п.) |
| gen. | падать с грохотом | rattle over |
| gen. | падать с грохотом | rattle past |
| Makarov. | падать с грохотом | crash through |
| gen. | падать с грохотом | rattle down |
| gen. | падать с грохотом | crash |
| gen. | падать с грохотом | rattle |
| gen. | падать с грохотом | crash down |
| gen. | падать с грохотом | rattle along |
| gen. | падать с грохотом и разбиваться | crash |
| Makarov. | падать с грохотом или с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| tech. | первичный грохот | primary screen |
| tech. | первичный грохот | rake |
| mil., tech. | первичный грохот | rake (для отделения крупных фракций) |
| ecol. | первичный грохот | coarse screen |
| Makarov., inf. | передвигаться с шумом и грохотом | slam-bang |
| geol. | питание грохота | screen feeding |
| geol. | питатель грохота | screen feeder |
| mil., tech. | питатель с грохотом | screening feeder |
| geol. | плоское сито вибрационного грохота | shaker pan |
| geol. | площадь грохота | screen area |
| Makarov. | по дороге с грохотом проехал грузовик | the lorry rumbled along the road |
| Makarov. | по улице с грохотом проехала телега | a cart rumbled along the street |
| Makarov. | по улице с грохотом проехала телега | cart rumbled along the street |
| tech. | погрузочный грохот | loading screen |
| tech. | подвесной грохот | suspension screen |
| mil., tech. | подвешенный грохот | suspension screen |
| tech. | подвижный грохот | movable screen |
| energ.ind. | подвижный грохот | dynamic screen (напр., в системе углеподготовки на ТЭС) |
| Makarov. | поезд с грохотом промчался мимо | the train rattled by |
| gen. | поезд с грохотом промчался мимо | the train rattled past |
| Makarov. | полки с грохотом упали, и книги разлетелись по всему полу | the shelves came crashing down scattering books all over the floor |
| geol. | полотно грохота | screen surface |
| geol. | полотно грохота | screen dlate |
| Makarov. | поставить с грохотом | bang down |
| gen. | посуда с грохотом свалилась с полки | the pans clattered down from the shelf |
| Makarov. | посуда с грохотом упала на пол | the dishes crashed to the floor |
| Makarov. | посуда с грохотом упала на пол | dishes crashed to the floor |
| Makarov. | почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева | every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down |
| tech. | предварительный грохот | scalper |
| tech. | предварительный грохот | prescreener |
| geol. | приспособление для встряхивания грохота | screen shaker |
| Makarov. | пробрасывать песок через грохот | pass sand through a riddle |
| gen. | прогрохотить в барабанном грохоте | trommel |
| gen. | проезжать с грохотом | lumber by |
| gen. | проезжать с грохотом | lumber |
| gen. | проезжать с грохотом | lumber along |
| gen. | проезжать с грохотом | lumber past |
| gen. | производящий грохот | rumbling |
| Makarov. | пропускание через грохот | grating |
| therm.eng. | пропускать через грохот | screen |
| geol. | пропускать через грохот | sift |
| Makarov. | просеивание через грохот | grating |
| geol. | просеивание через грохот | screening |
| geol. | просеивание через сито или грохот | screening |
| gen. | просеивать сквозь грохот | bolt |
| Makarov. | протёртая на грохоте икра | screened roe |
| Makarov. | проходящий через грохот материал | undersize |
| geol. | прямой колосник грохота | straight grizzly bar |
| tech. | рабочая поверхность колосникового грохота | bar surface |
| mil., tech. | рабочий на грохоте | screen man |
| Makarov. | рабочий с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
| Makarov. | рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
| Makarov. | рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами | the workman planked down his heavy bag of tools |
| tech. | рабочий у грохота | screen man |
| tech. | рама грохота | deck support |
