| Subject | Russian | English |
| Makarov. | весь план очень громоздкий и неэффективный, попробуй упростить его | the whole plan is too clunky, try it prune it down |
| gen. | громоздкая вещь | jumbo |
| media. | громоздкая внестудийная видеосистема, размещаемая на автомобиле | semiportable |
| med. | громоздкая гипсовая повязка | cumbersome cast |
| math. | громоздкая задача | intricate problem |
| IT | громоздкая конструкция | crock |
| mining. | громоздкая, крайне неудобная в эксплуатации горная машина | mining monster ("горное чудовище") |
| mil., arm.veh. | громоздкая машина | ponderous machine |
| mil., arm.veh. | громоздкая машина | awkward vehicle |
| slang | громоздкая обувь | clunk |
| post | громоздкая посылка | cumbersome parcel (Соглашение о почтовых посылках Всемирного почтового союза Leonid Dzhepko) |
| el. | громоздкая программа | monster |
| el. | громоздкая программа | crock |
| dipl. | громоздкая процедура | cumbersome procedure |
| gen. | громоздкая система | cumbersome system |
| IT | громоздкая структура | crock |
| gen. | громоздкая структура | cumbersome structure |
| econ. | громоздкая упаковочная клеть | bulky crate |
| Makarov. | громоздкая формула | cumbersome formula |
| ling. | громоздкая фраза | cumbersome phrase (sankozh) |
| gen. | громоздкие вещи | lumber |
| math. | громоздкие выражения | cluttered appearance (A.Rezvov) |
| metrol. | громоздкие вычисления | cumbersome arithmetic |
| railw. | громоздкие грузы | bulky shipment |
| auto. | громоздкие грузы | bulky loads |
| nautic. | громоздкие грузы | bulky goods (вк) |
| SAP. | громоздкие материалы | bulky goods |
| gen. | громоздкие ненужные вещи | lumber |
| Makarov. | громоздкие ненужные домашние вещи | lumber |
| construct. | громоздкие отходы | bulky waste |
| fin. | громоздкие предметы | bulky goods |
| gen. | громоздкие предметы | bulk items (Mr. Wolf) |
| econ. | громоздкие товары | bulky items |
| railw. | громоздкие товары | measurement goods (погрузка которых оплачивается по объёму) |
| el. | громоздкие товары | bulky goods |
| gen. | громоздкие товары | measure goods (плата за перевозку которых взимается не по весу, а по размеру) |
| avia. | громоздкий багаж | bulky baggage |
| gen. | громоздкий багаж | cumbersome luggage (cnlweb) |
| econ. | громоздкий груз | bulky cargo |
| mil. | громоздкий груз | bulky shipment |
| tech. | громоздкий груз | bulky freight |
| busin. | громоздкий груз | bulky goods |
| tech. | громоздкий груз | bulk freight |
| tech. | громоздкий груз | bulky ladling |
| auto. | громоздкий груз | bulky load |
| Makarov. | громоздкий груз | bulky lading |
| chess.term. | громоздкий манёвр | cumbersome maneuver |
| mil., tech. | громоздкий материал | hard-to-handle material (неудобный в обращении) |
| ecol. | громоздкий мусор | bulky refuse (Andrey Truhachev) |
| ecol. | громоздкий мусор | bulk garbage (Ам. Andrey Truhachev) |
| ecol. | громоздкий мусор | bulk trash (Andrey Truhachev) |
| ecol. | громоздкий мусор | large trash (Andrey Truhachev) |
| ecol. | громоздкий мусор | bulky waste (Andrey Truhachev) |
| ecol. | громоздкий мусор | bulk rubbish (Andrey Truhachev) |
| IT | громоздкий программный код | bloated code |
| phys. | громоздкий расчёт | cumbersome calculation |
| progr. | громоздкий синтаксис | more syntax (ssn) |
| progr. | громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода | more syntax that makes the code harder to read (ssn) |
| gen. | громоздкий старый стол с изогнутыми ножками | the cumbrous old table with twisted legs |
| gen. | громоздкий старый стол с изогнутыми ножками | the cumbersome old table with twisted legs |
| econ. | громоздкий товар | bulky product |
| gen. | громоздкий тряский экипаж | rumble tumble |
| gen. | громоздкий тряский экипаж | rumble-tumble |
| Makarov. | громоздкое вооружение | cumbersome armour |
| Makarov. | громоздкое выражение | cumbersome expression |
| archit. | громоздкое здание | a top-heavy structure |
| econ. | громоздкое изделие | bulky item |
| gen. | громоздкое название | unwieldy title (For years, archaeologists have argued over an ancient culture with the unwieldy title: the Lincombian-Ranisian-Jerzmanowician technocomplex. Even scientists know that’s a mouthful, so they call it the LRJ for short. (msn.com) ART Vancouver) |
| hydrobiol. | громоздкое орудие лова | jumbo |
| progr. | громоздкое программное обеспечение | fatware (ssn) |
| archit. | громоздкое сооружение | a top-heavy structure |
| econ. | доплата за громоздкий груз | surcharge on bulky goods |
| Makarov. | изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | the representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| Makarov. | изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| inf. | имеющий громоздкую систему тыла | tail heavy |
| slang | как что-либо очень громоздкое и тяжёлое | like a ton of bricks (Interex) |
| math. | метод является слишком громоздким | the method is too cumbersome |
| gen. | ненужные громоздкие вещи | lumber |
| gen. | неоправданно громоздкий | unfeasibly large and bulky (Sergei Aprelikov) |
| progr. | но если компилятор предлагает показанное сокращение, то зачем применять громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода? | but if the compiler provides the shortcut shown, why type more syntax that makes the code harder to read? (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| scient. | расчёты всё равно очень громоздки ... | the calculations are still very cumbersome indeed |
| comp. | решение громоздких числовых задач | number crunching |
| nautic. | тяжёлые, громоздкие снасти | hamper |
| transp. | устройство вроде вертикальной тележки для перевозки громоздких вещей | appliance dolly (An appliance dolly is used to move heavy appliances. The weight of awkward and bulky appliances is distributed to the wheels of the dolly, making it easier to move the appliance from one location to the next. slimy-slim) |
| math. | элементарные, но громоздкие | elementary but exceedingly lengthy (these integrals are elementary but exceedingly lengthy) |
| Makarov. | это слово делает предложение более громоздким | the word seems to embarras the sentence |
| Makarov. | это слово делает предложение более громоздким | the word seems to embarrass the sentence |
| Makarov. | это слово делает предложение громоздким | the word seems to embarrass the sentence |