| geol. | рама с цепным грохотом | screen-nozzle ladder |
| tech. | резонансный грохот | resonance screen |
| mil., tech. | перфорированное решето грохота | screen plate |
| tech. | роликовый грохот | roller screen |
| tech. | рудоразборный грохот | ore-sorting grizzly |
| tech. | рудоразборный грохот | sorting grizzly |
| tech. | ручной грохот | sieve |
| geol. | ручной грохот | riddle |
| Makarov. | рушиться с грохотом | crash down |
| Makarov. | рушиться с грохотом | crash through |
| gen. | рушиться с грохотом | crash (особ. о ломких предметах) |
| gen. | рушиться с грохотом или с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| gen. | с грохотом | clatter along |
| gen. | с грохотом | crash |
| gen. | с грохотом | plonk (о падении чего-либо тяжёлого) |
| inf. | с грохотом | plump |
| gen. | с грохотом | with a wallop |
| gen. | с грохотом | with a bang |
| gen. | с грохотом | noisily |
| gen. | с грохотом влететь в витрину и разбить её | crash into a shop window |
| gen. | с грохотом врезаться в витрину и разбить её | crash into a shop window |
| gen. | с грохотом выкатился трактор | the tractor rattled out |
| Makarov. | с грохотом завестись | roar into life |
| gen. | с грохотом завестись | roar into life (о моторе Anglophile) |
| gen. | с грохотом или быстро поднимать | rattle up |
| Makarov. | с грохотом нестись по склону горы | crash down the mountain-side (о лавине и т. п.) |
| gen. | с грохотом опустить | bang down (He banged the receiver down. 4uzhoj) |
| Makarov. | с грохотом поднимать | rattle up |
| gen. | с грохотом провалиться через крышу | crash through the roof (through the window, through the fence, etc., и т.д.) |
| gen. | с грохотом проломить крышу | crash through the roof (through the window, through the fence, etc., и т.д.) |
| gen. | с грохотом проноситься | whoop |
| Makarov. | с грохотом разбивать | crash down |
| gen. | с грохотом разбивать | crash |
| Makarov. | с грохотом разбиваться | crash down |
| gen. | с грохотом разбиваться | crash |
| Makarov. | с грохотом разбить | crash |
| Makarov. | с грохотом разрушать | crash down |
| gen. | с грохотом разрушить | crash |
| Makarov. | с грохотом разрушиться | crash down |
| gen. | с грохотом рушиться | crash |
| Makarov. | с грохотом свалиться вниз | clatter down |
| gen. | с грохотом свалиться вниз | clatter down (вниз по лестнице) |
| gen. | с грохотом сломать | crash |
| gen. | с грохотом трескающийся лёд | crashing ice |
| Makarov. | с грохотом упасть на пол | crash to the floor (о посуде и т. п.) |
| inf. | с треском и грохотом | hammer and tongs |
| Makarov. | с шумом или грохотом разбить | crash |
| geol. | самобалансный грохот | double-impact screen |
| gen. | сбивание твёрдых частиц камней с решётки грохота | depegg (2ndafterGod) |
| mil., tech. | серия грохотов | screen bank |
| gen. | сеять сквозь грохот | sift |
| gen. | сеять сквозь грохот | ree |
| mil., tech. | сито качающегося или вибрационного грохота | shaker pan |
| mil., tech. | сито грохота | screen deck |
| tech. | ситовой грохот | sieve shaker (Maximoose) |
| tech. | ситовой грохот | screen grass |
| energ.ind. | ситовый грохот | screen grate |
| Makarov. | слух, привыкший к грохоту орудий | ears attuned to the sound of gunfire |
| Makarov. | слышный в грохоте моторов | heard against the din of engines |
| gen. | слышный даже в грохоте моторов | heard against the din of engines |
| Makarov. | слышный даже в грохоте моторов | heard against the din of engines |
| Makarov. | снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | the avalanche crashed down the mountain-side |
| Makarov. | снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | avalanche crashed down the mountain-side |
| gen. | снежная лавина с грохотом пронеслась вниз по горному склону | the avalanche crashed down the mountainside |
| Makarov. | сортирование на грохотах | riddling |
| tech. | сортировочный грохот | sorting grizzly |
| tech. | сортировочный грохот | classifying screen |
| tech. | сортировочный грохот | classifier |
| energ.ind. | сортировочный грохот | classifier (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| tech. | сотрясательный грохот | vibrating screen |
| tech. | стержневой грохот | rod screen |
| gen. | стоять оглушительному грохоту | deafen (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | страшный грохот | enormous bang (NB: singular: "(...) It was difficult to know how far away from us it was as it was pitch black outside, but it looked about two or three feet wide. Then suddenly there was an enormous bang, absolutely colossal." Anne continued: "The only other person who was local to us was an old lady who was staring at it too. Well, she came up to me and said that she'd been woken by the bang. (...)"  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | страшный грохот взрыва | the terrific noise of an explosion |
| Makarov. | страшный грохот взрыва | terrific noise of an explosion |
| Makarov. | такого грохота аплодисментов стены Палаты ещё не видели | the House cheered more tumultuously than ever |
| tech. | трёхъярусный грохот | triple-deck screen |
| gen. | тяжёлые грузовики с грохотом проехали мимо | the heavy trucks lumbered past |
| gen. | тяжёлые грузовики с грохотом проехали мимо | the heavy trucks lumbered by |
| gen. | у меня от этого грохота зазвенело в ушах | the crash made my ears ring |
| geol. | угол наклона грохота | screening angle |
| energ.ind. | угольная дробилка агрегатированная с грохотом | sieve ganged coal crusher |
| gen. | удариться с грохотом | crash (обо что-либо – against) |
| tech. | ударно-кулачковый грохот | impact-cam screen |
| Makarov. | ударно-кулачковый грохот | impact-cam grizzly |
| tech. | ударный грохот | impact screen |
| gen. | ударять с грохотом | clash |
| Makarov. | ужасный грохот | slam-bang clatter |
| gen. | ужасный грохот | a slam-bang clatter |
| geol. | ультрарезонансный грохот | ultraresonance screen |
| gen. | упасть с грохотом | crash |
| Makarov. | ухо оглохло от довольно-таки музыкального грохота Ниагарского водопада | the ear is stunned by the not unmusical roar of the Falls of Niagara |
| tech. | центрифуга-грохот | screening centrifuge |
| tech. | центрифуга-грохот | vibrating-screen centrifuge |
| tech. | центрифуга-грохот | screen-type centrifuge |
| tech. | центрифуга-грохот | screen-bowl centrifuge |
| tech. | цепной грохот | chain grizzly |
| tech. | цепной колосниковый грохот | chain grass |
| Makarov. | чайник упал с ужасным грохотом | the teapot fell with an awful smash |
| Makarov. | чайник упал с ужасным грохотом | teapot fell with an awful smash |
| tech. | шламовый грохот | dewatering screen |
| tech. | шламовый грохот | slurry screen |
| energ.ind. | шламовый грохот | slurry screen (напр., для отделения гранулированного продукта от циркулирующей в мойке воды) |
| Makarov. | шум и грохот повозок, экипажей, двуколок и воловьих упряжек | the din and noise of waggons, buggies, sulkies, and ox teams |
| tech. | щелевой грохот | wedge wire screen |
| tech. | эксцентриковый грохот | shaking screen |
| tech. | эксцентриковый грохот | shacking screen |
| tech. | эксцентриковый грохот | shaker |
| tech. | электровибрационный грохот | electromagnetic vibrating screen |
| tech. | электромагнитный грохот | electromagnetically vibrated screen |
| energ.ind. | эффективный размер отверстий грохота | effective screen aperture (при котором материал разделяется на две фракции) |
| Makarov. | я выпустил стрелу, она с грохотом разбила фонарь | I sent an arrow slam-bang into the lantern |
| tech. | ярус грохота | screening deck (VLZ_58) |
| mil., tech. | ярус грохота | screen deck |
| geol. | ячейка грохота | picker slot |
